E21 - Exciting! Unknown NoodlePara

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] All
    We're in Pakamatsu, Pagawa Prefecture!
[00:08] All
    And speaking of Pakamatsu,
    we've got to have this!
[00:13] All
    It's delicious!
[00:14] Yui
    I had no idea udon and rice
    went so dreamy well together.
[00:17] Takki
    Rice is even better than usual.
SIGN    Devil's Curry Udon
[00:21] Laala
    "Devil's curry udon?"
[00:23] Chef
    Oh, that?
[00:25] Chef
    A girl who came here the other day said the
    devil would curse me if I didn't serve curry udon.
[00:30] Chef
    She showed me some weird
    card and threatened me.
[00:34] Both
    What a strange girl.
[00:37] Bavaria
    Once we finish eating this, let's
    go to Pakamatsu's PriPara.
[00:41] Both
    Okay.
[00:44] Komugi
    They're going to PriPara, too.
[00:51] Bavaria
    See you later.
[00:53] Bavaria
    I'm off to attend the National
    Principal's Summit.
[00:58] Both
    Okay, see you later.
[01:00] Bavaria
    Later.
[01:05] Both
    Hello, Pakamatsu's Prism Stone.
[01:08] Both
    We're here to spread Paparajuku's
    Idol Time System.
[01:12] Mega
    Welcome.
[01:14] Mega
    Thank you for handing
    over your idol watches.
[01:17] Mega
    You came at just the right time.
[01:20] Mega
    Known for its noodles, Pakamatsu's
    PriPara, also known as NoodlePara,
[01:24] Mega
    is currently holding its
    NoodlePara Cool Summer Fair.
[01:28] Both
    NoodlePara Cool Summer Fair?
[01:31] Yui
    Wow, that sounds fun. Let's dreamy go.
[01:34] Laala
    Got it.
[01:35] Mega
    See you later.
[01:42] Both
    Jump!
[01:47] Both
    What?!
[01:58] Yui
    I'm Yumekawa Yui, sixth
    grade elementary schooler.
[02:02] Yui
    A PriPara, which everyone adores, was opened in my town.
[02:06] Yui
    I'm going to keep on hyping it up.
[02:09] Yui
    With a PriTicket, anyone can become
    an idol in the blink of an eye.
[02:13] Yui
    Motivation! Energy! Rise and shine...
[02:15] Yui
    Dreamy cute!
[02:31] Yui
    Idol Time
[02:34] Yui
    PriPara
SIGN    Exciting! Unknown NoodlePara
[03:52] Yui
    Is this dreamy really a PriPara?
[03:55] Yui
    Dreamy what is this?
[03:57] Takki
    The noodles are flowing,
[03:59] Takki
    just like my life is flowing away.
[04:01] Laala
    Is anyone here?
[04:03] Yui
    I'm scared!
[04:06] Punikon
    Punikon!
[04:09] Laala
    There's no one here.
[04:11] Yui
    I'm getting dreamy chills down my spine.
[04:17] Mega
    Welcome.
[04:19] Mega
    This is NoodlePara Horror Island.
[04:22] Laala
    Oh, it's Meganee-san.
[04:24] Yui
    Why are you dressed like that?
[04:27] Mega
    Because we're testing our guests'
    courage at the Cool Summer Fair.
[04:30] Both
    I see...
[04:32] Laala
    But there aren't any guests.
[04:35] Mega
    The truth is, we were going to have the idols
[04:39] Mega
    cool off while eating noodles
    and testing their courage,
[04:44] Mega
    but we tried too hard.
[04:49] Yui
    So that's why guests stopped coming.
[04:53] Laala
    In that case, since this world
    is created by hologramation,
[04:55] Laala
    you should just turn it back to normal.
[04:57] Mega
    However, even more terribly,
[05:00] Mega
    I lost my hologramation remote!
[05:04] Both
    Please stop doing that!
[05:07] Yui
    In that case, we'd better find that remote.
[05:13] Aroma
    NoodlePara Horror Island
    is in the palm of my hand!
[05:17] Aroma
    I'll make them taste the chill of fear down
    their spines amidst the heat of summer!
[05:22] Aroma
    Devil, devil.
[05:23] Gaaruru
    Gaaru.
[05:24] Mikan
    Feel the angel's cold wind!
[05:29] Miichiru
    These noodles are delicious.
[05:30] Miichiru
    Pitsuji, do you like them, too?
[05:32] Pitsuji
    Pitsu.
[05:34] Aroma
    Miichiru, when did you get that ramen?
[05:36] Both
    I want some, too!
[05:38] Miichiru
    The Cool Fair is a festival
    for the ignorant masses.
[05:40] Miichiru
    I shall stay here and enjoy my beloved
    noodles while I wait for you.
[05:45] Aroma
    In that case, Miichiru, take a look at this!
[05:49] Aroma
    The Ring of Fate!
[05:50] Aroma
    If you come with us, a vast
    darkness shall spread before you!
[05:56] Aroma
    And one more thing!
[05:58] Aroma
    The Tower!
[06:00] Aroma
    In other words, if you fall down...
[06:03] Mikan
    You'll discover a new world.
[06:07] Miichiru
    Discover a new world?
[06:09] Miichiru
    You mean the land of Puu!
[06:12] Miichiru
    In that case, I shall assist you!
[06:20] Yui
    We'd better find that remote quickly so
    things can dreamy go back to normal.
[06:25] Laala
    Got it. This place is too creepy.
[06:28] Punikon
    Puni.
[06:29] Takki
    Bats aren't starchy cute at all.
[06:32] Yui
    This is when we should use our dream power.
[06:34] Yui
    This place is a field of flowers.
[06:36] Yui
    Tons of cute and fancy animals live here.
[06:40] Laala
    Yeah, and there are flowers floating
    fairy tale-like everywhere.
[06:47] Gaaruru
    Gajira!
[06:50] Takki
    They're coming for us!
[06:55] Miichiru
    It's a pasta-shaped noodle gun!
[06:57] Miichiru
    Take this!
[07:00] Aroma
    Devil, devil, devil.
[07:02] Aroma
    Things have gotten pretty chilly.
[07:05] Aroma
    Not bad, my imp.
[07:09] Aroma
    Now let's move onto phase
    two of the cooling plan.
[07:12] Mikan
    Aroma.
[07:14] Gaaruru
    I'm hungry from being Gajira.
[07:17] Miichiru
    Then I would like some beef udon.
[07:20] Miichiru
    Beef udon, which replenishes your stamina.
[07:22] Komugi
    Udon!
[07:24] All
    What?
[07:25] Aroma
    Then I shall have curry udon.
[07:27] Komugi
    Udodon!
[07:29] Gaaruru
    Curry udon, too?
[07:30] Mikan
    I want yakiudon!
[07:32] Gaaruru
    Me, too!
[07:33] Komugi
    Udododon!
[07:35] Komugi
    There's extra helpings, too.
[07:37] Both
    Who are you?
[07:37] Mikan
    Angel!
[07:38] Komugi
    I made all of this.
[07:40] Aroma
    I see.
[07:41] Miichiru
    Well done. How considerate of you.
[07:43] Pitsuji
    Pi, pi.
[07:44] Gaaruru
    Thanks, gaaru.
[07:47] Aroma
    So, who are...
[07:49] Aroma
    You're from that restaurant Panuki
    Udon we stopped at on the way here.
[07:55] (Flashback) Aroma
    There's no curry udon on your menu.
[07:57] (Flashback) Aroma
    Behold. If you don't serve curry
    udon, you'll be cursed by the devil.
[08:01] (Flashback) Boss
    Yeah, but...
[08:03] (Flashback) Michiru
    Y-You're upsetting him.
[08:07] (Flashback) Komugi
    Dad, let's serve curry udon.
[08:09] (Flashback) Komugi
    I want to expand the possibilities
    of udon even further.
[08:13] (Flashback) Michiru
    Possibilities...
[08:15] (Flashback) Aroma
    You seem promising.
[08:18] (Flashback) Aroma
    Someday you should open
    an udon shop at PriPara.
[08:21] (Flashback) Komugi
    At PriPara?
[08:23] Aroma
    You're the daughter from the udon shop.
[08:27] Komugi
    Yeah. My name is Udongawa Komugi.
[08:30] Komugi
    It's my dream to open an udon shop
    in PriPara and become an udon idol.
[08:35] Gaaruru
    Udon idol, gaaru?
[08:37] Komugi
    I've trained in udon-making
    since I was three.
[08:41] Komgui
    These days I can make udon anytime
    and anyplace with this udon pin.
[08:45] Komugi
    Let me know anytime you want to eat some.
[08:47] Miichiru
    Nicely spoken.
[08:50] Miichiru
    Could it be?
[08:52] Miichiru
    Miichiru-chiru-chiru, show me the unknown
    previous life of the unknown path!
[09:03] Miichiru
    I knew it!
[09:05] Miichiru
    In a past life, you were
    Puu's minister of udon
[09:08] Miichiru
    who served udon to the royal
    family for generations!
[09:11] Komugi
    Minister of udon?
[09:14] Miichiru
    When my homeland of Puu
    rises to the surface,
[09:18] Miichiru
    your udon shop shall open as Princess
    Miichiru's purveyor of noodles.
[09:24] Komugi
    Who are you?
[09:26] Miichiru
    I am Miichiru.
[09:28] Miichiru
    Princess and priestess of the
    land of Puu, Princess Miichiru.
[09:31] Komugi
    Princess Miichiru?
[09:34] Komugi
    Thank you, Princess Miichiru-sama.
[09:37] Aroma
    In the blink of an eye,
[09:39] Aroma
    you've captured the heart of the udon
    shop's daughter and won her over.
[09:41] Aroma
    Impressive work, my imp.
[09:43] Mikan
    Now we can eat udon whenever we want.
[09:46] Gaaruru
    All right, gaaru!
[09:48] Yui
    We need to dreamy find that remote quickly.
[09:51] Laala
    Or else we won't get out of here.
[09:53] Takki
    The walls have rice.
[09:56] Takki
    My impersonation of Mimiko.
    Did I sound like her?
[09:58] Yui
    Takki, you don't need to
    go into horror mode, too!
[10:01] Punikon
    Puni, pu.
[10:07] All
    It's a ghost!
[10:08] Takki
    Didn't that sound like her?
[10:11] Takki
    It's an udon lake!
[10:17] Laala
    Yui!
[10:18] Yui
    Laala!
[10:19] Laala
    I-It's okay. You've got a
    divine idol with you.
[10:23] Yui
    O-Okay.
[10:24] Laala
    I won't let go of your hand.
[10:26] Yui
    Okay. I won't dreamy let go either.
[10:59] Aroma
    They opened the doors of darkness.
[11:02] Aroma
    It's time for the terrifying
    second chapter to begin.
[11:07] Aroma
    You're eating again?
[11:08] Aroma
    But I'm working hard all by myself!
[11:13] Laala
    What is this place?
[11:15] Yui
    Probably an udon castle.
[11:18] Yui
    I bet there's a really bright and
    luxurious room waiting for us upstairs.
[11:21] Laala
    Yui? Yui?
[11:23] Laala
    Hey, come back!
[11:26] Laala
    Huh?
[11:26] Miichiru
    Udon zombie.
[11:28] Gaaruru
    Zombie, gaaru.
[11:30] Mikan
    I'm a zombie.
[11:38] Aroma
    They seemed to have cooled down quite a bit.
[11:40] Komugi
    Are they all right?
[11:41] Aroma
    They're fine.
[11:43] Aroma
    The devil's terror simply put them to sleep.
[11:47] Aroma
    Devil?
[11:49] Komugi
    Someone's coming up the stairs.
[11:52] Aroma
    Devil's roll call!
[11:53] Aroma
    One!
[11:54] Mikan
    Pork buns, two.
[11:56] Gaaruru
    Gaaruru is here, three.
[11:58] Miichiru
    Udon broth, four.
[12:00] Komugi
    Eggs, five.
[12:01] Pitsuji
    Pitsu.
[12:02] Aroma
    We're all here.
[12:04] Gaaruru
    And we erased the ghosts, gaaru.
[12:09] Miichiru
    Then who is it?
SIGN    PriPara
[12:32] Miichiru
    Y-You're...
[12:33] Aroma
    It's Nino and Chupe.
[12:35] Chupe
    Chupe.
[12:37] Nino
    That's right.
[12:38] Nino
    Since a ghost popped out, I defeated it.
[12:42] Nino
    What are you—
[12:43] Both
    Ghosts!
[12:45] Nino
    I'm not a ghost.
[12:47] Chpue
    Chupe.
[12:48] Yui
    Huh? Nino?
[12:50] Laala
    What are you doing here?
[12:52] Nino
    There's was a National Athletic meet in
    the area, so I picked up a win there.
[12:56] Nino
    Sorry I'm late for my ambassador duties.
[12:59] Chupe
    Chupe, chupe.
[13:01] Both
    So that's what happened.
[13:04] Miichiru
    And this is Udongawa Komugi.
[13:06] Komugi
    That's right.
[13:07] Komugi
    In a previous life I was
    the minister of udon,
[13:08] Komugi
    and in the future I will be
    in charge of Puu's udon.
[13:11] Komugi
    Thank you for eating udon at
    my family's shop earlier.
[13:16] Laala
    You were at that shop.
[13:17] Yui
    It was so good.
[13:19] Aroma
    All's well that ends well.
[13:21] Both
    How?
[13:24] Both
    Wait, you have the remote!
[13:28] Yui
    What was that sound?
[13:38] Nino
    Who's there?
[13:39] Nino
    Quit hiding and come on out!
[13:41] Laala
    Nino is amazing.
[13:43] Yui
    Aren't you scared?
[13:46] Nino
    Who's there?
[13:48] Nino
    There's no one here?
[13:51] Nino
    There you are!
[14:05] Nino
    It's over there.
[14:06] Chupe
    Chupe.
[14:08] Aroma
    Devil!
[14:10] Aroma
    The Hermit!
[14:12] Aroma
    After many years, the continent that
    has been concealing itself will rise!
[14:16] Miichiru
    The hidden continent will rise?
[14:21] Miichiru
    I see! This island is the land of Puu!
[14:25] Both
    What?!
[14:26] Miichiru
    That ghost is probably a servant
    monster come to greet me!
[14:29] Miichiru
    It should be able to understand
    me if I speak to it!
[14:31] Miichiru
    Tonight you shall have an
    out-of-body experience.
[14:35] Miichiru
    Miichiru-chiru-chiru, unknown
    soul of the unknown path,
[14:40] Miichiru
    possess this minister of mine!
[14:46] Michiru
    Hiyah!
[14:52] Miichiru
    "I am a monster of the land of Puu."
[14:55] Miichiru
    "Oh, I'm so hungry."
[14:57] Miichiru
    "Noodles. I want to eat noodles."
[15:01] Laala
    What's this? The monster's thoughts?
[15:03] Yui
    The monster started dreamy speaking?
[15:06] Miichiru
    "F-F-First..."
[15:07] Miichiru
    "First, I'd like beef udon!"
[15:09] Laala
    I know. Why don't we turn
    off the hologramation?
[15:13] Gaaruru
    Huh? It's gone, gaaru.
[15:15] Yui
    Gone?
[15:16] Gaaruru
    I dropped the remote somewhere, gaaru.
[15:18] All
    What?!
[15:21] Miichiru
    Ah, it's delighted because
    it wants to eat beef udon.
[15:32] Aroma
    Komugi's missing!
[15:33] Komugi
    Mr. Monster!
[15:36] Komugi
    Please accept these noodles and calm down!
[15:43] Komugi
    Princess Miichiru-sama, as
    your purveyor of noodles,
[15:47] Komugi
    I shall risk myself to deliver
    these noodles to the monster.
[15:51] Miichiru
    Komugi, what are you doing?
[15:53] Nino
    Jump!
[15:53] Nino
    Monsters are no big deal!
[15:58] Nino
    What's going on?
[16:04] All
    Komugi-chan!
[16:05] Miichiru
    Allow me!
[16:07] Pitsuji
    Pi, pi, pi!
[16:13] Yui
    Miichiru!
[16:14] Laala
    It's too dangerous!
[16:15] Miichiru
    She's trying to fulfill her
    duties as my purveyor of udon.
[16:19] Miichiru
    I cannot abandon her.
[16:23] Miichiru
    I am Princess Miichiru.
[16:26] Miichiru
    Subduing that monster is the
    princess' responsibility.
[16:29] Miichiru
    If I cannot save her, I am no princess!
[16:39] Mega
    In response to your powerful sentiment,
    your idol time has maxed out.
[16:46] Takki
    So scary!
[16:47] Mega
    I found the remote.
[16:52] Mega
    The stage is back to normal.
[16:54] Mega
    I've invited the idols, too.
[16:56] Mega
    Pacify the monster's heart with
    a concert and rescue Komugi-san.
[17:02] Miichiru
    I shall.
[17:07] Pitsuji
    Pitsuji, pi, pi.
[17:18] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[17:21] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[17:26] Miichiru
    Idol Time, countdown!
[17:32] Mega
    Focus your attention on her flower
    rings and sexy red nails.
[17:35] Mega
    She's perfectly fashionable all
    the way down to her fingertips.
[17:38] Miichiru
    Lacy lady garnet outfit, start!
[17:46] Both
    You can do it, Miichiru!
[17:48] Miichiru
    I have traveled across time and risen from the
    dead and have already acquired the art of pop.
[17:55] Miichiru
    Even in our dreams, let us
    stay up late into the night.
[17:59] Miichiru
    Tonight you shall have an
    out-of-body experience.
[18:04] [SONG] E
    I want to show you everything I am
[18:19] [SONG] E
    Climbing, falling, climbing
[18:24] [SONG] E
    Like a roller coaster track
[18:25] [SONG] E
    My mind, my life, my love
[18:30] [SONG] E
    Not at the peak, I can't, I can't
[18:31] [SONG] E
    It would be too mean, too unfair oh my god
[18:36] [SONG] E
    Circling the wheel of destiny
[18:40] [SONG] E
    Let's turn into the curve and accelerate
[18:45] [SONG] E
    Even if we experience Gs
    of our hopes and dreams
[18:50] [SONG] E
    Don't let it beat you,
    climb over the camel's back
[18:55] [SONG] E
    It's starting soon, it's show time
[18:59] [SONG] E
    There's a side of me I can't show to anyone
[19:03] [SONG] E
    Come and see me
[19:06] [SONG] E
    Ride the ghost coaster
[19:08] [SONG] E
    I can't ask you to love me
[19:12] [SONG] E
    All I know is the ghost
[19:13] Miichiru
    Making drama, switch on!
[19:17] [SONG] E
    Until I let go of my embarrassment
[19:19] Miichiru
    Here we go.
[19:19] [SONG] E
    Come to me
[19:22] Miichiru
    Let me show you.
[19:26] Miichiru
    Be intoxicated by my singing and dancing!
[19:31] [SONG] E
    The world captured in those eyes
[19:34] Michiru
    Absolute seduction, arch magic!
[19:36] [SONG] E
    All of it was real
[19:38] [SONG] E
    I want to tell you right away the truth
[19:43] All
    Glow stick time!
[19:43] [SONG] E
    It's show time
[19:44] [SONG] E
    There's a side of me I can't show to anyone
[19:49] [SONG] E
    Come and see me
[19:51] [SONG] E
    Ride the ghost coaster
[19:54] [SONG] E
    I can't ask you to love me
[19:58] [SONG] E
    All I know is the ghost
[20:03] [SONG] E
    Break down the castle of my heart
[20:07] [SONG] E
    And come to me
[20:42] Mega
    We've adopted the Idol Time System.
[20:44] Both
    All right!
[20:46] Gaaruru
    And the monster disappeared, gaaru.
[20:48] Nino
    Guys!
[20:49] Chupe
    Chupe.
[20:50] Miichiru
    Komugi, are you all right?
[20:52] Komugi
    Yes, Princess Miichiru-sama.
[20:54] Laala
    That's great.
[20:56] Yui
    You're so dreamy courageous.
[20:57] Both
    Huh?
[20:58] Dorothy
    I'm Monja Man!
[21:00] Yui
    Monja Man?
[21:02] Laala
    Monja Man and Leona?
[21:04] Leona
    That's enough.
[21:05] Dorothy
    You sure?
[21:06] Laala
    This dance...
[21:10] Dorothy
    That was so hot.
[21:11] Dorothy
    Performing a costume show during
    the summer is really tough.
[21:15] All
    What?!
[21:16] Aroma
    The monster was Dorothy.
[21:18] Dorothy
    Meganee asked me to put on a
    chillingly frightful costume show.
[21:23] Leona
    We're sorry.
[21:25] Leona
    By the way, apparently
    Monja Man appeared giant
[21:29] Leona
    because of a trick of the mist and
    light called a Brocken spectre.
[21:33] Leona
    I know it's a bit late, but we didn't
    mean any harm, so don't worry.
[21:37] All
    Okay!
[21:39] Takki
    Okay.
[21:42] Miichiru
    Komugi, you are no mere purveyor of udon.
[21:45] Miichiru
    You are my dear friend.
[21:47] Komugi
    Princess Miichiru-sama...
[21:50] Yui
    I'm so dreamy moved.
[21:52] Mikan
    I bet udon tastes great
    when they eat it together.
[21:56] Miichiru
    But the land of Puu didn't rise.
[22:01] Aroma
    Don't be discouraged.
[22:02] Aroma
    You've got this devil on your side.
[22:05] Mikan
    And this angel.
[22:06] Gaaruru
    And Gaaruru, gaaru.
[22:09] Miichiru
    Thank you.
[22:12] Yui
    Anyway, since we've eaten udon...
[22:14] Laala
    Next up is Purance's PriParis.
[22:16] Laala
    Let's go, got it!
[22:18] Yui
    Dreamy cute!
SIGN    Next Time
[23:50] Yui
    Wow, we're in Purance!
[23:53] Laala
    It's PriParis!
[23:54] Yui
    How dreamy stylish.
[23:55] Yui
    I've always wanted to come here.
[23:57] Laala
    The entire city becomes a
    pool during the summer.
[24:00] Laala
    Looks fun.
[24:01] Hibiki
    Such noisy guests.
[24:03] Laala
    It's Hibiki-san.
[24:04] Yui
    I want to perform a concert now.
[24:07] Hibiki
    If you want to perform at PriParis,
    you'll have to win a battle first.
[24:11] Both
    A battle?
[24:12] Both
    Next time, "Pool de Purance Race!"
SIGN    Pool de Purance Race!
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:17] All
    It's time to be idols!