E50 - Fly on Wings of Dreams, My Dream!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] All
    Laala!
[00:14] Yui
    Laala!
[00:15] Chupe
    Chupe!
[00:16] Nino
    Laala!
[00:16] Punikon
    Puni!
[00:17] Pitsuji
    Pitsu!
[00:18] Miichiru
    Laala, wake up!
[00:19] Nino
    Why are you asleep?
[00:21] Nino
    This isn't like you!
SIGN    Fly on Wings of Dreams, My Dream!
[00:30] Yui
    Laala, wake up.
[00:32] Nino
    Are you okay?
[00:33] Miichiru
    You'll catch a cold sleeping out here.
[00:36] Punikon
    Punikon, punikon.
[00:36] Chupe
    Chupe, chupe.
[00:36] Pitsuji
    Pitsuji, pitsuji.
[00:40] Nino
    What are these?
[00:42] Nino
    Countless jewels?
[00:44] Yui
    They're all the girls' dreams
    Pakku has eaten until now.
[00:49] Miichiru
    They've lost all their vitality.
[00:52] Nino
    They're frozen.
[00:54] Yui
    Just like Pakku's sadness.
[01:00] Laala
    I'm cold. Where am I?
[01:05] Laala
    I was fighting Pakku.
[01:08] Laala
    Does that mean I'm inside Pakku?
[01:11] Laala
    I can't see anything.
[01:14] Laala
    But it's okay. I'm sure the
    others will rescue me.
[01:19] Laala
    Are they coming yet?
[01:24] Girl
    Dreams don't come true.
[01:26] Laala
    Huh?
[01:27] Girl
    You're right. So true.
[01:30] Laala
    What? That's not true at all.
[01:33] Girl
    What are dreams? Do they taste good?
[01:37] Laala
    What are you talking about?
[01:38] Laala
    You can't forget your dreams.
[01:40] Laala
    You can't forget your dreams.
[01:43] Yui
    Laala?
[01:44] Laala
    Don't give up.
[01:46] Miichiru
    That's Laala's voice.
[01:48] Laala
    Don't give up on your dreams.
[01:51] Laala
    If only Yui were here.
[01:53] Laala
    If only My Dream were here.
[01:55] Yui
    Laala, we're right here.
[01:58] Nino
    Laala.
[01:58] Miichiru
    She can't see us.
[02:01] Girl
    We can't leave this place.
[02:04] Girl
    We've been here for thousands of years.
[02:06] Girl
    We forgot our dreams long ago.
[02:09] Yui
    Laala.
[02:12] Miichiru
    Laala is dreaming.
[02:16] Girl
    I'm so tired.
[02:17] Yui
    These are the girls' dreams.
[02:21] Yui
    These dreams have lost their dreams because
    they've been trapped in here for years.
[02:26] Laala
    I see. It's because you've been
    in here since you were eaten.
[02:31] Laala
    If Yui were here, she could cheer everyone
    up with the power of her dreams.
[02:36] Laala
    If My Dream were here...
[02:38] Laala
    If they could hear that song...
[02:41] Girl
    See? It's impossible.
[02:44] Yui
    Laala!
[02:45] Miichiru
    Laala!
[02:46] Yui
    Laala!
[02:47] Nino
    At this rate, she'll freeze!
[02:49] Yui
    We need to wake up Laala first!
[02:51] Miichiru
    We have to let her know that we're here!
[02:57] Mirei
    Please, My Dream, pri.
[03:00] Shion
    We're counting on you.
[03:01] Dorothy
    Don't forget that we let
    you take our spotlight.
[03:04] Leona
    Good luck.
[03:05] Sophie
    We believe in you.
[03:07] Takki
    If I'd known this would happen,
    I would've debuted as a rice idol.
[03:13] All
    I prefer how PriPara used to be.
[03:17] Yeti
    Yeti.
SIGN    AiSHIteru AiSAREteru
SIGN    AiSAGASHIteru
[03:19] All
    Yes! Yes! Yes!
SIGN    Shinohara Shinobi Shinobu
SIGN    Onmitsu GO
SIGN    God Boys
SIGN    Carnations
[03:25] Asahi
    More!
SIGN    Bavario
[03:31] Asahi
    This is seriously crazy!
[03:33] Shogo
    You can do it. Right, Yui?
[03:44] Punikon
    Puni, punikon.
[03:44] Chupe
    Chupe, chupe.
[03:44] Pitsuji
    Pitsuji. Pi, pi.
[03:57] Mega
    My Dream, please do your
    best to wake up Laala-san.
[04:01] Nino
    Morning outfit!
[04:02] Yui
    Daytime outfit!
[04:03] Miichiru
    Nighttime outfit!
[04:05] All
    Start!
[04:06] All
    Yui-chan, you're my dream!
[04:09] All
    Nino-chan, fight on!
[04:10] All
    Miichiru-sama!
[04:15] [SONG] E
    Meeting you
[04:17] [SONG] E
    Receiving smiles from you
[04:20] [SONG] E
    Such wonderful days
[04:23] [SONG] E
    Let's fly away on wings called dreams
[04:26] Yui
    We're so close.
[04:28] Nino
    Wake up already, Laala.
[04:30] Miichiru
    Let's break through the boundary
    between dream and reality.
[04:34] [SONG] E
    Just thinking about it made my heart pound
[04:39] [SONG] E
    I squeezed my aspirations tight
[04:44] [SONG] E
    Even if the vast sky fills
    you with uncertainty
[04:49] [SONG] E
    Come on! Let's Fly! We
    have to seize the future
[04:52] Yui
    Laala, if you can't hear my
    voice, I'll never forgive you.
[04:55] [SONG] E
    Every day is spinning like a kaleidoscope
[04:56] Nino
    Looking back, you helped me out a lot.
[04:59] Nino
    Now it's my turn to help you.
[05:01] [SONG] E
    Shining with all the colors of the rainbow
[05:01] Miichiru
    This is no time to be staying
    up all night in your dreams.
[05:05] Miichiru
    Rise.
[05:05] [SONG] E
    Let's go! Pass under the arch and dance away
[05:11] [SONG] E
    It's surely waiting for us
[05:16] [SONG] E
    Go! Go! Dear Friends!
[05:17] [SONG] E
    Believe My☆Dream!
[05:19] [SONG] E
    Meeting you
[05:22] [SONG] E
    Receiving smiles from you
[05:24] [SONG] E
    Such wonderful days
[05:25] All
    Making drama, switch on!
[05:27] [SONG] E
    I'm so happy
[05:29] Laala
    My body feels so heavy.
[05:31] [SONG] E
    Receiving smiles from you
[05:33] Laala
    This song...
[05:34] [SONG] E
    Such wonderful days
[05:35] Laala
    It's My Dream.
[05:36] [SONG] E
    I'm so happy
[05:39] Laala
    Yui, Nino, Miichiru.
[05:39] [SONG] E
    So believe
[05:41] Laala
    I hear you.
[05:42] [SONG] E
    We're traveling around the world (together)
[05:43] Laala
    My Dream's song has the power
    to pierce the darkness.
[05:47] Laala
    See? Help is coming.
[05:47] [SONG] E
    Look, hope can be found right here
[05:49] Laala
    We're going to be okay.
[05:50] Girl
    A song?
[05:51] [SONG] E
    When we lift our faces
[05:51] Girl
    How many thousands of years has
    it been since we heard a song?
[05:55] Girl
    An idol song?
[05:55] [SONG] E
    The sky gives us
[05:56] Girl
    Sounds fun.
[05:57] Girl
    It's so bright.
[05:58] [SONG] E
    Courage
[05:59] All
    Making drama, switch on!
[06:01] [SONG] E
    Takeoff time
[06:02] [SONG] E
    Zoom away
[06:03] [SONG] E
    Takeoff now
[06:04] [SONG] E
    To the very end
[06:06] [SONG] E
    When we seize the same wind
[06:09] Yui
    Paparajuku used to be a
    town without a PriPara.
[06:10] [SONG] E
    A miracle begins
[06:12] Nino
    But now it's so lively.
[06:15] Nino
    Its first team, My Dream, was even formed.
[06:18] Miichiru
    This is no time to sleep, Laala.
[06:22] [SONG] E
    Standing together we experience joy together
[06:27] [SONG] E
    Let's make even more happy times
[06:31] Laala
    Don't forget your dreams.
[06:32] [SONG] E
    So don't hesitate, let's travel
    around the world (together)
[06:33] Laala
    Let's get out of here and
    make them come true.
[06:35] Laala
    We'll support you.
[06:37] Girl
    Really?
[06:39] Girl
    Dreams come true?
[06:41] [SONG] E
    Look, to a place beyond the future
[06:42] Girl
    Really?
[06:45] All
    Wake up, Laala!
[06:46] [SONG] E
    Let's fly away on wings called dreams
[06:47] All
    Motivation! Energy! Rise and shine!
[06:51] Laala
    Got it!
[06:53] Laala
    Got it!
[06:55] Laala
    Got it!
[06:58] Pakku
    Chomp...
[07:00] All
    Laala!
[07:03] Yui
    I'm so glad!
[07:06] Falulu
    Laala...
[07:09] All
    Laala!
[07:10] Yui
    I'm so glad you're okay!
[07:12] Nino
    Thumbs up!
[07:14] Miichiru
    You've risen!
[07:16] Laala
    Thanks, everyone.
[07:18] Laala
    Look at all these girls who rose up with me.
[07:22] Girl
    Do dreams really come true?
[07:24] Girl
    We can leave this place?
[07:26] Yui
    We could hear your voices.
[07:28] Yui
    Step into the light.
[07:30] Nino
    We'll take all of you with us.
[07:32] Miichiru
    We shall save you.
[07:33] Laala
    Hurry.
[07:35] Both
    Laala!
[07:42] Nino
    Hurry!
[07:51] Laala
    Guys!
[07:54] All
    Laala!
[07:56] Pakku
    No, chomp. No, chomp.
[08:00] Galala
    Pakku!
[08:01] Mimiko
    Pakku's sadness.
[08:03] Gaaruru
    It's too great, gaaru.
SIGN    PriPara
[08:12] Girl
    I knew it. It's not possible.
[08:15] Girl
    Let's sleep.
[08:17] Yui
    Guys...
[08:18] Miichiru
    Cheer up.
[08:20] Yui
    Don't say you're giving up on your dreams!
[08:23] All
    Pakku!
[08:25] All
    Pakku!
[08:26] All
    Pakku!
[08:44] Galala
    Pakku.
[08:45] Falala
    We won't let you be alone anymore.
[08:50] All
    The divine idols and god idols!
[08:57] Laala
    We need to melt Pakku's heart.
[08:59] Shion
    Keep pressing the attack.
[09:01] Dorothy
    It's not cute to be this stubborn.
[09:04] Mirei
    I'll give you pats, pri.
[09:08] [SONG] E
    Even our usual "good morning"
[09:13] [SONG] E
    Can't be taken for granted
[09:17] [SONG] E
    Because it's a wonderful miracle
[09:20] [SONG] E
    It's a little embarrassing
[09:21] Sophie
    I'm sure you've loved PriPara before, Pakku.
[09:25] [SONG] E
    But I want to tell you properly
[09:25] Leona
    Try to remember. You've
    surely dreamed before.
[09:28] [SONG] E
    "Thank you"
[09:31] [SONG] E
    Two is better than one
[09:34] [SONG] E
    Everyone is better than two
[09:37] [SONG] E
    The bonds connecting us
[09:40] [SONG] E
    Are an unchanging memorial
[09:46] [SONG] E
    When I remember the first
    time my heart fluttered
[09:51] [SONG] E
    Everything began to shine
[09:55] [SONG] E
    And I became unstoppable
[09:58] [SONG] E
    No matter what the future brings
[09:59] Girl
    The first time my heart fluttered.
[10:01] Girl
    Unstoppable.
[10:03] [SONG] E
    My memories will be in my heart
[10:07] [SONG] E
    They're shining so brightly
[10:11] [SONG] E
    Always
[10:15] [SONG] E
    Forever PriPara dream
[10:22] Girl
    It's a good song.
[10:24] Girl
    Yeah. Dreams, huh?
[10:27] Miichiru
    We can, we can, we can!
[10:27] Yui
    Cheer up!
[10:29] Nino
    Let's get out of here!
[10:33] [SONG] E
    When you're feeling down
[10:38] [SONG] E
    Call my name
[10:42] [SONG] E
    You'll realize you're not alone
[10:45] [SONG] E
    When you catch my infectious smile
[10:49] [SONG] E
    Those gloomy feelings
[10:53] [SONG] E
    Will fly away
[10:56] [SONG] E
    Between the past and the future
[10:56] Girl
    My heart feels warm.
[10:59] [SONG] E
    There are numerous nows
[11:02] [SONG] E
    You have friends right here sending you
[11:05] [SONG] E
    Cheers that make dreams come true
[11:07] Girl
    My dream is...
[11:11] Girl
    My...
[11:11] [SONG] E
    Don't forget how your heart fluttered then
[11:16] [SONG] E
    At first everyone
[11:20] [SONG] E
    An inexperienced challenger
[11:23] [SONG] E
    Pass the baton of dreams across time
[11:26] Mimiko
    Pakku!
[11:27] Shuka
    Pakku!
[11:28] All
    Pakku!
[11:28] [SONG] E
    At the end of each of our paths
[11:30] All
    We won't let you be alone anymore!
[11:31] All
    Pakku!
[11:31] [SONG] E
    Let's leave our footprints
[11:32] All
    Pakku, please!
[11:34] Galala
    Pakku, everyone here is cheering for you.
[11:36] [SONG] E
    Always
[11:39] Pakku
    No, chomp. I don't believe you, chomp.
[11:39] [SONG] E
    Never stop
[11:44] All
    Pakku...
[11:53] Bavaria
    Pakku!
[11:55] Shuka
    Pakku, please believe us!
[11:58] [SONG] E
    Pass the baton of dreams across time
[12:03] [SONG] E
    At the end of each of our paths
[12:07] [SONG] E
    Let's leave our footprints
[12:11] [SONG] E
    Always
[12:15] [SONG] E
    Never stop
[12:21] Galala
    Pakku, do you remember?
[12:23] Galala
    Long ago, we hung the jewel you collected
    on the wall because it was so pretty.
[12:32] Pakku
    Chomp.
[12:33] Galala
    Thank you for always bringing these, Pakku.
[12:35] [SONG] E
    Towards a future no one's seen before
[12:36] Galala
    They're so pretty.
[12:37] Pakku
    They're tasty because they're pretty, chomp.
[12:40] [SONG] E
    You begin to run
[12:41] Pakku
    I know, chomp.
[12:43] [SONG] E
    I'll be cheering you on
[12:45] Galala
    What are you doing, Pakku?
[12:46] [SONG] E
    Because the road extends beyond this point
[12:47] Pakku
    Building a dream museum, chomp.
[12:50] Galala
    That sounds fun.
[12:51] Galala
    I'll join you.
[12:52] [SONG] E
    Chase your aspirations
[12:55] [SONG] E
    Let's keep on challenging ourselves
[12:59] [SONG] E
    Always
[13:03] Pakku
    Chomp, chomp.
[13:03] [SONG] E
    It never ends
[13:05] Galala
    You said they were pretty, too.
[13:08] Pakku
    Chomp...
[13:10] Yui
    My dream is to build a PriPara
    where everyone is happy.
[13:13] Yui
    Everyone's dreams are my dreams.
[13:17] Nino
    I got my dream back.
[13:19] Nino
    Protecting everyone's dreams
    is a hero idol's job.
[13:23] Miichiru
    I am Michiru's dream itself.
[13:25] Miichiru
    My presence here is proof of that.
[13:35] Girl
    I remember now.
[13:36] Girl
    I...
[13:37] Girl
    I wanted to become a pianist.
[13:40] Girl
    The best in the world.
[13:41] Girl
    I was going to make a hundred friends.
[13:44] Girl
    I want to become a divine idol.
[13:46] Girl
    I'm going to become a pastry chef
    and make lots of tasty desserts.
[13:49] Girl
    I'm going to perform at all
    the PriPara in the world.
[13:52] Girl
    I want to become a designer.
[13:54] Girl
    I'll wear beautiful clothes every day.
[13:56] Girl
    I want to be able to eat shiitake mushrooms.
[13:58] Girl
    I want to get good at dancing.
[14:00] Girl
    I'll become the best idol in the world.
[14:02] Falala
    The girls' dreams...
[14:04] Galala
    They're waking up.
[14:06] [SONG] E
    Believe My☆Dream!
[14:08] [SONG] E
    Chatting together
[14:11] [SONG] E
    Having fun together
[14:13] [SONG] E
    This scattered Happiness
[14:16] [SONG] E
    We'll gather it all up
[14:19] [SONG] E
    A world not yet mapped
[14:22] [SONG] E
    Let's go find it (together)
[14:27] [SONG] E
    Hope is right here
[14:39] Pakku
    Jewels are pretty because they're
    shining with dreams, chomp?
[14:46] [SONG] E
    Because our wishes become dreams
[14:51] [SONG] E
    Don't lose your little jewel
[14:56] [SONG] E
    With its sparkle
[14:59] [SONG] E
    Hop! Step! Jump! Dreams come true
[15:02] [SONG] E
    Let's speak the phrase together
[15:06] [SONG] E
    Believe My☆Dream!
[15:12] Yui
    I have a new dream.
[15:15] Yui
    It's to become friends with you, Pakku.
[15:17] Yui
    I promise I'll make it come true.
[15:20] Nino
    Exercise is great for when
    you're in a bad mood.
[15:23] Nino
    I'll work out with you anytime, anywhere.
[15:25] Miichiru
    Lead the people of Puu with me.
[15:28] Miichiru
    Then you won't be lonely.
[15:30] Laala
    We're all friends. We're all idols.
[15:33] Mirei
    Pri.
[15:33] Shuka
    I feel like we'd get along
    since you like Galala.
[15:37] Gaaruru
    I thought I was alone at first, too, gaaru.
[15:40] Gaaruru
    But I was wrong, gaaru.
[15:52] Pakku
    I... I...
[15:57] All
    Making drama, switch on!
[16:01] All
    Making drama, switch on!
[16:07] Mirei
    Pri!
[16:08] Nino
    Thumbs up!
[16:09] Yui
    Dreamy cute!
[16:10] Shion
    Go!
[16:10] Dorothy
    Max!
[16:16] All
    Gather round, everyone!
[16:17] Shuka
    Profits, profits!
[16:19] Ajimi
    Twirly twirl!
[16:20] Yui
    It's time to be idols!
[16:22] Mikan
    Angel!
[16:27] [SONG] E
    When we lift our faces
[16:31] [SONG] E
    The sky gives us
[16:33] Non
    Non!
[16:34] Chili
    Chili!
[16:34] Mikan
    Angel!
[16:34] [SONG] E
    Courage
[16:35] Gaaruru
    Gaaru!
[16:35] Aroma
    Devil!
[16:36] Cosmo
    Cosmic!
[16:37] Ajimi
    Da Vinci!
[16:37] [SONG] E
    Takeoff time
[16:37] Chanko
    Chanko!
[16:38] [SONG] E
    Zoom away
[16:40] Dorothy
    Yeah!
[16:40] [SONG] E
    Takeoff now
[16:40] Shion
    Go!
[16:41] Shuka
    Gorgeous!
[16:41] [SONG] E
    To the very end
[16:42] Mirei
    Pri!
[16:42] [SONG] E
    When we seize the same wind
[16:43] Laala
    Got it!
[16:44] All
    Idol Time!
[16:47] [SONG] E
    A miracle begins
[16:47] All
    Dreamy only one!
[16:57] Pakku
    My dream is...
[16:59] All
    Glow stick time!
[17:02] All
    Glow stick time!
[17:05] All
    Glow stick time!
[17:08] [SONG] E
    Believe My☆Dream!
[17:10] [SONG] E
    Meeting you
[17:12] [SONG] E
    Receiving smiles from you
[17:15] [SONG] E
    Such wonderful days
[17:18] [SONG] E
    I'm so happy
[17:20] [SONG] E
    So believe
[17:23] [SONG] E
    We're traveling around the world (together)
[17:28] [SONG] E
    Look, tomorrow is shining--
[17:29] Pakku
    My dream is...
[17:31] [SONG] E
    Standing together we experience joy together
[17:36] [SONG] E
    Let's make even more happy times
[17:40] Pakku
    My dream is for Galala to smile, chomp.
[17:41] [SONG] E
    So don't hesitate, let's travel
    around the world (together)
[17:50] [SONG] E
    Look, to a place beyond the future
[17:55] [SONG] E
    Let's fly away on wings called dreams
[18:02] All
    Pakku! Pakku! Pakku!
[18:07] All
    We love you!
[19:16] Girl
    To PriPara!
[19:18] Girl
    We need to go to PriPara!
[19:24] Pakku
    She's a good girl, chomp.
[19:58] Pakku
    I'm terribly sorry for the
    trouble I caused, chomp.
[20:01] Pakku
    Here is a small gift of
    vocal doll cookies, chomp.
[20:03] Pakku
    I promise I won't eat dreams anymore, chomp.
[20:06] Pakku
    I'm sorry, chomp.
[20:07] Pakku
    I hope this won't discourage you from
    being friends with Galala and me.
[20:10] Chiako
    Thanks.
[20:11] Gaiko
    We'll be your friends.
[20:12] Nino
    Nothing's better than bread.
[20:12] Laala
    Pizza, pizza, pizza.
[20:14] Nino
    How about French toast?
[20:15] Nino
    It's so fluffy.
[20:16] Takki
    Eat rice. It'll fill you up.
[20:19] Aroma
    Curry udon.
[20:20] Mikan
    Pork buns.
[20:20] Dorothy
    I'm telling you, monja is best.
[20:22] Leona
    Dorothy.
[20:25] Falala
    What are you talking about?
[20:26] Yui
    We're brainstorming what Pakku
    should eat from now on.
[20:32] Pakku
    I'm so happy, chomp.
[20:34] Mega
    Everyone!
[20:36] Mega
    It's an emergency.
[20:37] Mega
    While wiping the fog from these glasses
    just now, I discovered something terrible.
[20:44] All
    What?!
[20:47] Mega
    Hologramation!
[20:51] Mega
    It's written here that Pakku is a
    holy beast who eats bad dreams.
[20:58] Mega
    In other words, eating bad dreams
    is Pakku's original purpose.
[21:03] All
    What?!
[21:04] Galala
    A holy beast?
[21:06] Galala
    Pakku, you'll always be my holy beast.
[21:11] Pakku
    You mean I can eat bad dreams, chomp?
[21:16] Takki
    That's right.
[21:18] Laala
    I see. Eating bad dreams
    won't bother anyone.
[21:22] Yui
    In fact, it'd be great if you ate them all.
[21:24] Galala
    That's great, Pakku.
[21:26] Pakku
    Chomp.
[21:27] Girl
    Pakku!
[21:29] Girl
    Eat our bad dreams!
[21:32] Girl
    Please, Pakku!
[21:32] Pakku
    Chomp!
[21:32] Girl
    I had a bad dream the other day!
[21:33] Pakku
    Chomp, chomp...
[21:35] Girl
    Pakku is mine!
[21:37] Girl
    Take all of them!
[21:37] Pakku
    Hold on, chomp!
[21:37] Yui
    Pakku is so dreamy popular.
[21:40] Shuka
    But he seems kind of happy.
[21:42] Mirei
    Meganee-san finished baking her cake, pri.
[21:44] Girl
    That's a delicious looking cake.
[21:44] Mega
    Could someone who isn't
    Mia-san carry this out?
[21:47] Mia
    Seriously?
[21:49] Sophie
    I'll do it.
[21:50] Non
    Sophie-san, you should take a break.
[21:52] Mikan
    I'll carry it.
[21:53] Mirei
    No way. You'd eat it, pri.
[21:55] Dorothy
    Fine, then. I guess I'll have to carry it.
[21:59] Shion
    You stay out of this.
SIGN    Next Time
[23:51] Yui
    I'm dreamy glad Pakku became
    friends with everyone.
[23:55] Laala
    Now everyone's happy at PriPara.
[23:58] Yui
    But I still have lots of
    dreams I want to achieve.
[24:02] Laala
    Me, too.
[24:03] Laala
    I still have lots of dreams for
    my friends and being an idol.
[24:08] Yui
    But I'm sure...
[24:09] Laala
    Yeah. I'm sure...
[24:11] All
    As long as we have PriPara...
[24:13] Yui
    It's the final episode of PriPara.
SIGN    Gather Round Everyone! It's Time to be Idols!
[24:16] All
    "Gather Round Everyone!
    It's Time to be Idols!"