E24 - Fight Me! Shion-senpai!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Nino
    If I don't train hard, I'll
    never surpass Shion-senpai.
[00:08] Nino
    I wonder where she is now.
SIGN    Paparajuku Eating Contest
SIGN    First
[00:16] Shion
    She beat me again.
[00:18] Shion
    I returned to this town
[00:20] Shion
    because I heard the idol who always wants
    to be first showed up here, but...
[00:24] Shion
    Someday I'll beat her!
[00:28] Yui
    Nice and sticky dreamy
    delicious dreamy purika.
[00:31] Yui
    Three heavy kilograms of dreamy purika.
[00:35] Laala
    I bought bread and noodles for
    Nino and Michiru-san, so today...
[00:40] Both
    Let's party!
[00:44] Laala
    Hello, got—
[00:45] Dorothy
    Jeez, you're as carefree as ever.
[00:50] Dorothy
    I'm jealous you guys don't
    have anything to worry about.
[00:53] Leona
    Sorry. Dorothy's in a bad mood
    because we can't find Shion.
[00:59] Dorothy
    I'm not worried, okay?
[01:01] Dorothy
    I just won't be satisfied until I give
    her a stern talking to, so, uh...
[01:05] Leona
    We'll let you know if we see her.
[01:08] Laala
    Got it.
[01:09] Hina
    Tick tock magicalun-lun.
[01:11] Yui
    Dreamy?
[01:12] Hina
    Idol Time, start.
[01:14] Girl
    How wonderful!
[01:15] Hina
    The magic girls have always longed for...
[01:16] Girl
    You sound just like Yui-chan!
[01:17] Laala
    Isn't that...
[01:18] Yui
    That's my song.
[01:35] Yui
    Idol Time
[01:38] Yui
    PriPara
SIGN    Fight Me! Shion-senpai!
[02:56] Both
    Make-believe girls' PriPara?
[02:58] Hina
    Yeah. We haven't received our PriTickets
    yet and can't go to PriPara,
[03:02] Hina
    so we're playing make-believe
    idols in this vacant lot instead.
[03:05] Hina
    I'm Utano Hina, first grade
    elementary schooler.
[03:09] Laala
    All right! PriPara has finally established
    itself here in Paparajuku, too.
[03:13] Yui
    Yeah, and she's a fan of me.
[03:16] Yui
    Hina-chan, you've got good taste.
[03:19] Hina
    Huh? But I'm a Yui-chan fan.
[03:23] Yui
    And I'm Yumekawa Yui.
[03:26] Laala
    I'm Manaka Laala. Nice to meet you, got it.
[03:30] All
    What?
[03:31] Hina
    There you go again.
[03:33] Hina
    Yui-chan and Laala-chan
    are both bigger than you.
[03:37] Yui
    Dreamy believe us.
[03:40] Laala
    They only know what we look
    like during concerts.
[03:43] All
    Prism Galaxy!
[03:43] Both
    What?
[03:45] Hina
    This voice...
[03:46] Norio
    Hello! Get hyped!
[03:48] Norio
    Nori is in high spirits again today!
[03:51] Norio
    I'm future super idol Odorikawa Norio.
[03:55] Norio
    And we're four boys who love
    to play make-believe DanPri,
[03:59] Norio
    or DGFour for short.
[04:04] Yui
    Dreamy...
[04:05] Laala
    Are they your friends?
[04:07] Hina
    Not at all.
[04:08] Hina
    They always say this spot is for playing
    make-believe DanPri and drive us off.
[04:13] Norio
    Wrong. You're the ones
    who try to drive us off.
[04:16] Hina
    That's not true.
[04:18] Hina
    I said we should take turns playing.
[04:20] Norio
    We said the same thing.
[04:21] Norio
    We can take turns performing
    concerts in your next life.
[04:24] Laala
    Now, now.
[04:26] Yui
    You shouldn't fight.
[04:28] Hina
    Girls, burr attack!
[04:30] Norio
    Guys, caterpillar attack!
[04:32] All
    Take this!
[04:34] Yui
    Dreamy?!
[04:36] Laala
    Caterpillars?!
[04:37] Yui
    And burrs?!
[04:41] Teruko
    Hey!
[04:43] Teruko
    Are you kids fighting again?
[04:45] Hina
    It's the landowner Grandma Teruko!
[04:48] Norio
    Discretion is the better part of valor!
[04:51] Teruko
    You two, you're older than them.
[04:53] Teruko
    You should've stopped them.
[04:55] Teruko
    Listen up. If I catch them
    fighting again, they're banned.
[05:00] Teruko
    I won't let them use this place again.
[05:02] Laala
    Got it!
[05:02] Yui
    We're sorry!
[05:07] Teruko
    Unbelievable.
[05:09] Teruko
    This vacant lot is important to us...
[05:16] Teruko
    Teruyo would be crying up in
    heaven if she heard about this.
[05:21] Shion
    Profoundly meaningful.
[05:23] Shion
    There must be some deep
    meaning behind your words.
[05:26] Teruko
    Wh-Who are you?
[05:30] Shion
    My name is hardly worth speaking,
    but it's Todo Shion.
[05:34] Shion
    I am a traveling warrior and idol.
[05:36] Teruko
    Traveling warrior and idol?
[05:39] Shion
    It must be fate that led me to rest here.
[05:42] Shion
    Could you tell me more about that?
[05:47] Shion
    Your twin sister?
[05:49] Teruko
    That's right. I had a younger
    sister named Teruyo.
[05:53] Teruko
    We were very close.
[05:55] Teruko
    Long ago, this area was a wide open field.
[06:01] Teruko
    Every day, we played here
    together until the sun set.
[06:06] Teruko
    Time passed,
[06:10] Teruko
    and the town grew.
[06:16] Teruko
    This is all that's left
    of our favorite spot.
[06:20] Teruko
    Watching children play together
    made me nostalgic for the past.
[06:27] Teruko
    But seeing those children fighting all
    the time would make Teruyo so sad.
[06:36] Shion
    I see.
[06:39] Nino
    A peacemaking strategy?
[06:41] Laala
    Will you help us think of something?
[06:45] Nino
    Shion-senpai definitely
    wouldn't ignore this.
[06:49] Nino
    Of course I'll help.
[06:51] Michiru
    Um, I'm not confident I can help,
[06:57] Michiru
    but if you'll accept my help...
[06:59] Laala
    All right!
[07:00] Yui
    Dreamy thanks!
[07:04] Bavario
    Snip, snip. My appearances are so brief.
[07:07] Bavario
    Snip, snip. My appearances...
[07:08] Yui
    I wonder if those kids will be there.
[07:10] Laala
    What if they've made up
    and are playing together?
[07:14] Hina
    This place is for playing girls' PriPara!
[07:16] Norio
    It's for playing DanPri!
[07:19] Laala
    Of course they haven't.
[07:21] Nino
    They're really going at it.
[07:24] Laala
    H-Hey!
[07:26] Nino
    Stop this.
[07:27] Nino
    You won't be allowed in anymore.
[07:29] Michiru
    P-Please stop.
[07:32] Michiru
    P-Please stop throwing things.
[07:35] Yui
    Guys, dreamy stop!
[07:39] Yui
    Zip.
SIGN    Bread and Noodle's Argument
[07:41] Yui
    A dreamy cute picture-card
    show is about to start.
[07:44] Hina
    Picture-card show?
[07:47] Norio
    Enjoying a picture-card show in this
    age, when we have PriTube videos?
[07:53] Norio
    That's actually cool.
[07:56] Hina
    Hurry, hurry.
[07:58] Norio
    I'm so excited!
[08:00] Laala
    Yui, let's get started.
[08:02] Yui
    Okay. This story we came up with yesterday
    will definitely help them make up.
[08:08] Yui
    The dreamy cute picture-card show
SIGN    Bread and Noodle's Argument
[08:10] Yui
    "Bread and Noodle's Argument"
    is about to begin.
[08:14] Yui
    Once upon a time, there lived a sporty
    loaf of bread and some shy noodles.
[08:23] Nino
    Bread is delicious.
[08:25] Nino
    Bread is the best.
[08:27] Michiru
    N-Noodles taste better.
[08:31] Michiru
    According to "Puu Monthly," long ago,
[08:36] Michiru
    in the land of Puu, only nobility
    were allowed to eat noodles.
[08:43] Nino
    That's irrelevant.
[08:44] Nino
    What matters is the present.
[08:47] Yui
    The two always argued over
    which tasted batter.
[08:51] Yui
    Then one day, some dreamy cute rice arrived.
[08:56] Yui
    Dreamy hot hello.
[08:59] Nino
    Good thing you showed up.
[09:01] Michiru
    We'd like you to settle something for us.
[09:06] Yui
    Dreamy hot?
[09:07] Yui
    They wanted the rice to decide whether
    bread or noodles tasted better.
[09:14] All
    And? And?
[09:15] All
    What happened?
[09:17] Laala
    All right! They're hooked.
[09:20] Laala
    After this...
[09:22] Yui
    I like yakisoba bread!
[09:24] Laala
    ...replied the bread.
[09:29] Both
    Bread and noodles are friends!
[09:32] All
    Friends!
[09:35] Laala
    And all their problems were solved!
[09:37] Yui
    I like...
[09:39] Yui
    I like... I like...
[09:42] Yui
    I like rice!
[09:44] All
    What?!
[09:46] Takki
    Rice is ready.
[09:48] Yui
    Wow, that looks dreamy delicious.
[09:50] Yui
    Rice is number one after all.
[09:53] Michiru
    Rice is number one?
[09:56] Nino
    I can't ignore that.
[10:00] Yui
    Dreamy?
[10:01] Yui
    Oh, forget what I said.
[10:03] Yui
    I accidentally spoke my mind
    when I said rice is number one.
[10:07] Michiru
    Spoke your mind?
[10:09] Nino
    If it's a fight you want,
    rice, you've got it.
[10:11] Yui
    Dreamy?
[10:12] Laala
    W-Wait, guys. The story
    is going off the rails.
[10:16] Laala
    What happened to getting along?
[10:18] Nino
    Impossible.
[10:19] Michiru
    Getting along?
[10:21] Michiru
    I can't, I can't, I can't.
[10:24] Hina
    They're fighting.
[10:25] Norio
    What an awful conclusion.
[10:28] Laala
    Our plan failed!
[10:30] Laala
    If Teruko-san sees this,
    she'll kick us all out!
[10:34] Shion
    That's right.
[10:35] All
    What?
[10:38] Nino
    Shion-senpai!
[10:40] Shion
    You all need to leave this vacant lot!
[10:43] Shion
    Withdraw immediately!
SIGN    PriPara
[10:45] Yui
    What should we do?
[10:48] Laala
    What are you doing here, Shion?
[10:50] Nino
    Yeah. I've been looking for you.
[10:54] Shion
    Don't waste your breath.
[10:55] Shion
    Teruko-san forbade you from
    fighting at this lot.
[10:59] Teruko
    Get out of here.
[11:01] Norio
    What?
[11:02] Hina
    We can't play here anymore?
[11:04] Yui
    Dreamy wait. We're the
    ones who were fighting.
[11:08] Yui
    I'm sure they can learn to get along.
[11:10] Laala
    That's right, Shion.
[11:12] Michiru
    Yes.
[11:13] Nino
    We promise.
[11:14] Shion
    I see. In that case, allow
    me to test your resolve.
[11:19] All
    What?
[11:20] Shion
    If you can defeat me in battle,
    then I'll believe you.
[11:24] Shion
    We'll do three rounds of judo.
[11:27] Shion
    Sound good, Teruko-san?
[11:29] Teruko
    Good.
[11:30] Nino
    I accept your challenge.
[11:34] Shion
    You? Come to think of it,
    I never got your name.
[11:38] Nino
    It's Nijiiro Nino.
[11:41] Nino
    For the past three months, since
    you beat me at poem-cards,
[11:45] Nino
    encouraged by your words to be like the grass
[11:48] Nino
    that can withstand strong
    winds while playing baseball,
[11:51] Nino
    I've been training so that
    I could someday beat you!
[11:56] Shion
    I see.
[11:57] Norio
    Nino-san, you can do it.
[12:00] Norio
    For our right to play DanPri.
[12:02] Hina
    For our right to play girl's Pripara.
[12:05] Yui
    Nino, dreamy good luck!
[12:08] Laala
    Got it, fight on!
[12:13] Yui
    Let's all cheer for her together.
[12:15] Hina
    I don't want to do anything with Norio-kun.
[12:18] Norio
    Me neither.
[12:21] Laala
    Oh, my...
[12:23] Shion
    Are you ready?
[12:25] Nino
    I'm ready to start anytime.
[12:28] Both
    I challenge you to
SIGN    Serious Match
[12:29] Both
    a serious match!
[12:31] Teruko
    Begin!
[12:32] Nino
    Yeah!
[12:40] Teruko
    Ippon!
[12:42] Nino
    What? No way.
[12:44] Laala
    Huh? What? What happened?
[12:47] Yui
    It was so dreamy fast, I didn't see.
[12:50] Shion
    The early bird gets the worm.
[12:51] Shion
    That's one ipponzeoi and one point for me.
[12:56] Teruko
    Second round, begin!
[13:02] Nino
    If I let my guard down,
    she'll beat me instantly.
[13:05] Shion
    What's wrong?
[13:06] Shion
    If you won't come to me, I'll come to you!
[13:09] Shion
    Osotogari!
[13:12] Teruko
    Ippon!
[13:13] Laala
    Shion won again?
[13:16] Michiru
    She's too strong.
[13:18] Hina
    There's no way she can beat her.
[13:20] Norio
    She's already as good as beaten.
[13:24] Nino
    I'm just getting started.
[13:27] Nino
    For Hina-chan and Norio-kun,
[13:30] Nino
    I can't lose.
[13:31] Shion
    I see.
[13:35] Hina
    Miss...
[13:37] Norio
    You're fighting this hard for us?
[13:39] Yui
    Hina-chan, Norio-kun.
[13:41] Yui
    You shouldn't be dreamy fighting right now.
[13:44] Laala
    Let's cheer her on together.
[13:52] All
    Nino! Nino! Nino!
[13:57] Hina
    Nino-san, you can do it!
[13:57] All
    Nino! Nino! Nino!
[13:59] Norio
    Fight on!
[14:01] Nino
    What's going on?
[14:03] Nino
    Did they stop fighting?
[14:05] Nino
    Could it be?
[14:06] Nino
    Shion-senpai, did you predict
    this from the start?
[14:10] Nino
    Did you challenge me so they would make—
[14:12] Shion
    Nope.
[14:14] Nino
    You're sure you had no
    intention of kicking us out,
[14:17] Nino
    so you planned to give
    me the comeback victory,
[14:20] Nino
    solve the problem, and say, "Farewell?"
[14:21] Shion
    I won't lose!
[14:22] Shion
    I win every battle I fight.
[14:26] Shion
    Quit talking and focus.
[14:31] Nino
    You're right. You never hold back.
[14:37] Nino
    A fight's a fight.
[14:39] Teruko
    Round three, begin!
[14:42] Nino
    Focus.
[14:44] Nino
    If I want to win, I'll have to catch
    her off guard with a desperate attack.
[14:54] Shion
    Go!
[14:55] Nino
    Now!
[14:56] Nino
    Tomoe nage!
[15:00] Yui
    Dreamy wow!
[15:01] Hina
    All right!
[15:03] Norio
    She won!
[15:04] Shion
    Overconfidence is your greatest enemy.
[15:06] Shion
    Don't celebrate yet!
[15:09] Nino
    What?
[15:11] Shion
    Soft and fair goes the war.
[15:13] Shion
    I knew you would do that!
[15:18] Teruko
    Ippon!
[15:19] Teruko
    Game set!
[15:28] Nino
    I lost,
[15:30] Nino
    but I gave everything I had.
[15:36] Shion
    Nijiiro Nino, you've grown
    into a strong grass.
[15:43] Nino
    Thanks.
[15:45] Yui
    Dreamy.
[15:46] Laala
    Such hot-blooded friendship.
[15:49] Michiru
    Indeed.
[15:50] Hina
    She lost.
[15:52] Norio
    But she fought really hard for us.
[15:55] All
    Yeah.
[15:56] All
    Thank you!
[15:59] Teruko
    Looks like I don't have to kick
    you off my vacant lot anymore.
[16:04] Teruko
    Shion-san, Nino-san. It's thanks to you.
[16:10] Mega
    For helping Teruko-san and the future idols,
[16:13] Mega
    their idol time has maxed out.
[16:17] Shion
    Nino, next let's duke it
    out in a pair concert.
[16:21] Shion
    Show me what you've got.
[16:23] Nino
    Yeah. Let the red-hot sparks fly!
[16:33] Chupe
    Chupe, chupe!
[16:44] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[16:47] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[16:50] Both
    Idol Time, countdown!
[16:58] Mega
    The colors of Shion-san's favorite
    have been changed to vivid colors.
[17:02] Nino
    Swing dot yellow outfit, yeah!
[17:09] Mega
    The colorful polka dots suit them perfectly.
[17:12] Mega
    Two thumbs up.
[17:14] Shion
    Swing dot green outfit, start!
[17:27] Shion
    We'll face any and all hardships.
[17:30] Nino
    Yeah.
[17:31] Shion
    In both go and baseball, we aim for...
[17:33] Both
    The win!
[17:38] [SONG] E
    Pow!
[17:41] [SONG] E
    Ready go!
[17:50] [SONG] E
    Are you ready
[17:54] [SONG] E
    With an indomitable spirit
[17:56] [SONG] E
    We look at each other without fear
[18:04] [SONG] E
    Glove in my hand
[18:08] [SONG] E
    Gathering my strength
[18:10] [SONG] E
    I wonder what I'm fighting for
[18:15] [SONG] E
    Both in heaven above (heaven above)
[18:17] [SONG] E
    And the world below (world below)
[18:19] [SONG] E
    Holy am I alone
[18:21] [SONG] E
    Everything I desire
[18:22] [SONG] E
    Makes my heart burn
[18:24] [SONG] E
    As I carefully take aim
[18:27] [SONG] E
    Ready go! (Hey!) Nobody can beat me
[18:31] [SONG] E
    Home run! (Hey!) Swing it like you mean it
[18:34] [SONG] E
    Let's go! (Hey!) Towards the
    yet unseen future (Yeah!)
[18:38] [SONG] E
    Even if you can't do it alone,
    we can overcome it together
[18:41] Nino
    Yeah!
[18:43] Both
    Making drama, switch on!
[18:48] Both
    Slap!
[18:48] [SONG] E
    Let's work together
[18:49] [SONG] E
    The true enemy
[18:52] [SONG] E
    Is our own weakness
[18:52] Nino
    Forever!
[18:56] [SONG] E
    So let's help each other
[18:58] [SONG] E
    When we hold hands
[19:02] [SONG] E
    Ready go! We'll keep getting back up
[19:03] Shion
    Miracle!
[19:06] [SONG] E
    Home run! Don't give up, keep moving forward
[19:08] Both
    High five!
[19:09] [SONG] E
    Let's go! Together we'll make a fine play
[19:13] All
    Glow stick time!
[19:13] [SONG] E
    Let's show them true strength
[19:16] [SONG] E
    Ready go! (Hey!) Nobody can beat me
[19:20] [SONG] E
    Home run! (Hey!) Swing it like you mean it
[19:22] Shion
    Go!
[19:23] Nino
    Thumbs up!
[19:24] [SONG] E
    Let's go! (Hey!) Let's smash
    this out of the park (Yeah!)
[19:27] [SONG] E
    Even if you can't do it alone,
    let's seize victory together
[19:36] [SONG] E
    All-out sprint!
[19:38] [SONG] E
    Smiles always win!
[19:42] [SONG] E
    We lead!
[19:46] [SONG] E
    Clean hit, clean mind!
[19:49] [SONG] E
    Pow!
[19:53] [SONG] E
    Ready go!
[19:56] All
    Wow!
[20:03] Laala
    That was wonderful.
[20:05] Michiru
    They seem destined for each other.
[20:09] Yui
    This might be the birth of
    a dreamy powerful pair.
[20:12] Hina
    Idols really are super-duper wonderful.
[20:15] Norio
    I'm sure we can become idols, too.
[20:18] Hina
    Let's split rice crackers.
[20:19] Norio
    Yeah.
[20:25] Teruko
    Teruyo...
[20:27] Teruko
    We used to share rice
    crackers like that, too.
[20:31] Laala
    Shion told us.
[20:33] Yui
    I'm sure Teruyo-san is dreamy
    smiling up in Heaven.
[20:37] Teruko
    I hope she is.
[20:39] Teruko
    I hope she comes back soon.
[20:42] Both
    What?
[20:43] Teruyo
    I'm back, alopa!
[20:45] Teruyo
    I've just returned from the island
    closest to Heaven, Pawaii.
[20:49] Teruyo
    I'm Teruyo.
[20:51] All
    What?!
[20:52] Yui
    By "heaven", you meant Pawaii?
[20:55] Teruko
    Yeah.
[20:56] Teruyo
    The tropical UV rays and swimming in the
    sea have given me such curly twin tails.
[21:03] Yui
    Dreamy...
SIGN    Pawaiian Center
[21:05] Dorothy
    Laala still hasn't called us back,
[21:09] Dorothy
    and where the heck is Shion?
[21:12] Dorothy
    As of today, Dressing Parfait is dissolved!
[21:15] Leona
    You know you don't mean it.
[21:18] Leona
    You said the same thing yesterday.
[21:20] Dorothy
    I-I'm serious today, okay?
[21:24] Dorothy
    Shion, come back!
[21:29] All
    Yeah! Tick tock magicalun-lun!
[21:33] All
    Idol Time, start!
[21:34] Michiru
    I was worried for a moment there.
[21:38] Yui
    Everyone's dreamy happy.
[21:40] Laala
    Got it, happily ever after.
[21:43] Nino
    I'll treasure this ticket
    you split with me forever.
[21:47] Shion
    Yeah.
[21:50] Nino
    You're leaving already?
[21:52] Shion
    Yeah. My next trial on the road to becoming
    a one-of-a-kind idol is calling me.
[21:58] Shino
    Let's meet again, Nino.
[22:00] Shion
    Shion-san.
[22:02] Laala
    Shion.
[22:03] Nino
    Someday I'll catch up
    to you and surpass you.
[22:08] Nino
    That's my dream.
[22:11] Nino
    I found my dream!
SIGN    Next Time
[23:52] Yui
    Are we inside my dream?
[23:54] Yui
    It's so dreamy and sparkly and fun!
[23:57] Laala
    Hey, we're inside of my dream.
[24:00] Yui
    What? Are your dream and mine connected?
[24:04] Laala
    No, wait. We seem to have gone back in time.
[24:06] Yui
    What's going on?
[24:08] Yui
    Where are we? Is this a dream?
[24:10] Laala
    Yeah, we established that.
[24:11] Yui
    Hey, look up there.
[24:13] Yui
    Next time, "Dreamy! Time Travel!"
SIGN    Dreamy! Time Travel
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!