E9 - We Opened a Fashion Studio

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Mega
    The Idol Time Grand Prix is starting.
[00:08] Yui
    I'm Yui.
[00:10] Yui
    I've experience a lot of dreamy
    difficulties until today.
[00:14] Yui
    But I'm dreamy glad Laala and I dreamy
    worked hard to make it this far!
[00:21] All
    Dreamy cute! Dreamy cute!
[00:24] Yui
    Thanks for the dreamy cute cheers!
[00:28] Yui
    Dreamy cute! Dreamy cute!
[00:31] ---
    Puni?
[00:31] ---
    Dreamy cute! Dreamy cute! Dreamy cute!
[00:31] Laala
    Yui. Hey, Yui.
[00:35] Punikon
    Punikon!
[00:36] Yui
    Huh? Where's the crowd? There
    were a million people.
[00:41] Laala
    You were dreaming again.
[00:44] Laala
    Even though girls are coming to PriPara,
    none of them are becoming idols.
[00:49] Yui
    At this rate, we won't be
    able to hold the Grand Prix.
[00:52] Laala
    I'm going to lose my divine idol status.
[00:55] Yui
    If that happens, does that mean goodbye?
[00:59] Laala
    Yui, we didn't know each other for
    long, but thanks for being my friend!
[01:04] Yui
    I poured my heart into making
    this farewell salmon rice ball!
[01:11] Yui
    I don't want that!
[01:13] Laala
    I'd rather have tuna mayo!
[01:15] Punikon
    Punikon.
[01:17] Punikon
    Puni, puni.
[01:19] Yui
    You're right, Punikon.
    This is no time to complain.
[01:23] Yui
    We need to recruit dreamy more idols.
[01:25] Laala
    Got it.
[01:41] Yui
    Idol Time
[01:44] Yui
    PriPara
SIGN    We Opened a Fashion Studio
[03:04] Michiru
    My right shoulder feels heavy...
[03:07] Michiru
    It feels like there's something on it.
[03:12] Michiru
    I can't, I can't, I can't.
SIGN    Come and join us!!
SIGN    Let's become idols!
[03:17] Yui
    Would you like to become an idol?
[03:19] Laala
    You've been to PriPara before, right?
[03:22] Girl
    Huh? Uh, yeah.
[03:23] Yui
    Come again. Bring all your friends.
[03:26] Yui
    And then you can debut as an idol.
[03:29] Girl
    Since there's only a cafe and
    photo studio, I got bored.
[03:35] Yui
    It's not dreamy going well.
[03:37] Laala
    But it's true that PriPara
    doesn't have enough fun shops.
[03:42] Mimiko
    The walls have ears.
[03:45] Mimiko
    The doors have ears.
[03:48] Laala
    Head monitor Jigoku!
[03:49] Yui
    It's all right. I thought this might happen!
[03:52] Takki
    Rice is not ready yet.
[03:54] Yui
    Today I cooked azuki beans instead of rice.
[03:56] Yui
    Vwoosh, vwoosh, vwoosh.
[03:59] Mimiko
    What's this? I seem to
    have come to the beach.
[04:02] Yui
    Snip, snip, snip.
[04:05] Mimiko
    I can hear it. I can hear crabs
    snipping and snapping their—
[04:08] Mimiko
    That's impossible!
[04:16] Yui
    I dreamy panicked.
[04:18] Laala
    She won't follow us this far.
[04:24] Laala
    Oh, you're the cheer squad—
    or the sheep squad's, um...
[04:31] Chiako
    My name's Chiako. I'm on
    my way to cheer practice.
[04:35] Chiako
    Chia?
[04:38] Chiako
    Your hair is a mess.
[04:51] Laala
    Got it.
[04:54] Yui
    Dreamy cute.
[04:57] Yui
    Wow, we're even more dreamy cute than usual.
[05:01] Laala
    Chiako-san, you're amazing.
[05:03] Chiako
    It's easy.
[05:05] Yui
    This isn't easy. You're a genius.
[05:08] Laala
    I just got a great idea.
[05:11] Yui
    Me, too.
[05:12] Laala
    Chiako-san, come to PriPara with us.
[05:15] Chiako
    What?
[05:16] Chiako
    What?!
[05:17] Both
    Let's go!
[05:17] Chiako
    What?! Let go of me, idiots!
[05:22] Both
    Hello!
[05:24] Mega
    Welcome to the Prism Stone shop.
[05:27] Mega
    Oh, this is your first time here.
[05:29] Chiako
    I'm only interested in DanPri.
[05:31] Chiako
    There's no point in
    recruiting me to PriPara.
[05:34] Laala
    We're not recruiting you.
[05:36] Chiako
    Hmph.
[05:36] Yui
    With your hair and makeup skills, we
    thought we could open a fun shop.
SIGN    Fashion Studio!
[05:42] Yui
    We call it the fashion studio!
[05:46] Yui
    Studio... studio... studio...
[05:46] Laala
    We really, really have to expand PriPara.
[05:51] Yui
    Dreamy please help us.
[05:53] Both
    Please!
[05:56] Chiako
    You idiots are persistent.
[05:58] Mega
    I'll notify the staff inside
    about your fashion studio.
[06:03] Chiako
    Hey!
[06:06] Chiako
    Stop that!
[06:12] Mega
    I've heard about the situation.
[06:14] Mega
    Your shop is ready.
[06:16] All
    Hooray!
[06:17] Yui
    I'm dreamy excited.
[06:19] Yui
    Dreamy cute.
[06:20] Yui
    This will dreamy capture
    the hearts of girls.
[06:25] Yui
    What's wrong, Laala?
[06:27] Laala
    Look.
[06:33] Yui
    Dreamy what?!
[06:36] Mega
    Since you haven't accumulated enough idol
    time, you'll have to make do with this.
[06:40] Laala
    I wonder if people will come...
[06:43] Mega
    By the way, we've provided every
    kind of tool Chiako-san might need.
[06:50] Mega
    You can change your hair style, hair
    color, and even your eye color.
[06:54] Mega
    You'll need some fashion sense
    to use them well, though.
[07:02] Girl
    What is this place?
[07:04] Both
    Welcome.
[07:05] Yui
    Come in, come in.
[07:08] Laala
    Our charismatic hair and makeup
    artist will make you dreamy cute.
[07:16] Girl
    Hair and makeup artist?
[07:19] Girl
    She seems more like a stubborn sushi chef!
[07:22] Yui
    What kind of look are you going for?
[07:25] Girl
    What? Well, I'd like my hair
    to have layered fringe.
[07:30] Girl
    For my makeup, I want arched eyebrows,
[07:32] Girl
    and I want my lips to
    be extra matte. Also...
[07:37] Chiako
    You shouldn't use fashion
    jargon when you're so ugly.
[07:40] Girl
    What?!
[07:41] Chiako
    If you've got a problem, just leave.
[07:43] Yui
    Y-You can't speak to her like that.
[07:45] Laala
    I'm sorry. She's definitely got the skills.
[07:48] Chiako
    Come with me.
[07:51] Chiako
    That's one down.
[07:54] Yui
    Dreamy cute.
[07:55] Girl
    What? Is this me?
[07:58] Chiako
    You look better than before.
[08:00] Girl
    Stubborn hair and makeup artist, do me next!
[08:03] Girl
    Me, too!
[08:03] Girl
    Me, too!
[08:04] Girl
    Me, too!
[08:05] Laala
    A bunch of people suddenly showed up.
[08:07] Yui
    All right. Laala, let's help out.
[08:10] Both
    Next customer, please!
[08:12] Punikon
    Punikon.
[08:14] Takki
    Try cooking up my beautiful skin.
[08:16] Yui
    Dreamy cute.
[08:17] Laala
    Got it.
[08:18] Punikon
    Punikon.
[08:18] Takki
    Silky smoothness is key
    to both love and makeup.
[08:19] Both
    All done!
[08:22] Takki
    Your love is too heavy. I'm spilling over.
[08:23] Punikon
    Puni...
[08:25] Both
    Huh?
[08:26] Girl
    Um, it's been raining a lot
    lately. It sucks, doesn't it?
[08:31] Chiako
    Shut up.
[08:32] Girl
    What?!
[08:35] Girl
    She's amazing.
[08:37] Girl
    She's pretty scary, but she
    makes people look really cute.
[08:40] Chiako
    Shut up and sit down, idiots.
[08:47] Mega
    The fashion studio is a huge success, so...
SIGN    Fashion Studio
[08:53] Mega
    It has been upgraded from a mat to a shack.
[08:57] Both
    Hooray!
[08:58] Punikon
    Punikon.
[09:00] Takki
    A single-family home.
[09:01] Chiako
    It's still so shabby.
[09:04] Yui
    Hey, can we call you Chiako?
[09:07] Yui
    Dreamy thanks for today.
[09:09] Laala
    You were a huge help.
[09:11] Chiako
    It was a huge inconvenience for me.
[09:14] Yui
    There you go again. You
    actually had fun, didn't you?
[09:19] Laala
    Maybe you've always wanted to
    be a hair and makeup artist.
[09:24] Laala
    I'm right.
[09:26] Yui
    PriPara makes girls' dreams come true.
[09:29] Chiako
    What? Dreams?
[09:31] Yui
    Chiako, I'll dreamy support your dream.
[09:34] Laala
    Me, too.
[09:35] Chiako
    Do whatever you want.
[09:36] Aiko
    Chiako.
[09:38] Aiko
    You skipped practice. What were you doing?
[09:43] Chiako
    Sorry.
[09:44] Laala
    She didn't skip practice.
[09:46] Yui
    We forced her to go to PriPara so she
    could do people's hair and makeup.
[09:50] All
    PriPara?!
[09:54] Chii
    Chiako, you know the cheer squad was
    formed to support DanPri, don't you?
[10:01] Gaiko
    I can't believe you ditched
    DanPri to go to PriPara.
[10:06] Rui
    You chose PriPara over us?
[10:08] Rui
    I'm not even sad about it.
[10:10] Chiako
    That wasn't my intention. I just...
[10:14] Aiko
    Friendship or PriPara?
[10:17] Aiko
    You can only choose one.
[10:21] Chiako
    Then I don't want either.
[10:23] Yui
    Chiako.
[10:28] Gaiko
    What's wrong with her?
[10:29] Aiko
    This is depressing. Let's go to DanPri.
[10:34] Cheer
    Let's go.
[10:35] Chii
    We still have time until curfew.
[10:36] Cheer
    Let's go, DanPri. Go, go, DanPri.
[10:38] Laala
    I'm going to go talk to the cheer squad.
[10:40] Yui
    Got it. I'll go talk to Chiako.
[10:44] Laala
    Listen to me. It's not Chiako's fault.
[10:47] Laala
    You should come to PriPara sometime.
[10:49] Laala
    You'll definitely see how fun it is.
[10:52] All
    No, thank you.
[10:54] Laala
    Please, baa.
[10:58] Aiko
    I told you, a sheep's baa is...
[11:00] All
    Baa!
[11:05] Yui
    Chiako, I'm sorry.
[11:07] Chiako
    It's not your fault.
[11:09] Yui
    They'll understand if you tell them about
    your dream to become a hair and makeup artist.
[11:14] Chiako
    I'm not interested in that stuff.
[11:16] Yui
    You're lying. What's this, then?
[11:19] Yui
    You made over all these plants, didn't you?
[11:28] Chiako
    Just leave me alone!
[11:35] All
    Good morning.
[11:36] All
    Good morning.
[11:37] All
    What should we do after school today?
[11:45] Aiko
    Why is this happening?
[11:47] Gaiko
    Chiako probably doesn't care about us.
[11:52] Chii
    But Chiako did like doing people's makeup.
[11:58] Yui
    I-I don't mind if we don't
    make up with Chiako.
[12:05] Laala
    Is there a good way for them to make up?
[12:12] Asahi
    Shogo, that looks crazy good.
[12:14] Asahi
    It's so good.
[12:16] Girl
    Asahi is so hot!
[12:18] Shogo
    Then your octopus sausage is mine.
[12:21] Girl
    Shogo-kun, I made lunch for you!
[12:23] Koyoi
    This miso soup is good.
[12:25] Girl
    Give me your miso soup!
[12:27] Laala
    I know. If we have the members of
    With talk to the sheep squad...
[12:31] Asahi
    Fighting is bad news.
[12:35] Koyoi
    Conflict won't accomplish anything.
[12:38] Shogo
    If you make up, I'll give you a hug.
[12:41] Shogo
    Hug with you.
[12:42] All
    Baa!
[12:44] Laala
    Then they'll definitely make
    up. I'm going to go ask them.
[12:48] Yui
    Dreamy stop!
[12:49] Laala
    Why?
[12:50] Yui
    Dreamy no way!
[12:51] Yui
    I'd rather eat rice with my nose
    than ask my brother for a favor!
[12:55] Laala
    What?
[12:58] Laala
    I thought my With idea was a good one.
SIGN    Fashion Studio
[13:02] Yui
    We can't. We'll think of something else.
[13:04] Mega
    Yui-san and Laala-san, is recruitment
    for PriPara going well?
[13:08] Both
    Yikes!
[13:09] Mega
    Since the fashion studio is closed
    today, attendance is down again.
[13:14] Both
    What?
[13:15] Mega
    It's not good. The situation is critical.
[13:18] Yui
    She's right. We can't be doing this
    when the Grand Prix is so soon.
[13:24] Laala
    Either way, our friends
    are more important to us.
[13:27] Laala
    No matter what happens, I want Chiako
    and the cheer squad to smile.
[13:31] Yui
    You're right.
SIGN    Fashion Studio
[13:36] Laala
    The fashion studio...
[13:38] Laala
    Hair and makeup...
[13:40] Laala
    That's it!
SIGN    PriPara
[13:53] Aiko
    Chiako, tell us your answer.
[13:56] Chii
    What's more important to
    you, friendship or PriPara?
[14:00] Yui
    Wow, the members of With are here.
[14:03] Chiako
    What?
[14:03] All
    What?
[14:04] Laala
    Hey, girls. We heard about you, got it.
[14:11] Laala
    We're here to give you advice.
[14:13] Laala
    We're on your side.
[14:15] Laala
    From dawn.
[14:16] Laala
    Until dusk.
[14:17] Laala
    Together, you and I.
[14:19] Yui
    Wow, so cool. How wonderful.
[14:22] Yui
    Now that With is here,
    maybe you should make up.
[14:29] Aiko
    Let's go talk someplace without idiots.
[14:32] Yui
    What?!
[14:32] Laala
    Wait, got it!
[14:36] Chiako
    I can't choose.
[14:39] Chiako
    Both friendship and PriPara and all
    of you are obviously important to me.
[14:44] Chiako
    But... but...
[14:48] Chiako
    But PriPara can make my dreams come true.
[14:50] Chiako
    So I don't know which to choose.
[14:56] Both
    Why don't you come see Chiako in PriPara?
[15:00] Yui
    Let's all of us support her, together.
[15:03] Both
    Chiako's dream, baa.
[15:07] Chii
    That was a perfect sheep's baa.
[15:11] Both
    What?
[15:12] Aiko
    Out of respect for that baa, let's do this.
[15:16] Aiko
    Chiako.
[15:17] Aiko
    Do our hair and makeup in PriPara.
[15:21] Chiako
    Your hair and makeup?
[15:23] Aiko
    We'll decide if you should
    choose friendship or PriPara.
[15:34] Mega
    Welcome.
[15:37] Mega
    So you're entering PriPara
    under Chiako-san's style.
[15:41] Mega
    In that case, everyone, scan
    your tickets after Chiako-san.
[15:45] Mega
    Then you'll be able to PriPara change
    according to Chiako-san's mental image.
[15:50] Mega
    That's how it works.
[16:10] Aiko
    Oh, my.
[16:13] Chii
    I'm surprised.
[16:14] Gaiko
    I don't recognize myself.
[16:16] Rui
    I-It's not like I'm happy about being cute.
[16:23] Girl
    It's the stubborn hair and makeup artist.
[16:25] Girl
    Do my hair and makeup, too.
[16:27] Girl
    Me, too.
[16:28] Girl
    Me, too.
[16:31] Chiako
    Come with me.
[16:48] Aiko
    We have our answer.
[16:50] Aiko
    Chiako, you should choose
    both friendship and PriPara.
[16:54] Chii
    Chiako, you've got a great
    sense for hair and makeup.
[16:57] Gaiko
    We'll continue supporting DanPri at DanPri,
    while also supporting your dream.
[17:02] Rui
    It's okay if you want to come to PriPara.
[17:06] Chiako
    Guys...
[17:09] Both
    Yeah.
[17:10] Mega
    It's great that you were able
    to deepen your friendship.
[17:14] Mega
    Not only that, but attendance is rising.
[17:18] Punikon
    Puni.
[17:19] Mega
    Which means Yui-san and Laala-san
    have maxed out their idol time.
[17:25] Mega
    You pay perform a three minute concert.
[17:27] Mega
    Please keep increasing attendance numbers.
[17:35] Punikon
    Puni, punikon!
[17:44] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[17:47] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[17:49] Both
    Idol time, countdown!
[17:55] Mega
    Matching outfits in different colors
    are perfect for pair concerts.
[18:00] Yui
    Rabbit heart fantasy outfit!
[18:07] Mega
    The pastel-colored clocks on their chests
[18:10] Mega
    make them feel like rabbits
    heading to Wonderland.
[18:12] Laala
    Rabbit heart mint outfit, start!
[18:25] [SONG] E
    Dreaming dreaming days
[18:26] [SONG] E
    Exciting days (oh yeah!)
[18:28] [SONG] E
    Never give up days
[18:30] [SONG] E
    Are you ready?
[18:32] [SONG] E
    Dreaming dreaming days
[18:33] [SONG] E
    Exciting days (oh yeah!)
[18:35] [SONG] E
    Are you dreaming?
[18:36] [SONG] E
    Open my future!
[18:39] [SONG] E
    When we touch the moment excitement is born
[18:45] [SONG] E
    A new world was waiting
[18:52] [SONG] E
    Both pastel and vivid colors
[18:55] [SONG] E
    Are so wonderful I don't know which to choose
[18:59] [SONG] E
    What shape should my heart take
[19:05] [SONG] E
    Overflowing think about
[19:07] [SONG] E
    Everyone has their own happiness
[19:12] [SONG] E
    When they overlap, will a miracle... occur?
[19:19] [SONG] E
    Making making brand new dream (fu! fu!)
[19:23] [SONG] E
    Poppin' poppin' like it's starting
    to dance (dance! dance!)
[19:26] [SONG] E
    A harmony with you, crashing
    together as it progresses
[19:33] [SONG] E
    We won't lose, we want to see
[19:36] [SONG] E
    The future = dreamy cute x got it! (right!)
[19:40] Both
    Making drama, switch on!
[19:43] Yui
    Laala!
[19:44] Laala
    Yui!
[19:47] Both
    Together let's go!
[19:53] Yui
    Dreamy cute!
[19:53] [SONG] E
    It's not amazing at first
[19:55] Laala
    Got it!
[19:56] [SONG] E
    But I'll be waiting
[19:57] Yui
    Our meeting...
[19:58] Laala
    Must've been fate.
[19:59] [SONG] E
    For the ticket to the first step
[20:00] Both
    Nice to meet you of destiny!
[20:04] Both
    Girl meets girl!
[20:06] [SONG] E
    Nervously we need to get ready (yes! Yes!)
[20:08] All
    Glow stick time!
[20:10] [SONG] E
    Unlock the door to your heart (open!)
[20:13] [SONG] E
    Then it will begin
[20:16] [SONG] E
    Three, two, one... welcome
[20:18] [SONG] E
    Idol time!
[20:20] [SONG] E
    Pure pure today's clean slate (fu! Fu!)
[20:23] [SONG] E
    Change change begins to
    take on color (wao! wao!)
[20:26] [SONG] E
    What happens next?
[20:30] [SONG] E
    I'm excited to see it when it's finished
[20:33] [SONG] E
    Let's make it together
[20:36] [SONG] E
    Expectations = dreamy cute x got it! (isn't)
[20:40] [SONG] E
    Future = dreamy cute x got it! (it)
[20:43] [SONG] E
    Dreaming dreaming days
[20:45] [SONG] E
    Exciting days (oh yeah!)
[20:47] [SONG] E
    Never give up days
[20:48] [SONG] E
    Are you ready?
[20:50] [SONG] E
    Dreaming dreaming days
[20:51] [SONG] E
    Exciting days (oh yeah!)
[20:53] [SONG] E
    Are you dreaming?
[20:55] [SONG] E
    Open my future!
[20:57] [SONG] Yui
    Dreamy cute!
[20:57] [SONG] Laala
    Got it!
[20:58] Mega
    Yui-san!
[20:59] Mega
    I dreamy love you!
[21:01] Aiko
    That was wonderful.
[21:02] Chii
    So cute.
[21:03] Gaiko
    That was awesome.
[21:03] Rui
    It's not like I'm moved or anything.
[21:05] Chiako
    That was great.
[21:14] Mega
    The fashion studio is officially open.
[21:19] Mega
    Chiako-san,
[21:20] Mega
    would you like to officially work for
    PriPara as a hair and makeup stylist?
[21:25] Chiako
    What?
[21:27] Aiko
    She'd be delighted to.
[21:28] Chii
    That's great, Chiako.
[21:31] Chiako
    I'll work hard at PriPara,
    DanPri, and the cheer squad.
[21:35] All
    All right!
[21:38] Gaiko
    Things are heating up!
[21:40] Yui
    Your friendship is dreamy wonderful.
[21:43] Aiko
    So is yours.
[21:46] Both
    What?
[21:47] Laala
    Us, too?
[21:51] Yui
    You're dreamy embarrassing me.
[21:53] Laala
    Yui, let's work even harder so
    everyone will become idols.
[21:58] Yui
    Yeah.
[22:05] Hana
    What? Really?
[22:08] Suzu
    A fashion studio opened in PriPara.
[22:11] Hana
    That sounds fun. Should we all go together?
[22:13] Girl
    I want to go.
[22:14] Girl
    Then it's decided.
SIGN    Next Time
[23:51] Yui
    Nino-chan, dreamy please. Let's
    be idols together in PriPara.
[23:55] Nino
    No way.
[23:56] Nino
    Besides, I'm participating in the Paparajuku
    shopping center event today, so I can't.
[24:00] Laala
    Shopping center event?
[24:02] Yui
    I know. Let's open a shop
    there and advertise PriPara.
[24:06] Laala
    I agree, got it.
[24:07] Nino
    Yui and Laala, both of
    you are so passionate.
[24:10] Nino
    What is PriPara? What are idols?
[24:13] Nino
    Next time, "I Became a Backup Idol!"
SIGN    I Became a Backup Idol!
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!