E35 - The Unknown Miichiru

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Yui
    Idol Time
[00:10] Yui
    PriPara
SIGN    The Unknown Miichiru
[01:35] Nino
    Michiru-senpai, I'm sorry!
[01:39] Michiru
    What's gotten into you, Nino-san?
[01:41] Michiru
    Please raise your head.
[01:44] Nino
    We couldn't find your dream.
[01:47] Galala
    When you were all little, Pakku
    went to eat your dreams.
[01:51] Galala
    She's the only one who didn't have one.
[01:54] Galala
    What a weird girl.
[01:55] Pakku
    Couldn't eat it, chomp.
[01:59] Michiru
    I see.
[02:03] Michiru
    Falala-san told you to form a group
    with people who possess strong dreams.
[02:10] Michiru
    But I don't even have one to eat.
[02:15] Puni
    Pu...
[02:15] Chupe
    Chu...
[02:15] Pitsuji
    Pitsu...
[02:17] Nino
    Even if you don't have one now, you
    could still develop one in the future.
[02:21] Laala
    Yeah. It's possible you had a
    dream before Pakku attacked.
[02:27] Michiru
    You think so?
[02:29] Yui
    Maybe you just forgot your dream.
[02:31] Yui
    That must dreamy be it.
[02:32] Yui
    If you dreamy remember it, a dream
    will appear in your heart, too!
[02:39] Michiru
    Come to think of it, when I was five...
[02:42] Both
    Did she remember?
[02:44] Girl 1
    I'm going to be a florist when I grow up.
[02:48] Girl 2
    I'm going to be a baker.
[02:51] Michiru
    I saw dreams.
[02:54] Michiru
    I always watched the other girls.
[02:59] Laala
    So you were just watching their dreams.
[03:01] Michiru
    I think I was jealous of everyone else.
[03:04] Yui
    But maybe you had a dream
    when you were even younger,
[03:07] Yui
    like when you were a baby.
[03:09] Yui
    Let's try dreamy remembering together.
[03:13] Laala
    Imagine yourself returning to
    a time when you were younger.
[03:18] Michiru
    All right.
[03:18] Nino
    Will hypnosis help her remember?
[03:21] Yui
    It's written here in Michiru-san's
    favorite magazine Puu Monthly.
[03:24] Yui
    It'll dreamy work on her.
[03:27] Laala
    Open the door in front of you.
[03:30] Laala
    You'll find your younger
    self on the other side.
[03:33] Laala
    What is she doing?
[03:38] Yui
    Wearing frilly clothes and
    eating lots of dreamy food
[03:40] Nino
    You hypnotized Yui instead.
[03:41] Yui
    and dreamy spending every
    day with a prince...
[03:45] Nino
    Looking at photos of your younger self
[03:47] Nino
    might help you remember what
    you dreamed about back then.
[03:49] Michiru
    When did you get my albums?
[03:54] Michiru
    I remember this.
[03:56] Michiru
    This picture was taken when I spilled
    soy sauce on my favorite notebook.
[04:01] Michiru
    This picture was taken when I was
    threatened by a praying mantis.
[04:05] Michiru
    This picture was taken when I accidentally
    received a dust cloth as a Christmas present.
[04:10] Nino
    So you've always been unlucky.
[04:13] Michiru
    And this...
[04:15] Laala
    I think we've seen enough of your albums.
[04:19] Michiru
    Let's stop this.
[04:21] Michiru
    I don't feel like I'll remember anything.
[04:24] Michiru
    I've probably never had a
    dream since I was little.
[04:29] Michiru
    Please just give up on me.
[04:33] Nino
    Thumbs down!
[04:35] Nino
    No negative remarks!
[04:37] Nino
    Since I got my dream back, I feel
    like my heart has grown stronger.
[04:43] Nino
    I don't get discouraged by small things.
[04:45] Nino
    If you remember your dream, I'm sure
    your heart will become stronger, too.
[04:50] Yui
    She's right, Michiru-san.
[04:51] Laala
    Let's try one more time, got it.
[04:54] Michiru
    I can't become that strong.
[04:58] Michiru
    It doesn't have to be me.
[05:01] Michiru
    Why do you keep trying to recruit me?
[05:04] Michiru
    There are other more suitable
    candidates for your group.
[05:08] Michiru
    I can't do it!
[05:11] Michiru
    Just leave me alone!
[05:13] Michiru
    I can't, I can't, I can't!
[05:14] All
    Michiru-san!
[05:14] All
    Michiru-senpai!
[05:20] Aroma
    Devil?
[05:20] Mikan
    Angel?
[05:26] Miichiru
    "Let us return home together."
[05:29] Miichiru
    "Then you will be able to do anything."
[05:31] Miichiru
    "I can, I can, I can!"
[05:33] Michiru
    I can't do it.
[05:35] Michiru
    Miichiru is so strong, but I'm useless.
SIGN    Who are you?
[05:43] Michiru
    "You still don't know?"
[05:49] Michiru
    "Just leave me alone."
[05:52] Aroma
    Ah, my imp. There you are.
[05:55] Mikan
    We found you.
[05:57] Michiru
    Aroma-sama.
[05:59] Aroma
    We were just about to go perform at PriPara.
[06:02] Aroma
    You can be our opening act.
[06:04] Mikan
    Come with us.
[06:06] Michiru
    But...
[06:08] Aroma
    Don't be shy.
[06:09] Michiru
    Um, excuse me...
[06:11] Michiru
    I couldn't say no to her again.
[06:13] Michiru
    This is who I'm meant to be.
[06:21] Gaaruru
    I heard the news, gaaru.
[06:23] Gaaruru
    Do you remember your dream, gaaru?
[06:26] Aroma
    Well?
[06:27] Miichiru
    What are you talking about?
[06:28] Mikan
    We're talking about Michiru-san's dream.
[06:31] Mikan
    You can't remember while
    you're the timid Michiru-san,
[06:34] Mikan
    but Aroma thought you might
    be able to remember your dream
[06:37] Mikan
    while you're the bold Miichiru.
[06:39] Miichiru
    I see.
[06:41] Miichiru
    That would be for the land of Puu
    to rise from the depths of the sea
[06:46] Miichiru
    and for me to return to my homeland.
[06:48] Aroma
    We're not asking about the land of Puu.
[06:51] Aroma
    We're asking if you know
    what Michiru's dream is.
[06:54] Miichiru
    Michiru's dream depends on the land of Puu.
[07:00] Aroma
    The truth is, well...
[07:03] Aroma
    I made up the land of Puu!
[07:06] Aroma
    It doesn't exist!
[07:13] Miichiru
    I learned that long ago.
[07:16] All
    What?
[07:17] Miichiru
    I also know where Michiru's
    dream can be found.
[07:20] All
    What?!
[07:21] Miichiru
    You called Michiru weak.
[07:25] Miichiru
    Michiru is strong.
[07:27] Miichiru
    You simply don't know her strength.
[07:32] Aroma
    Impudent imp...
[07:35] Galala
    The location of Michiru's dream?
[07:38] Galala
    Does that mean it's hidden somewhere?
[07:40] Pakku
    I'll find out, chomp.
[07:42] Galala
    You're such a good boy, Pakku. Thank you.
[07:44] Pakku
    Chomp.
[07:51] Laala
    Yui, you can't sleep?
[07:54] Yui
    I'm thinking about Michiru-san.
[07:57] Yui
    Does Michiru-san really not have a dream?
[08:00] Laala
    I don't know.
[08:03] Laala
    But maybe it's okay if she doesn't.
[08:06] Yui
    Huh?
[08:07] Laala
    After all, I like Michiru-san
    the way she is.
[08:12] Laala
    Just liking her should be enough.
[08:14] Laala
    Let's not push her so hard anymore.
[08:16] Yui
    Laala...
[08:18] Laala
    Everyone are friends. Everyone are idols.
[08:21] Laala
    Got it.
[08:22] Yui
    Dreamy cute.
[08:23] Yui
    Laala, dreamy thank you.
[08:25] Yui
    You're truly a divine idol.
[08:28] Laala
    It's no big deal.
[08:29] Yui
    But what about the group?
[08:33] Laala
    What should we do?
[08:35] Laala
    What?!
[08:42] Pakku
    Chomp.
[08:43] Pakku
    Let me eat your dreams, chomp.
[08:46] Pakku
    Let me eat your dreams, chomp.
[08:48] Pakku
    Let me eat your dreams, chomp.
[08:49] Pakku
    Let me eat your dreams, chomp.
[08:51] Pakku
    Let me eat your dreams, chomp!
[08:56] Michiru
    Don't eat it!
[08:58] Michiru
    Don't eat it!
[09:01] Pakku
    Where is it, chomp?
[09:04] Pakku
    No jewel, chomp.
[09:06] Pakku
    Shucks, chomp.
[09:09] Nino
    That voice...
[09:13] Nino
    Michiru-senpai, was Pakku just here?
[09:18] Michiru
    Yes.
[09:19] Michiru
    But he's already gone.
[09:21] Michiru
    After all, I don't have a dream.
[09:25] Michiru
    Sorry for making you worry.
[09:27] Nino
    I'm glad you're all right. Bye.
[09:32] Nino
    I can't just ignore you, Michiru-senpai.
[09:36] Nino
    Don't worry about the group
    or your dream anymore.
SIGN    PriPara
[09:56] Yui
    Don't worry about forming a group.
[09:58] Yui
    I just think of you as my
    older friend, Michiru-san.
[10:02] Michiru
    But Falala-san...
[10:05] Laala
    I'm sure Falala will understand.
[10:09] Yui
    Let's go to PriPara.
[10:10] Yui
    I'd like to talk to Miichiru, too.
[10:12] Laala
    Don't worry about forming a group anymore.
[10:14] Nino
    Yeah.
[10:15] Michiru
    But...
[10:16] Nino
    No negative remarks.
[10:19] Nino
    We're going to PriPara together.
[10:28] Michiru
    Don't eat it!
[10:40] Michiru
    I can't go to PriPara after all.
[10:44] Michiru
    And besides, you shouldn't
    give up on forming a group.
[10:49] Michiru
    Please form a group with someone
    else so you can save Falala-san.
[10:56] Yui
    Michiru-san...
[10:58] Michiru
    I won't become Miichiru again.
[11:03] Aroma
    Then you don't need your
    PriTicket anymore either.
[11:08] Michiru
    Aroma-sama.
[11:11] Aroma
    I shall take your unneeded PriTicket.
[11:14] Aroma
    Come on. Come on.
[11:16] Aroma
    Come on!
[11:18] Michiru
    Don't eat it!
[11:22] (Flashback) Michiru
    Don't eat it!
[11:32] (Flashback) Girl 1
    I'm going to be a florist when I grow up.
[11:36] (Flashback) Girl 2
    I'm going to be a baker.
[11:41] Michiru
    I remembered. I had a dream, too.
[11:51] Michiru
    When I grow up, I'm going to be an idol.
[11:57] Michiru
    Yes. More powerful, more gorgeous,
    more noble than anyone else.
[12:01] Michiru
    A princess-like idol.
[12:05] Michiru
    Until that night...
[12:08] Michiru
    Until that night, I had a dream.
[12:14] (Flashback) Michiru
    I can't hear you!
[12:17] (Flashback) All
    Michiru-san, you're so cool!
[12:20] (Flashback) All
    Michiru-san, look over here!
[12:22] (Flashback) Pakku
    Chomp, chomp, chomp.
[12:27] (Flashback) Michiru
    What is that animal?
[12:29] (Flashback) Pakku
    Let me eat your dreams, chomp!
[12:35] (Flashback) Michiru
    Don't eat it!
[12:38] (Flashback) Pakku
    Chomp? I thought there
    was a dream here, chomp.
[12:41] (Flashback) Pakku
    Where is the dream, chomp?
[12:44] (Flashback) Michiru
    I don't have a dream, I don't have
    a dream, I don't have a dream.
[12:49] (Flashback) Pakku
    Weird girl, chomp.
[12:52] (Flashback) Pakku
    Chomp.
[12:58] Michiru
    Then I went to sleep.
[13:14] Michiru
    I'd forgotten that I hid my
    dream inside my right shoulder.
[13:21] Michiru
    Then I met Aroma-sama,
[13:25] Michiru
    who happened to tell me that Miichiru
    was inside my right shoulder
[13:29] Michiru
    and designed me an outfit to wear onstage.
[13:33] Michiru
    I became Miichiru at PriPara.
[13:44] Michiru
    It's all connected.
[14:01] Michiru
    Miichiru.
[14:03] Miichiru
    You finally remembered.
[14:11] Miichiru
    Thank you for protecting me.
[14:17] Michiru
    My dream was you, Miichiru.
[14:23] Miichiru
    Because you quickly hid
    me then, your dream...
[14:30] Miichiru
    I wasn't eaten by Pakku.
[14:35] Miichiru
    You protected me.
[14:38] Michiru
    Miichiru, thank you for not disappearing.
[14:43] Michiru
    I always wanted to become a strong idol.
[14:46] Miichiru
    You sealed your own dream away at the bottom
    of the deep sea in order to protect it.
[14:53] Miichiru
    Now is the time to raise up the land of Puu.
[14:59] Both
    I can, I can, I can!
[15:28] Michiru
    I can!
[15:38] Yui
    Michiru-san...
[15:39] Nino
    You came back?
[15:42] Michiru
    I remembered my dream.
[15:47] Yui
    Dreamy really?
[15:49] Michiru
    Yui, Nino.
[15:51] Michiru
    I'd like to form a group with
    the two of you after all.
[15:58] Michiru
    That's how I feel now.
[16:02] Yui
    I'm so glad, dreamy cute.
[16:04] Nino
    I've been waiting to hear you say that.
[16:08] Laala
    It's the birth of a new group.
[16:11] Aroma
    Wait a minute! You still have your contract!
[16:14] Aroma
    I can't let you form a group!
[16:17] Michiru
    I'm breaking our contract.
[16:19] Aroma
    You what?
[16:21] Mikan
    Aroma is congratulating you.
[16:24] Aroma
    Curse you.
[16:26] Michiru
    Aroma-sama, one more thing.
[16:30] Michiru
    I'd like to continue
    using the name Miichiru.
[16:39] Aroma
    Curse you to the depths of Hell.
[16:42] Mikan
    Angel.
[17:04] Pitsuji
    Pitsu.
[17:05] Gaaruru
    Gaaru.
[17:09] Yui
    Miichiru...
[17:11] Miichiru
    The ancient land of Puu has risen.
[17:15] Miichiru
    From now on, I'll search
    for the new land of Puu!
[17:19] Miichiru
    I can, I can, I can!
[17:20] All
    I can, I can, I can!
SIGN    I can! I can! I can!
[17:23] Gaaru
    Miichiru hasn't changed at all, gaaru?
[17:30] Ptsiuji
    Pitsuji. Pi, pi.
[17:41] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[17:44] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[17:49] Miichiru
    Idol Time, countdown!
[17:55] Mega
    This sexy dreamy rare outfit
    features golden dahlias.
[17:59] Mega
    The big ribbon on her waist is gorgeous.
[18:01] Miichiru
    Dream glow stick Michiru outfit, start!
[18:07] Miichiru
    Even in our dreams, let us
    stay up late into the night.
[18:12] Miichiru
    Tonight you shall have an
    out-of-body experience.
[18:17] [SONG] E
    I want to show you everything I am
[18:32] [SONG] E
    Climbing, falling, climbing
[18:36] [SONG] E
    Like a roller coaster track
[18:38] [SONG] E
    My mind, my life, my love
[18:42] [SONG] E
    Not at the peak, I can't, I can't
[18:44] [SONG] E
    It would be too mean, too unfair oh my god
[18:49] [SONG] E
    Circling the wheel of destiny
[18:50] Miichiru
    Making drama, switch on!
[18:53] [SONG] E
    Let's turn into the curve and accelerate
[18:56] Miichiru
    Here we go.
[18:58] [SONG] E
    Even if we experience Gs
    of our hopes and dreams
[18:59] Miichiru
    Let me show you.
[19:02] [SONG] E
    Don't let it beat you,
    climb over the camel's back
[19:03] Miichiru
    Be intoxicated by my singing and dancing!
[19:07] [SONG] E
    It's starting soon, it's show time
[19:11] Michiru
    Absolute seduction, arch magic!
[19:12] [SONG] E
    There's a side of me I can't show to anyone
[19:16] [SONG] E
    Come and see me
[19:18] [SONG] E
    Ride the ghost coaster
[19:20] All
    Glow stick time!
[19:21] [SONG] E
    I can't ask you to love me
[19:25] [SONG] E
    All I know is the ghost
[19:30] [SONG] E
    Break down the castle of my heart
[19:34] [SONG] E
    And come to me
[19:50] All
    Miichiru-sama, you're the best!
[19:52] All
    Miichiru-sama, I love you,
    I love you, I love you!
[19:55] Miichiru
    I've kept you all waiting.
[19:58] Miichiru
    Michiru and I have become one.
[20:01] Pitsuji
    Pitsuji.
[20:02] Miichiru
    I'm head and shoulders
    above where I was before.
[20:05] Miichiru
    Now that the land of Puu has risen,
[20:08] Miichiru
    I have decided to form a
    group with Yui and Nino.
[20:14] Falala
    It's finally time. Yui, Nino, Miichiru...
[20:19] Mega
    We will now hold Paparajuku's
    first group formation ceremony.
[20:31] Laala
    This reminds me of when
    we formed our own group.
[20:36] Sophie
    Yeah. It's exciting.
[20:40] Mirei
    You know what to do, pri.
[20:44] Miichiru
    The time has come.
[20:49] Yui
    We promise to believe in friendship.
[20:53] Nino
    To beat out a rhythm.
[20:57] Miichiru
    To seek paradise.
[21:02] All
    We hereby swear to perform!
[21:06] Punikon
    Puni.
[21:06] Chupe
    Chupe, chupe, chupe.
[21:06] Pitsuji
    Pitsu.
[21:11] Laala
    Yui, congratulations.
[21:13] Yui
    Laala, guys. Thank you, dreamy cute!
[21:17] Nino
    Yeah!
[21:18] Miichiru
    I can, I can, I can!
[21:19] Aroma
    Let's celebrate like it's Walpurgis Night!
[21:22] Mikan
    Yeah!
[21:22] Gaaruru
    Gaaru!
[21:25] Mega
    Congratulations.
[21:27] Mega
    Paparajuku's first group has been formed.
[21:31] Mega
    By the way, next week is the final Idol Time
    Grand Prix when you'll all have outfits of time.
[21:37] Mega
    Something special might happen
    if you wear matching outfits.
[21:43] Shuka
    Then I shall easily defeat
    them at that event.
[21:48] Powan
    Powan.
[21:52] Laala
    Michiru-san, you still seem unsteady.
[21:55] Yui
    Are you dreamy okay?
[21:57] Michiru
    Because my right shoulder
    suddenly feels lighter,
[22:00] Michiru
    now my left shoulder feels heavy.
[22:02] Aroma
    After everything that's happened
    today, my shoulders feel stiff, too.
[22:05] Michiru
    I'm sorry! Let me massage them for you!
[22:09] Nino
    I thought you weren't her imp anymore.
[22:12] Michiru
    I just got ahead of myself then.
SIGN    Next Time
[23:50] Yui
    I'm glad we finally formed a group.
[23:53] Yui
    I'm so dreamy happy.
[23:54] Miichiru
    Next we'll win the Grand Prix
    and demonstrate our strength.
[23:59] Nino
    Then let's hold a training camp.
[24:01] Nino
    We can improve our teamwork
    while training hard.
[24:03] Yui
    Yeah. We'll hold a training
    camp, become an incredible team,
[24:06] Yui
    win the Grand Prix, and do this,
    and that, and this other thing...
[24:11] Nino
    Yui, your fantasizing is out of control.
[24:13] All
    Next time, "Big Problems at
    the Dreaming Training Camp!"
SIGN    Big Problems at the
    Dreaming Training Camp!
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!