E25 - Dreamy! Time Travel

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] [SONG] Misaki
    Someday I hope it comes true.
[00:14] Misaki
    I became an idol, too.
[00:16] [SONG] Misaki
    That's why I'll keep on chasing.
[00:16] Misaki
    And all these people came to see me.
[00:20] All
    The ultimate update!
[00:22] All
    Misaki-chan, we love you!
[00:25] Misaki
    I love you, too!
[00:30] Pakku
    Chomp, chomp, chomp.
[00:33] Pakku
    Chomp?
[00:35] Misaki
    Huh? Who are you?
[00:37] Pakku
    Chomp, chomp.
[00:38] Pakku
    I'll eat your dreams, chomp.
[00:42] Pakku
    Chomp, chomp, chomp.
[00:47] Misaki
    My dream is being eaten...
[00:49] Pakku
    Chomp, chomp, chomp.
[00:58] Misaki
    Stop! Don't eat it!
[01:01] Pakku
    Chomp!
[01:07] Misaki
    What are idols?
[01:15] Pakku
    Chomp.
[01:16] Galala
    Pakku, are you full?
[01:20] Pakku
    Chomp.
[01:20] Galala
    There, there.
[01:22] Galala
    Keep on eating plenty of girls' dreams.
[01:32] Yui
    I'm Yumekawa Yui, sixth
    grade elementary schooler.
[01:36] Yui
    A PriPara, which everyone adores,
    was opened in my town.
[01:40] Yui
    I'm going to keep on hyping it up.
[01:43] Yui
    With a PriTicket, anyone can become
    an idol in the blink of an eye.
[01:46] Yui
    Motivation! Energy! Rise and shine...
[01:49] Yui
    Dreamy cute!
[02:05] Yui
    Idol Time
[02:08] Yui
    PriPara
SIGN    Dreamy! Time Travel
[03:26] Both
    PriPara, where every girl wants to go.
[03:32] Sugi
    You said you'd go.
[03:34] Misaki
    Yeah, but...
[03:36] Sugi
    Liar.
[03:38] Laala
    Is this your first time coming to PriPara?
[03:42] Sugi
    Yesterday we promised
    we'd go together, but...
[03:45] Misaki
    Did we?
[03:48] Misaki
    I changed my mind.
[03:49] Misaki
    I'm not interested in idols.
[03:51] Sugi
    But...
[03:52] Laala
    Wait, wait.
[03:54] Laala
    PriPara is fun. I totally recommend it.
[03:57] Laala
    Yui, say something to—
[03:59] Laala
    She's dreaming!
[04:01] Yui
    How nice. You've never
    been to PriPara before.
[04:04] Yui
    That means you'll get to go to
    PriPara for the first time,
[04:07] Yui
    PriPara change for the first time,
[04:09] Yui
    perform your first concert,
[04:11] Yui
    and exchange tickets for the first time.
[04:14] Yui
    Lucky! Your first time at
    PriPara is dreamy special!
[04:19] Yui
    Lucky! You're so dreamy lucky!
[04:26] Misaki
    Maybe I'll try going to PriPara.
[04:29] Sugi
    Huh?
[04:29] Laala
    What? Really?
[04:31] Misaki
    I suddenly feel like going.
[04:33] Misaki
    Let's go to PriPara.
[04:35] Sugi
    Okay.
[04:38] Sugi
    Hurry, hurry.
[04:39] Misaki
    Okay.
[04:39] Laala
    Yui, nice work.
[04:41] Yui
    I first encountered PriPara in...
[04:43] Laala
    I'm not sure what you're
    doing, but good on you.
[04:46] Laala
    I'm not sure what you're
    doing, but good on you.
[04:50] Bavaria
    This matador's sweat is seeping through!
[04:55] Laala
    Yui, you're not going to bed yet?
[04:58] Yui
    Dreamy in a bit.
[05:00] Laala
    You seem really sleepy.
[05:03] Laala
    What are you working on?
[05:07] Laala
    Is this PriPara?
[05:09] Yui
    Yeah. They say if you put a drawing
    of a dream under your pillow,
[05:14] Yui
    then that's what you'll dream about.
[05:16] Yui
    Fewer girls have been coming
    to PriPara lately, so...
[05:22] Laala
    Can you dream all of this in just one night?
[05:26] Yui
    But I want to dream about rice
    balls with dreamy cute fillings,
[05:30] Yui
    marrying Takki, and going
    on a world tour with you.
[05:37] Laala
    I'd like to have that dream, too.
[05:40] Laala
    I'll draw something, too.
[05:42] Laala
    There's a Meganee-san at PriPara
    who will do your homework for you.
[05:47] Laala
    Once you've spent all
    afternoon having fun...
[05:50] Both
    It's all done!
[06:03] All
    Dreamy cute!
[06:04] All
    Yui-chan!
[06:05] All
    Eat me!
[06:05] All
    Hold me!
[06:06] Yui
    I dreamy love all of you!
[06:10] Yui
    I'm actually dreaming
    about the dreams I drew.
[06:13] All
    Heave ho! Heave ho!
[06:19] Yui
    Spin, spin, spin!
[06:20] Yui
    Whoosh!
[06:21] Asahi
    Prism Galaxy!
[06:23] Koyoi
    Be with you.
[06:24] Shogo
    Falling with you.
[06:26] All
    Nice rice! Nice rice! Nice rice!
SIGN    Nice Rice
[06:29] Yui
    Wow, everyone's harvesting rice
    together, even my brother.
[06:33] Yui
    Huh?
[06:34] Pakku
    Chomp, chomp, chomp.
[06:36] Yui
    Where did that mascot come from?
[06:39] Pakku
    Chomp?
[06:41] Yui
    Dreamy cute squeeze!
[06:44] Pakku
    Stop that, chomp!
[06:46] Yui
    Is your name Pakku?
[06:47] Pakku
    Who knows, chomp.
[06:50] Yui
    Where are you going?
[06:52] Pakku
    Chomp!
[06:54] Pakku
    Chomp, chomp, chomp.
[06:55] Yui
    Wait. Are my dreams that tasty?
[06:58] Yui
    Takki.
[06:59] Takki
    My rice is ready when you call!
[07:01] Takki
    Starchy cute castle!
[07:07] Takki
    Starchy cute bubbly!
[07:09] Yui
    A rice castle and a rice forest?
[07:11] Yui
    We can eat all I want!
[07:13] Yui
    Shake, shake on seasoning!
[07:18] Pakku
    Chomp!
[07:20] Pakku
    Chomp, chomp. Delicious, chomp.
[07:23] Pakku
    Chomp, chomp, chomp.
[07:30] Yui
    Pakku, you've grown so much.
[07:33] Pakku
    Chomp.
[07:34] All
    Want some rice?
[07:37] All
    Want some rice?
[07:39] All
    Or...
[07:41] All
    Rice balls!
[07:43] Pakku
    Chomp!
[07:46] Pakku
    Chomp!
[07:48] Pakku
    Chomp!
[07:55] Yui
    You're so round and dreamy cute.
[08:01] Pakku
    I can't eat anymore, chomp...
[08:05] Yui
    What? You're already full?
[08:08] Yui
    But there's more!
[08:12] Pakku
    Chomp!
[08:15] Pakku
    Help me, chomp!
[08:17] Yui
    You're leaving already? Hey!
[08:21] Yui
    You're no fun.
[08:24] Laala
    Yui!
[08:26] Yui
    Laala.
[08:27] Laala
    I found your dream.
[08:29] Yui
    Where's yours?
[08:31] Laala
    Over there.
[08:36] Yui
    Your dream is all food and idols.
[08:39] Laala
    So is yours.
[08:41] Laala
    Looks like our dreams are connected.
[08:44] Yui
    Which means since we're dreaming, these
    snacks and freshly cooked rice...
[08:47] Laala
    Are all ours to eat!
[08:49] Both
    Hooray!
[08:54] Laala
    This isn't edible.
[08:56] Yui
    PriPara's clock tower?
[09:00] Yui
    It's already 8:30.
[09:02] Laala
    Since it started at 12...
[09:05] Both
    A bunch of time has passed.
[09:08] Falala
    Come here.
[09:09] Both
    Huh?
[09:11] Yui
    That's Falala's voice.
[09:13] Falala
    Come here.
[09:17] Yui
    Huh? What?
[09:19] Laala
    I know we're dreaming, but
    this doesn't make any sense!
[09:32] Yui
    Where are we?
[09:36] Laala
    My idol form has been restored, got it.
[09:42] Yui
    That's how you greeted the
    crowd at your first concert.
[09:46] Laala
    You're right.
[09:48] [SONG] E
    It's best to be yourself
[09:53] Yui
    I haven't seen you like this in forever.
[09:54] [SONG] E
    Rather than copying that stylish girl
[09:55] Yui
    You truly are a divine idol.
[09:57] Laala
    Well, yeah.
[09:58] Both
    Huh? Does this mean we've gone back in time?
[09:59] [SONG] E
    Once you sense the sparkling of your heart
[10:05] [SONG] E
    Let's go searching for ideals together
[10:10] [SONG] E
    All the memories we gather
[10:16] [SONG] E
    Break them in halfsies
[10:18] [SONG] E
    And complete our friendship
[10:26] Yui
    But I get to see your solo again. Lucky me.
[10:26] [SONG] E
    Make it! When our hearts are
    pounding we're invincible
[10:29] Laala
    This really is a dream.
[10:31] All
    Glow stick time!
[10:32] [SONG] E
    Make up! Our future will sparkle
[10:37] [SONG] E
    Our dreams aren't just dreams anymore
[10:41] Laala
    Got it!
[10:43] [SONG] E
    Anyone can make them come true
[10:46] [SONG] E
    PriPara PriParadise
[11:07] All
    You're the best!
[11:08] Yui
    That was great.
[11:12] Punikon
    Puni.
[11:14] Yui
    Punikon, where have you been?
[11:16] Punikon
    Puni, puni.
[11:18] Yui
    Punikon?
[11:19] Punikon
    Pu, pu.
[11:20] Yui
    Wait! Where are you going?
[11:22] Laala
    Hey!
[11:38] Laala
    Isn't that...?
[11:39] Yui
    It looks exactly like the Time
    Garden from Super Idol Time.
[11:48] Both
    Falala.
[11:50] Punikon
    Puni, punikon.
[11:53] Falala
    Thank you, Punikon.
[11:55] Falala
    Yui, Laala. I've been waiting for you.
[11:57] Both
    For us?
[11:59] Falala
    That's right.
[12:00] Punikon
    Puni.
[12:01] Falala
    I'm only awake while the clock
    tower's hands are moving.
[12:07] Falala
    That's why invited you here in your dreams.
SIGN    PriPara
[12:24] Falala
    I'm sorry for doing this.
[12:27] Falala
    You must be surprised.
[12:28] Both
    I guess...
[12:31] Falala
    Welcome to the old PriPara.
[12:34] Both
    The old PriPara?
[12:37] Falala
    That's right.
[12:39] Falala
    This is the PriPara that was here
    in Paparajuku long, long ago.
[12:52] Yui
    It looks dreamy fun.
[12:54] Laala
    I can't believe this PriPara
    used to be in Paparajuku.
[12:59] Falala
    But it's gone now.
[13:01] Laala
    Huh?
[13:02] Falala
    I am Falala A Larm.
[13:05] Laala
    A Larm?
[13:09] Punikon
    Puni.
[13:10] Falala
    Long ago, there was a
    delightful PriPara here.
[13:16] Falala
    But many dreams were eaten by Pakku.
[13:20] Falala
    Paparajuku's dream power weakened,
[13:23] Falala
    and the old PriPara disappeared.
[13:26] Falala
    It happened a very long time ago.
[13:28] Laala
    It disappeared?
[13:30] Yui
    Pakku? You mean that mascot character?
[13:32] Falala
    Yes.
[13:33] Falala
    But...
[13:36] Falala
    When the PriPara was rebuilt in Paparajuku,
[13:39] Falala
    because of divine idol Laala
    and the power of Yui's dreams,
[13:44] Falala
    it hasn't disappeared yet.
[13:49] (Flashback) Yui
    A new store? What?
[13:52] (Flashback) Yui
    Prism Stone? Isn't that...
[13:56] Falala
    Yui, you have so many dreams,
    Pakku can't eat them all.
[14:09] Falala
    Yui, you must perform.
[14:12] Falala
    Form a group with the idols of
    Paparajuku and perform a concert.
[14:17] Yui
    You want me to form a group?
[14:21] Falala
    The power of your concerts moves
    the clock tower's hands forward.
[14:25] Falala
    And during that time, I'm able to awaken.
[14:39] Falala
    I'm running out of time.
[14:41] Falala
    I'm going to help you power up.
[14:44] Falala
    Fantasy Time Dream!
[14:54] Falala
    If you've saved up more time by the
    time comes, these will become yours.
[15:00] Falala
    You must form a group.
[15:03] Falala
    Use the power of your dreams
    to save Paparajuku.
[15:07] Falala
    Find Galala.
[15:09] Both
    Galala?
[15:12] Falala
    Galala put me to sleep.
[15:15] Falala
    I'm going to turn the clock's hands now.
[15:17] Falala
    You must return to your time.
[15:20] Both
    Wait, Falala!
[15:32] [SONG] E
    Magical idol here we go
[15:34] [SONG] E
    The magic girls have always longed for
[15:40] [SONG] E
    The mysterious is ordinary
    in this parallel universe
[15:43] [SONG] E
    Say the words and it's showtime
[15:43] Laala
    It's your debut concert.
[15:45] Yui
    How dreamy embarrassing.
[15:46] [SONG] E
    Transform and you're ready to go
[15:51] [SONG] E
    You'll feel like Cinderella
[15:54] [SONG] E
    Secretly invited
[15:57] [SONG] E
    Now let's hurry
[15:59] [SONG] E
    Everyone's waiting
[16:00] [SONG] E
    It's surely unlimited
[16:03] [SONG] E
    For all eternity let's
    mark the passage of time
[16:09] [SONG] E
    Tick tock magical go
[16:10] [SONG] E
    "Wait, just a moment?"
[16:13] [SONG] E
    Always and forever
[16:14] [SONG] E
    My secret hidden in my heart
[16:17] [SONG] E
    In the ultimate outfit, with a single breath
[16:20] [SONG] E
    You dream energy is awakened
[16:22] [SONG] E
    It's the formless things we always want most
[16:27] Yui
    Glow stick time!
[16:28] [SONG] E
    Hope and music
[16:29] [SONG] E
    Pretty cutie
[16:31] [SONG] E
    If you're too excited to wait
[16:34] [SONG] E
    Tick tock, capture the present!
[16:37] [SONG] E
    The chance lasts only a moment
[16:40] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[16:42] [SONG] E
    Idol time!
[16:44] [SONG] E
    Da capo
[17:02] All
    Yui, you're the best!
[17:09] [SONG] E
    Play ball!
[17:10] [SONG] E
    Summer summer summertime
[17:12] [SONG] E
    Strike first win first hit tune
[17:14] [SONG] E
    The pinch hitter has arrived
[17:14] Yui
    It's Nino's concert.
[17:15] Laala
    It took a lot of work to get her to perform.
[17:15] [SONG] E
    The real game starts now!
[17:17] [SONG] E
    Number number number one
[17:18] Yui
    Which means...
[17:19] [SONG] E
    Go for it, walk the talk
[17:20] Both
    We're not going back in time,
    we're going forward in time!
[17:20] [SONG] E
    Once you've got the rhythm let's go on three
[17:24] [SONG] E
    Input the heart command and Ready go!
[17:27] [SONG] E
    Circle cross triangle square triangle
[17:30] [SONG] E
    You don't need to qualify to participate
[17:33] [SONG] E
    When you're here we're all friends
[17:37] [SONG] E
    Even if we're friends we're
    still courteous "yeah!"
[17:40] [SONG] E
    Be respectful to both teammates
    and opponents "yeah!"
[17:43] [SONG] E
    If you hold back "hold back?"
[17:45] [SONG] E
    You're out of here "out!"
[17:47] [SONG] E
    I'll go all out
[17:48] [SONG] E
    Now steel your resolve and follow me!
[17:52] [SONG] E
    Three two one go!
[17:53] [SONG] E
    Wow!! Accha koccha
[17:54] [SONG] E
    Get up, Get up!! Play the game
[17:55] Nino
    Glow stick time!
[17:56] [SONG] E
    Our bodies will start dancing
[18:00] [SONG] E
    Impossible to control, it can't be stopped
[18:03] [SONG] E
    Naturally our strategy is determined by feel!
[18:05] Nino
    Yeah!
[18:07] [SONG] E
    Accha koccha
[18:08] [SONG] E
    Get up, Get up!! Play the game
[18:10] [SONG] E
    Your cowardly self will bug out "go!"
[18:13] [SONG] E
    The inside of this buggy pounding chest is
[18:16] [SONG] E
    All scrambled up
[18:20] [SONG] E
    Live it up!! It's the best
[18:22] [SONG] E
    "Let's Play Idol Time!"
[18:42] Miichiru
    Even in our dreams, let us
    stay up late into the night.
[18:46] Miichiru
    Tonight you shall have an
    out-of-body experience.
[18:51] [SONG] E
    I want to show you everything I am
[18:59] Laala
    It's Miichiru.
[19:00] Yui
    It's unbelievable that that
    Michiru-san became this idol.
[19:06] [SONG] E
    Climbing, falling, climbing
[19:11] [SONG] E
    Like a roller coaster track
[19:12] [SONG] E
    My mind, my life, my love
[19:16] [SONG] E
    Not at the peak, I can't, I can't
[19:18] [SONG] E
    It would be too mean, too unfair oh my god
[19:23] [SONG] E
    Circling the wheel of destiny
[19:27] [SONG] E
    Let's turn into the curve and accelerate
[19:32] [SONG] E
    Even if we experience Gs
    of our hopes and dreams
[19:37] [SONG] E
    Don't let it beat you,
    climb over the camel's back
[19:41] [SONG] E
    It's starting soon, it's show time
[19:46] [SONG] E
    There's a side of me I can't show to anyone
[19:50] [SONG] E
    Come and see me
[19:53] [SONG] E
    Ride the ghost coaster
[19:55] [SONG] E
    I can't ask you to love me
[19:59] [SONG] E
    All I know is the ghost
[20:00] Miichiru
    Making drama, switch on!
[20:04] [SONG] E
    Until I let go of my embarrassment
[20:06] Miichiru
    Here we go.
[20:06] [SONG] E
    Come to me
[20:09] Miichiru
    Let me show you.
[20:13] Miichiru
    Be intoxicated by my singing and dancing!
[20:18] [SONG] E
    The world captured in those eyes
[20:21] Michiru
    Absolute seduction, arch magic!
[20:23] [SONG] E
    All of it was real
[20:25] [SONG] E
    I want to tell you right away the truth
[20:29] All
    Glow stick time!
[20:30] [SONG] E
    It's show time
[20:31] [SONG] E
    There's a side of me I can't show to anyone
[20:35] [SONG] E
    Come and see me
[20:38] [SONG] E
    Ride the ghost coaster
[20:41] [SONG] E
    I can't ask you to love me
[20:44] [SONG] E
    All I know is the ghost
[20:50] [SONG] E
    Break down the castle of my heart
[20:51] Laala
    When she said you had to form a group
    with the idols of Paparajuku...
[20:54] [SONG] E
    And come to me
[20:55] Yui
    She meant the three of us?
[20:57] Laala
    Nino and Miichiru?
[20:59] Laala
    That's quite the mismatched group.
[21:01] Yui
    There's no way!
[21:02] Yui
    I can't, I can't, I can't!
[21:22] Yui
    Laala, good morning.
[21:25] Laala
    Good morning.
[21:27] Yui
    I had a strange dream.
[21:30] Yui
    Falala was there in the PriPara
    from the distant past.
[21:34] Laala
    Yeah, and she asked us to stop Galala.
[21:38] Both
    What?!
[21:41] Laala
    Did we both dream...
[21:45] Both
    The same dream?
[21:50] Pakku
    Chomp!
[21:53] Pakku
    I ate the girls' dreams.
[21:56] Galala
    Good, good.
[22:02] Galala
    So pretty.
[22:06] Galala
    Pakku, a lot more dreams have
    been appearing recently.
[22:09] Galala
    You need to eat lots of dreams.
[22:12] Galala
    Otherwise Falala will wake up.
[22:15] Pakku
    I'm hungry, chomp.
SIGN    Next Time
[23:52] Michiru
    I'm in middle school.
[23:53] Michiru
    Aroma-sama is in grade school.
[23:55] Yui
    Michiru-san.
[23:56] Laala
    What are you mumbling about?
[23:58] Michiru
    I've decided to tell Aroma-sama that I'm
    not going to do whatever she says anymore.
[24:04] Yui
    That's dreamy amazing!
[24:05] Laala
    Good luck!
[24:06] Michiru
    No, actually, I can't, I can't, I can't!
[24:09] Yui
    Then why don't you ask Miichiru for help?
[24:12] Michiru
    Ask Miichiru?
[24:14] Miichiru
    Next time, "Good Luck Michiru!!"
SIGN    Good Luck Michiru!!
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!