E47 - Pakku Panic! On a Rampage!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Mega
    The time system has just been removed.
[00:13] Galala
    Huh? Where's Pakku?
[00:19] Pakku
    They're all our memories, chomp!
[00:26] Pakku
    This isn't a happy PriPara, chomp!
[00:35] Nino
    What's that?
[00:36] Pakku
    Chomp!
[00:40] Galala
    Pakku...
[00:41] Pakku
    Chomp!
[00:44] Laala
    Pakku and the clock tower...
[00:46] Yui
    They merged!
[00:47] Pakku
    No, chomp!
[00:51] Galala
    Pakku!
[00:52] Galala
    Why is this happening?
[00:54] Pakku
    Chomp!
[00:56] Aroma
    Well, well.
[00:57] Mikan
    He turned into a monster.
[00:59] Gaaruru
    He's just like Gaajira, gaaru.
[01:02] Mega
    What's this?
[01:04] Mega
    This is an unprecedented
    event in PriPara history!
[01:07] Mega
    Mayday, mayday.
[01:08] Mega
    All Meganees, we're in a state of emergency.
[01:11] Suzu
    What is that?
[01:12] Hana
    Is that the mascot that
    followed Galala around?
[01:15] Suzu
    He's giant.
[01:18] Pakku
    Chomp, chomp!
[01:21] Galala
    Pakku, stop! Please!
[01:24] Pakku
    Chomp!
[01:26] Shuka
    Watch out!
[01:27] Galala
    Pakku, why?
[01:30] Galala
    You and I will be happier.
    Why are you doing this?
[01:34] Falala
    It's no use. He's panicking.
[01:37] Falala
    Your voice isn't reaching him.
[01:39] Pakku
    Chomp!
[01:42] Nino
    Let's stop Pakku.
[01:44] Miichiru
    Yeah. Now is the time for My
    Dream to show off our teamwork.
[01:48] Miichiru
    Right, Yui?
[01:49] Yui
    His eyes are so sad...
[01:51] All
    Huh?
[01:52] Pakku
    Chomp!
[01:55] Galala
    Pakku!
[01:56] Falala
    Pakku probably ate all the jewels
    containing everyone's dreams.
[02:02] Galala
    I'd been keeping everyone's dream
    jewels in the basement of that tower.
[02:09] Falala
    Pakku must have consumed all those
    jewels and fused with the tower.
[02:14] Gaaruru
    Pakku was probably lonely, gaaru.
[02:19] Galala
    Is this my fault?
[02:20] Galala
    I was so preoccupied with Falala and
    everyone else that I ignored Pakku.
[02:28] Yui
    I thought PriPara would be a
    dreamy happy and dreamy fun place
[02:33] Yui
    if Pakku could live alongside everyone else.
[02:37] Yui
    But I was wrong.
[02:39] Yui
    It hadn't become a happy PriPara yet.
[02:43] Pakku
    Chomp!
[04:09] Yui
    Idol Time
[04:09] Yui
    PriPara
SIGN    Pakku Panic! On a Rampage!
[04:21] Pakku
    No, chomp!
[04:21] Miichiru
    He's heading towards the TV station!
[04:23] Nino
    We have to stop Pakku!
[04:25] Laala
    Don't come this way!
[04:25] Yui
    Pakku!
[04:26] All
    That's Pakku?
[04:28] All
    What happened?
[04:29] Laala
    It's too dangerous! Run away!
[04:31] All
    Stop!
[04:32] Pakku
    Chomp, chomp!
[04:33] Nino
    Watch out!
[04:38] Pakku
    Chomp!
[04:40] Yui
    Our TV station!
[04:46] Aroma
    Come on, everyone. Hell is this way.
[04:49] Aroma
    You must quickly flee to Hell.
[04:51] All
    Hell?
[04:52] Mikan
    No, this route leads to Heaven.
[04:54] Gaaruru
    You're both being confusing, gaaru.
[04:56] Gaaruru
    Everyone, run towards the fountain plaza!
[05:02] Pakku
    Chomp!
[05:03] Pakku
    Galala!
[05:05] Mega
    Emergency mode, activate!
[05:10] Mega
    Hurry, ladies. Run in the
    direction illuminated by my glasses.
[05:13] Mega
    This way, everyone.
[05:17] Pakku
    No, chomp! Angry, chomp!
[05:23] Mega
    Pretty kick!
[05:27] All
    Thank you, Meganii!
[05:32] Mega
    My glasses!
[05:33] Mega
    My glasses... my glasses!
[05:37] Shiko
    My own hidden feelings are also
    so large they're ready to burst.
[05:43] Pakku
    Chomp!
[05:43] Shiko
    Dosukoi!
[05:47] Mimiko
    That way! Hurry!
[05:48] Shuka
    Calm down, everyone!
[05:50] Both
    Shuka-sama!
[05:51] Shuka
    What are you two doing here?
[05:53] Shuka
    You must evacuate quickly.
[05:55] Suzu
    But what about you?
[05:57] Shuka
    Hanazono Shuka is immortal.
[06:00] Shuka
    Powan, lead these girls to a safe place.
[06:00] Powan
    Powa.
[06:02] Powan
    Powan.
[06:04] Powan
    Powa-wan. Powan.
[06:05] Both
    Huh?
[06:06] Both
    Thank you.
[06:10] Laala
    The exit!
[06:12] Laala
    No way...
[06:14] Pakku
    Chomp, chomp!
[06:17] Yui
    Don't come this way!
[06:18] Pakku
    Chomp, chomp!
[06:23] Miichiru
    How dare you do this to a princess!
[06:25] Nino
    Calm down!
[06:26] Pakku
    Galala!
[06:29] Yui
    Pakku's looking for Galala.
[06:32] Galala
    Pakku, I'm right here.
[06:34] Galala
    Pakku, stop.
[06:36] Pakku
    Galala!
[06:39] Falala
    He can't hear you.
[06:41] Pakku
    Chomp...
[06:45] Nino
    He's heading towards the fountain plaza.
[06:50] Yui
    Please, Pakku! Don't destroy it!
[06:52] Nino
    Yui, be careful!
[06:54] Yui
    But I have to protect it!
[06:56] Yui
    This PriPara that was barren at first
    has become so pretty and wonderful!
[07:02] Yui
    This place is full of everyone's dreams!
[07:06] Miichiru
    That's right! My Dream will do
    anything to protect dreams!
[07:10] Nino
    We'll face any challenge!
[07:13] Pakku
    Chomp!
[07:18] Pakku
    Chomp!
[07:20] Laala
    Guys, don't!
[07:22] Galala
    Pakku!
[07:23] Falala
    Yui!
[07:28] Both
    Pakku, listen to this song!
[07:45] All
    Wow, it's a stage!
[07:49] Yui
    What is this?
[07:50] Laala
    Huh? What?
[07:52] Mega
    The contrast between day and
    night goes together perfectly.
[07:55] Mega
    What a cute and feminine pair outfit.
[07:57] Falala
    Time garden blooming outfit, start!
[07:57] Galala
    Time garden fantastic outfit, start!
[08:06] Falala
    We've always existed in
    PriPara since ancient times.
[08:10] Falala
    If we perform a concert, I'm sure
    our feelings will reach Pakku.
[08:15] Galala
    Pakku, I'm right here.
[08:17] Galala
    Listen to my voice.
[08:19] Galala
    I want you to know that
    everyone can be happy!
[08:25] Both
    With ten thousand years' worth of emotion!
[08:30] [SONG] E
    Call the morning (Morning Heart)
[08:32] [SONG] J
    The stars are speaking (Yeah!)
[08:33] [SONG] E
    Magic of the bell (Feeling Bell)
[08:35] [SONG] E
    Night night nighttime carnival (Shall we?)
[08:36] [SONG] E
    I love the sun, la-la
[08:37] Galala
    Please listen to this song.
[08:37] [SONG] E
    Twinkle twinkle
[08:40] [SONG] E
    Now and forever
[08:40] [SONG] E
    We'll always be together
[08:40] Galala
    I'm right here.
[08:42] Falala
    Pakku, I've been watching the two of you
    for thousands and thousands of years.
[08:43] [SONG] E
    We'll play forever in the starlight
[08:46] [SONG] E
    Let's dance to the tap-tapping beat
[08:49] [SONG] E
    Even the twisted are my friends
[08:50] Falala
    Thank you for being Galala's friend.
[08:51] [SONG] E
    Together together
[08:54] [SONG] E
    (Let's begin!)
[08:55] [SONG] E
    All (all) alone (alone)
[08:55] [SONG] E
    Come on out, don't play hide-and-seek
[09:01] [SONG] E
    The hands on the clock are
    spinning, spinning, spinning
[09:01] [SONG] E
    In the darkness (darkness)
[09:04] [SONG] E
    Twirl twirl twirl (find me!)
[09:06] [SONG] E
    Chomping (chomping) on dreams (dreams)
[09:07] [SONG] E
    Do you remember that secret garden
[09:12] [SONG] E
    Full of fluttering butterflies
[09:12] [SONG] E
    My stomach (stomach) is full!
[09:16] [SONG] E
    I can hear it
[09:17] [SONG] E
    Do re mi and let's go! Dream
[09:17] [SONG] E
    Falala A Larm
[09:21] [SONG] E
    (1・2・3・4！)
[09:22] [SONG] E
    Call the morning (Morning Heart)
[09:23] [SONG] J
    The stars are speaking (Yeah!)
[09:24] [SONG] E
    Magic of the bell (Feeling Bell)
[09:26] [SONG] E
    Night night nighttime carnival (Shall we?)
[09:27] [SONG] E
    Lu-lu-lu the sun is smiling
[09:28] [SONG] E
    Twinkle twinkle
[09:31] [SONG] E
    Dancing and smiling (1・2・3・4！)
[09:31] [SONG] E
    Sunshine ring♪
[09:32] Pakku
    Chomp...
[09:33] [SONG] E
    Good morning to those joyful voices
[09:34] [SONG] E
    Sleepyhead seems so sleepy (Yeah!)
[09:37] [SONG] E
    Sha-la-la fluffy carnival (follow me)
[09:38] [SONG] E
    I love leaping hearts, la-la
[09:39] Both
    Making drama, switch on!
[09:39] [SONG] E
    Twinkle twinkle
[09:42] [SONG] E
    Now and forever
[09:42] [SONG] E
    We'll always be together
[09:45] [SONG] E
    The stars are hopping and dancing
[09:47] Galala
    Falala!
[09:48] [SONG] E
    Hopping on this singing night
[09:49] Falala
    Galala!
[09:50] [SONG] E
    Come on and clap your hands
[09:52] [SONG] E
    Come on and stomp your feet!
[09:54] [SONG] E
    Let's chat as we dance!
[09:55] Falala
    With night comes morning!
[09:57] [SONG] E
    The entrance to paradise
[09:58] Galala
    With morning comes night!
[10:00] [SONG] E
    The sunlight glows so bright
[10:01] Both
    We don't fear the night anymore!
[10:05] Both
    Sparkling blue sunrise!
[10:06] [SONG] E
    One two sun♪
[10:06] [SONG] E
    The dream continues
[10:07] [SONG] E
    Falala A Larm
[10:10] All
    Glow stick time!
[10:11] [SONG] E
    (1・2・3・4！)
[10:11] [SONG] E
    Call the morning (Morning Heart)
[10:13] [SONG] J
    The stars are speaking (Yeah!)
[10:14] [SONG] E
    Magic of the bell (Feeling Bell)
[10:15] [SONG] E
    Night night nighttime carnival (Shall we?)
[10:17] [SONG] E
    Lu-lu-lu the sun is smiling
[10:18] [SONG] E
    Twinkle twinkle
[10:21] [SONG] E
    Dancing and smiling!
[10:21] [SONG] E
    Sunshine ring♪
[10:22] [SONG] E
    (More swinging!)
[10:22] [SONG] E
    Good morning to those joyful voices
[10:24] [SONG] E
    Sleepyhead seems so sleepy (Yeah!)
[10:26] [SONG] E
    Sha-la-la fluffy carnival (follow me)
[10:28] [SONG] E
    Lu-lu-lu, I love you, la-la
[10:29] [SONG] E
    Twinkle twinkle
[10:30] Galala
    Pakku.
[10:31] Falala
    We hope this ancient song opens your eyes.
[10:32] [SONG] E
    Now and forever
[10:32] [SONG] E
    We'll always be together
[10:35] [SONG] E
    We'll play forever in the starlight
[10:37] [SONG] E
    La-la, la-la-lu-la-la
[10:38] [SONG] E
    Let's dance to the tap-tapping beat
[10:38] Pakku
    Chomp...
[10:40] [SONG] E
    Even the twisted are my friends
[10:41] [SONG] E
    Beyond time
[10:43] [SONG] E
    Together together
[10:46] [SONG] E
    It's a promise!
[10:46] Both
    It's a promise!
[11:02] Pakku
    Chomp...
[11:04] Laala
    Great. Pakku seems to have calmed down.
[11:08] Yui
    Yeah.
[11:09] Galala
    Pakku, you listened to our song.
[11:12] Pakku
    Chomp...
[11:14] Galala
    I'm sorry I didn't understand how you felt.
[11:20] Pakku
    Galala...
[11:22] Galala
    I was so focused on myself.
[11:26] Pakku
    Galala...
[11:28] Pakku
    Then will you stay with me
    forever and ever, chomp?
[11:33] Galala
    Of course. You and I will always
    be together, now and forever.
[11:39] Pakku
    Then let's travel together again, chomp.
[11:43] Galala
    What?
[11:43] Pakku
    You and me. Just the two of us, chomp.
[11:47] Galal
    Just the two of us?
[11:49] Pakku
    Yeah, chomp. Back then the two of us
    visited all kinds of PriPara, chomp.
[11:55] Pakku
    We ate pakoyaki,
[11:58] Pakku
    we ate spicy pentaiko,
[12:00] Pakku
    we ate panuki udon,
[12:03] Pakku
    and we ate pundamochi.
[12:05] Pakku
    We even went to PriParis.
[12:08] (Flashback) Galala
    These macarons are delicious.
[12:10] (Flashback) Pakku
    Chomp!
[12:11] Pakku
    In Pinland, we met Santa.
[12:14] Pakku
    While viewing the northern
    lights, we saw a shooting star.
[12:18] (Flashback) Both
    I wish for us to stay together forever!
[12:20] (Flashback) Both
    I wish for us to stay together forever!
[12:22] (Flashback) Both
    I wish for us to stay together forever!
[12:24] Galala
    Pakku...
[12:25] Pakku
    Will you travel with me again
    like we did back then, chomp?
SIGN    PriPara
[12:43] Pakku
    Galala, you'll come with me, right, chomp?
[12:49] Galala
    No.
[12:50] Pakku
    Chomp?
[12:51] Galala
    It's not just the two of us anymore.
[12:55] Galala
    Now I can stay awake during the day.
[12:58] Galala
    You and I can finally make friends
    with everyone and be happy.
[13:05] Pakku
    I don't care about everyone, chomp.
[13:07] Pakku
    Galala, come with me, chomp.
[13:10] Galala
    I can't.
[13:11] Pakku
    Galala...
[13:13] Galala
    I can't go.
[13:16] Pakku
    Chomp...
[13:19] Yui
    I won't let you be alone.
[13:23] Yui
    After all, that's not the
    PriPara I dreamed of.
[13:28] Yui
    I had so many dreams until now.
[13:32] Yui
    I accumulated all those dreams one
    at a time with everyone else.
[13:37] Yui
    Before I knew it, they'd
    turned into one big dream.
[13:42] Yui
    And that dream is...
[13:45] Yui
    A PriPara where everyone is dreamy happy!
[13:48] Yui
    A dreamy happy PriPara of dreamy smiles!
[13:53] Both
    Yui...
[13:56] Yui
    Where nobody is sad and everyone smiles.
[14:01] Yui
    A dreamy happy PriPara.
[14:07] Yui
    In my dream, you're surrounded
    by tons of friends.
[14:14] Yui
    You're always smiling and
    always dreamy happy.
[14:21] Shuka
    Pakku, I shall build you a golden
    mansion if it will make you happy.
[14:26] Powan
    Powa-wan.
[14:29] Nino
    I'll get you the newest exercise equipment.
[14:32] Nino
    You can enjoy getting fit me with.
[14:35] Chupe
    Chupe.
[14:36] Miichiru
    If you wish, I shall grant you
    my lucky golden crystal skulls.
[14:41] Pitsuji
    Pi, pi.
[14:42] Takki
    All right. I'll cook you up
    some dreamy purika, too.
[14:46] Laala
    And we'll make rice balls with Yui.
[14:49] Punikon
    Punikon.
[14:52] Yui
    Come on, Pakku. Become happy with us.
[14:56] Yui
    It's my dream for you to be happy.
[14:59] Pakku
    That's your dream...
[15:02] Pakku
    Dream... dream...
[15:08] (Flashback) Pakku
    Chomp!
[15:10] (Flashback) Pakku
    Chomp?
[15:12] (Flashback) Yui
    Hooray. More, more.
[15:15] (Flashback) Pakku
    Wh-What's happening, chomp?
[15:17] (Flashback) Pakku
    Chomp!
[15:19] (Flashback) Pakku
    Chomp, chomp, chomp!
[15:23] (Flashback) Pakku
    It hurts...
[15:26] (Flashback) Yui
    Dreamy cute...
[15:27] (Flashback) Pakku
    I can't take this anymore!
[15:32] Pakku
    It's your fault, chomp...
[15:35] Pakku
    Because of you, this PriPara was
    established and Falala woke up.
[15:40] Pakku
    Galala only paid attention to me, chomp!
[15:46] Galala
    Pakku!
[15:47] Pakku
    Chomp!
[15:50] Shuka
    Pakku is crying.
[15:52] Laala
    Yui, watch out!
[15:54] Pakku
    I... I...
[16:03] Pakku
    Wish things had stayed that way forever!
[16:08] Pakku
    Chomp, chomp!
[16:10] Shuka
    Come this way!
[16:13] Nino
    Hurry, everyone!
[16:20] Pakku
    No matter how big your dream is!
[16:22] Pakku
    No matter how many dreams you have!
[16:24] Mega
    I found them!
[16:27] Mega
    Huh? What?
[16:29] Pakku
    This time I'll eat your dream!
[16:34] Yui
    No!
[16:35] Both
    Yui!
[16:37] Mega
    Oh, no.
[16:40] Galala
    Stop!
[16:42] Pakku
    Chomp!
[16:44] Laala
    I'll protect your dream, Yui!
[16:59] Miichiru
    Laala!
[17:01] Nino
    He swallowed her!
[17:05] All
    What?!
[17:15] Laala
    Huh? Where am I? Inside Pakku's mouth?
[17:18] Laala
    What?!
[17:22] Laala
    What is that?
[17:25] Laala
    My dream?
[17:29] Yui
    Your dream is all food and idols.
[17:32] Laala
    So is yours.
[17:34] Laala
    Looks like our dreams are connected.
[17:38] Laala
    My dream...
[17:39] Laala
    That's right. My dream.
[17:48] Laala
    To graduate from grade school and
    become a fashionable middle schooler.
[17:53] Laala
    To make lots of new friends.
[17:56] Laala
    To visit PriPara a bunch
    with lots of friends.
[18:02] Laala
    To become a cool high schooler.
[18:06] Laala
    For even more idols to come to PriPara.
[18:11] Laala
    For our circle of idols to
    spread throughout the world.
[18:15] Laala
    For everyone to smile. For
    everyone to be happy.
[18:20] Laala
    So my... my...
[18:25] Laala
    My current dream is to protect Yui's dream!
[18:31] Laala
    I won't let you eat it!
[18:34] Laala
    I'm a divine idol!
[18:36] Laala
    Pakku, listen to my song!
[18:40] All
    Laala!
[18:43] Yui
    Laala!
[18:44] Nino
    Take this! And this! And this!
[18:46] Aroma
    Spit her out! Spit her
    out right this instant!
[18:48] Mikan
    Yeah!
[18:50] Yui
    Laala is... Laala is...
[18:53] Mimiko
    I hear her...
[18:55] [SONG] E
    It's best to be yourself
[18:58] [SONG] E
    Rather than copying that stylish girl
[19:00] Yui
    This voice...
[19:04] [SONG] E
    Once you sense the sparkling of your heart
[19:09] [SONG] E
    Let's go searching for ideals together
[19:14] Mega
    Laala-san didn't give
    up inside Pakku's body.
[19:15] [SONG] E
    All the memories we gather
[19:19] Mega
    She's trying to use the power
    of song to stop Pakku.
[19:20] [SONG] E
    Break them in halfsies
[19:23] [SONG] E
    And complete our friendship
[19:25] Turtle
    That idol...
[19:27] Turtle
    She's becoming divine to
    use her music to assuage
[19:31] [SONG] E
    Make it! When our hearts are
    pounding we're invincible
[19:32] Turtle
    his sadness and guide him
    towards becoming a holy beast.
[19:36] [SONG] E
    Make up! Our future will sparkle
[19:36] Mikan
    The turtle is speaking.
[19:38] Miichiru
    Laala is trying to protect our
    PriPara as a divine idol.
[19:42] [SONG] E
    Our dreams aren't just dreams anymore
[19:44] Yui
    Laala. Laala!
[19:50] Laala
    Pakku, listen to me!
[19:52] Laala
    You're not alone!
[19:59] Yui
    Laala...
[20:01] Laala
    Pakku, PriPara is a wonderful place
    where everyone's dreams come true.
[20:07] [SONG] E
    It's best to be yourself
[20:07] Laala
    I was an ordinary grade schooler,
    but I became an idol.
[20:11] Laala
    I made lots of friends, we raised each
    other up, and I even became a divine idol.
[20:12] [SONG] E
    Rather than copying that stylish girl
[20:18] Laala
    It's a world of dreams.
[20:18] [SONG] E
    Once you sense the sparkling of your heart
[20:20] Laala
    So come join us.
[20:23] [SONG] E
    Let's go searching for ideals together
[20:25] Pakku
    Chomp!
[20:28] Galala
    Pakku...
[20:29] [SONG] E
    All the memories we gather
[20:32] Yui
    Laala, you can do it!
[20:34] [SONG] E
    Break them in halfsies
[20:35] Nino
    You can do it!
[20:37] Miichiru
    I'm sending you my power!
[20:37] [SONG] E
    And complete our friendship
[20:42] Aroma
    Devil!
[20:42] Mikan
    Angel!
[20:42] Gaaruru
    Gaaru!
[20:44] Mega
    You can do it!
[20:44] Mega
    Guy!
[20:45] [SONG] E
    Make it! When our hearts are
    pounding we're invincible
[20:45] All
    Laala!
[20:46] All
    Laala, you can do it!
[20:48] All
    Fight on!
[20:50] Pakku
    I don't believe you, chomp!
[20:50] [SONG] E
    Make up! Our future will sparkle
[20:52] Laala
    You're our friend! We're all friends!
[20:56] Laala
    We're all idols!
[20:57] Pakku
    Chomp, chomp!
[21:01] Laala
    Pakku, sing with us!
[21:04] Laala
    Smile with us!
[21:05] Laala
    All of us, together!
[21:06] Pakku
    Chomp!
[21:10] Laala
    Glow stick time!
[21:15] [SONG] E
    Make it! When our hearts are
    pounding we're invincible
[21:19] Laala
    Got it!
[21:21] [SONG] E
    Make up! Our future will sparkle
[21:26] [SONG] E
    Our dreams aren't just dreams anymore
[21:32] [SONG] E
    Anyone can make them come true
[21:36] [SONG] E
    PriPara PriParadise
[21:37] Laala
    I won't let you take our dreams.
[21:39] Pakku
    Chomp!
[21:43] Laala
    I won't let you take them!
[22:07] Galala
    Laala!
[22:10] Falala
    She's asleep inside Pakku!
[22:14] Yui
    Laala!
SIGN    Next Time
[23:51] Yui
    Laala fell asleep. What should we do?
[23:54] Mirei
    Don't give up yet, pri.
[23:56] Sophie
    There's still a way to save her.
[23:57] Yui
    Mirei-san, Sophie-san.
[23:59] Yui
    And all the other idols of Parajuku.
[24:02] Mirei
    We'll use the power of
    concerts to wake up Laala.
[24:04] Sophie
    We'll show you little birdies what
    a divine idol's concert looks like.
[24:08] Yui
    All right. Us, too.
[24:10] Yui
    You just wait, Laala.
[24:12] Yui
    Next time, "Delivering to
    Laala, Comeback Concert!"
SIGN    Delivering to Laala,
    Comeback Concert!
[24:15] All
    Gather round, everyone!
[24:17] All
    It's time to be idols!
[24:19] Mirei
    Pri!