E20 - Happy My Birthday

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Both
    Hooray!
[00:07] Both
    We're in Pokkaido!
[00:10] Yui
    Pokkaido is where purika is from.
[00:13] Mega
    Yui-san and Laala-san of Paparajuku,
    welcome to Purano PriPara.
[00:18] Mega
    This way.
[00:20] Yui
    Dreamy cute.
[00:21] Laala
    Got it.
[00:23] Bavaria
    Bava-good luck!
[00:26] Both
    Thanks!
[00:32] Asahi
    We're finally here.
[00:33] ---
    It's Paparajuku's WITH!
[00:35] Girl
    Asahi!
[00:36] ---
    Shogo!
[00:37] Girl
    Koyoi-sama!
[00:38] Girl
    Shogo!
[00:39] Girl
    Asahi!
[00:40] Asahi
    Purano is on fire.
[00:42] ---
    Koyoi-sama!
[00:44] Koyoi
    Thanks, everyone.
[00:45] Shogo
    Be sure to watch our DanPri concert.
[00:48] ---
    Shogo!
[00:49] Bavaria
    I will, I will! I definitely will!
[01:05] Yui
    Idol Time
[01:08] Yui
    PriPara
SIGN    Happy My Birthday
[02:26] Laala
    Meganee-san.
[02:28] Laala
    Could you install the Idol Time
    System at Purano's PriPara, too?
[02:31] Both
    Please and thank you!
[02:33] Mega
    No problem.
[02:35] Mega
    In that case, could you help
    out at the Purano Cafe?
[02:40] Mega
    You can work hard and
    save up Idol Time there.
[02:43] Yui
    Dreamy cute.
[02:44] Laala
    Got it.
[02:48] Laala
    Wow, it looks so good!
[02:50] Laala
    Fluffy soft-serve ice
    cream and grilled corn!
[02:53] Yui
    And rice balls made with dreamy purika!
[02:55] Yui
    I want to dreamy eat them!
[02:57] Mega
    Since it's your birthday today, Yui-san...
[03:01] Laala
    What? Yui, it's your birthday?
[03:04] Yui
    I dreamy forgot!
[03:06] Mega
    I got a present for you.
[03:09] Takki
    Hot, hot, hot!
[03:12] Takki
    Starchy cute rice balls!
[03:14] Yui
    Dreamy all right!
[03:15] Laala
    Congratulations!
[03:16] Yui
    Thanks.
[03:18] Yui
    Eating rice balls in the hometown of
    dreamy purika makes me dreamy happy.
[03:24] Yui
    Let's eat.
[03:26] Yui
    It's so good.
[03:28] Yui
    Here.
[03:30] Punikon
    Punikon.
[03:31] Girl
    Wow, that looks good!
[03:33] Girl
    I'd like a dreamy purika rice ball, please!
[03:35] Girl
    Two for me, please!
[03:36] Laala
    Got it.
[03:37] Girl
    Me, too!
[03:38] Girl
    Me, too!
[03:39] Girl
    Me as well, please!
[03:40] Yui
    Here you go, dreamy cute.
[03:42] Laala
    One minute.
[03:43] Takki
    It's hard being popular.
[03:47] Yui
    We're counting on you, Takki.
[03:48] Mega
    Yui-san and Laala-san, thanks for the help.
[03:52] Mega
    Because of your efforts, we sold tons
    of dreamy purika and it's all gone.
[03:56] Mega
    Sales have ended for today.
[03:58] Laala
    Wow!
[03:59] Yui
    What?!
[04:01] Girl
    But I wanted some.
[04:03] Girl
    Too bad.
[04:05] Yui
    Everyone really wants to eat them, too.
[04:07] Yui
    Meganee-san, should I go buy
    some more dreamy purika?
[04:11] Laala
    That's a good idea.
[04:13] Yui
    Yeah. I want everyone to
    dreamy eat dreamy purika.
[04:16] Mega
    Understood. This is a map to a
    farmer who will sell you rice.
[04:22] Mega
    Could you make it back in time
    for snack time at three?
[04:25] Yui
    Dreamy cute.
[04:26] Laala
    Got it.
[04:27] Takki
    Starchy cute.
[04:27] Punikon
    Punikon.
[04:29] Asahi
    Whoa! Pokkaido is seriously huge.
[04:32] Asahi
    Anyway, I can't believe there's
    a girls' PriPara in plain view.
[04:35] Asahi
    It's insane, yo! Woo!
[04:37] Shogo
    I guess.
[04:38] Koyoi
    Should we go sightseeing
    until tonight's concert?
[04:41] Shogo
    I've been here before.
[04:43] Shogo
    I'll show you around.
[04:47] Shogo
    Yui?
[04:49] Yui
    Yikes! Brother?
[04:51] Asahi
    No way! Seriously, what a surprise.
[04:54] Koyoi
    You're Yui-chan's friend.
[04:56] Laala
    Yeah. I'm Manaka Laala.
[04:59] Laala
    Nice to meet you, got it.
[05:02] Asahi
    Whoa, you're tiny.
[05:04] Shogo
    What are you doing in Purano?
[05:05] Shogo
    Are you following me again?
[05:07] Yui
    Of course not! It's a dreamy coincidence!
[05:10] Shogo
    Yeah, right.
[05:12] Yui
    It really is a coincidence!
[05:14] Yui
    You always make me dreamy mad!
[05:16] Yui
    You're dreamy infuriating!
[05:18] Shogo
    I could say the same thing.
[05:20] Laala
    L-Let's not argue. Yui, let's go.
[05:23] Shogo
    Stop following me!
[05:25] Yui
    Dreamy never!
[05:27] Yui
    Never, never, never!
[05:32] Laala
    Pokkaido is so huge!
[05:36] Yui
    You're right! It is huge!
[05:40] Laala
    Good, you smiled.
[05:43] Yui
    Sorry, Laala.
[05:45] Laala
    It's okay. Anyway, I was surprised.
[05:48] Laala
    When you're fighting with Shogo-san,
[05:50] Laala
    you're totally different
    from when you're an idol.
[05:54] Yui
    I know, right? He's only
    nice to other people.
[05:56] Yui
    He's the worst.
[05:59] Laala
    Look, over there.
[06:01] Laala
    The farmer who sells rice.
[06:05] Yui
    Huh? That house...
[06:14] Both
    Hello.
[06:16] Farmer
    Welcome. Meganee-san told
    me you were coming.
[06:20] Farmer
    I've been waiting for you.
[06:21] Yui
    Mister, I feel like I've been here before.
[06:26] Farmer
    This rice cooker...
[06:28] Farmer
    It's that rice cooker I gave you.
[06:29] Farmer
    You must be Yui-chan. You've grown so much.
[06:32] Yui
    I knew it.
[06:33] Yui
    I named him Takki.
[06:35] Farmer
    What?
[06:37] Laala
    Yui, you've been here before?
[06:40] Yui
    Yeah. My family came here
    on a trip when I was five.
[06:44] Laala
    Really?
[06:46] Yui
    I was so moved by the flavor
    of the dreamy purika
[06:48] Yui
    I ate here for the first time
    that I fell in love with it.
[06:51] Yui
    It was love at first sight with Takki
    who made the rice balls for me.
[06:54] Farmer
    Since you liked it so
    much, I gave it to you.
[06:59] Yui
    Yeah.
[07:00] Laala
    So that's what happened.
[07:02] Farmer
    Here you go.
[07:04] Both
    Hooray! Let's eat!
[07:08] Yui
    It's so good.
[07:10] Laala
    Yeah.
[07:13] Farmer
    Here. Take this with you.
[07:15] Laala
    Got it.
[07:17] Yui
    Dreamy cute.
[07:19] Shogo
    This is Purano's famous really blue lake.
[07:24] Asahi
    It's seriously blue. It's so blue.
[07:27] Koyoi
    It's a midnight blue that
    feels like it'll suck you in.
[07:30] Shogo
    I got sucked in once before.
[07:33] Both
    Seriously?
[07:34] Shogo
    When we were looking at the lake together...
[07:39] Shogo
    Two minutes later, and this happened.
[07:44] Asahi
    That's seriously crazy.
[07:46] Koyoi
    Your memories together sound fun.
[07:49] Shogo
    Yeah, right! She's bad luck!
[07:51] Laala
    Wow, what a blue lake.
[07:55] Yui
    That's right. I've been here before, too.
[07:58] Yui
    When we were here, my brother
    fell into the lake.
[08:02] Yui
    It was so funny.
[08:03] Shogo
    It was your fault!
[08:06] Yui
    Yikes! Brother?
[08:07] Laala
    Shogo-san?
[08:08] Shogo
    I told you to stop following me!
[08:10] Shogo
    You're so persistent!
[08:12] Yui
    There you go again! It's just a coincidence!
[08:14] Yui
    We just happened to pass by!
[08:17] Shogo
    Yeah, right.
[08:19] Yui
    Jeez! Today's a special day for me!
[08:23] Yui
    Stop saying such dreamy aggravating things!
[08:26] Shogo
    Special?
[08:28] Shogo
    Oh, you mean the special day when you put rice
    around your mouth and go walking around outside.
[08:32] Yui
    Huh?
[08:33] Shogo
    Just kidding.
[08:35] Yui
    You're so mean!
[08:37] Yui
    Laala, let's go!
[08:37] Shogo
    Let's go!
[08:40] Shogo
    I was just trying to leave!
[08:41] Yui
    I said it first!
[08:43] Shogo
    Stop copying me!
[08:45] Yui
    You stop copying me!
[08:46] Yui
    If you keep following me, I'll
    spread embarrassing photos of you!
[08:50] Shogo
    You— You'd do that again?
[08:52] Shogo
    You little jerk!
[08:52] Laala
    Yui?
[08:54] Both
    Shogo? Seriously?
[08:56] Girl
    It's Shogo of Paparajuku's DanPri!
[09:00] Shogo
    Shogo stop.
[09:01] Shogo
    Hey, thanks for your support.
[09:06] Yui
    I'll leave while he's distracted!
[09:08] Yui
    I won't let him say I followed him again!
[09:15] Yui
    Dreamy cute stop.
[09:17] Laala
    Yui, where are you?
[09:21] Yui
    In a corn field.
[09:23] Laala
    Same here.
[09:26] Laala
    There's corn everywhere you look.
[09:30] Laala
    See any other landmarks?
[09:32] Yui
    There don't seem to be any.
[09:33] Yui
    Laala, where are you?
[09:36] Laala
    At the fork.
[09:39] Yui
    Then let's meet at Prism Stone.
[09:41] Yui
    I've come pretty far since there.
[09:43] Yui
    See you later.
[09:45] Laala
    Yui?
[09:48] Punikon
    Puni, puni.
[09:49] Yui
    Punikon, which way to Prism Stone?
[09:52] Punikon
    Punikon.
[09:53] Yui
    Got it. Let's go.
[09:59] Yui
    It's so heavy.
[10:01] Yui
    And the slope has gotten steeper.
[10:06] Punikon
    Punikon.
SIGN    PriPara
[10:14] Bavaria
    What?! Yui-san is missing?
[10:17] Laala
    Yeah. She's not answering her watch either.
[10:20] Mega
    She's outside the service area.
[10:21] Bavaria
    How long has she been missing?
[10:23] Laala
    I think it's been less than an hour.
[10:28] Laala
    Yui. Yui, answer me.
[10:31] Yui
    Laala, Laala.
SIGN    No Service
[10:34] Punikon
    Puni.
[10:37] Yui
    There's no way she can hear me.
[10:39] Yui
    I should be going the right way.
[10:45] Yui
    Laala's probably worried.
[10:49] Koyoi
    We heard Yui-chan got lost.
[10:51] Asahi
    That's seriously bad.
[10:52] Laala
    We're about to go looking for her.
[10:54] Koyoi
    That's concerning.
[10:56] Shogo
    She'll be fine.
[10:58] Shogo
    She's tough enough to handle
    anything, even if she's lost.
[11:01] Laala
    What?
[11:02] Koyoi
    Shogo, you shouldn't lie so much.
[11:05] Koyoi
    You're cuter when you're telling the truth.
[11:07] Asahi
    We know you're seriously worried about her.
[11:10] Asahi
    You're seriously clenching your fists a ton.
[11:13] Shogo
    I-I'm just practicing holding a mic.
[11:16] Shogo
    Really, she'll be fine.
[11:19] Koyoi
    Let's split up and look for her.
[11:21] Yui
    Dreamy huge Pokkaido.
[11:34] Yui
    It kind of looks like a curtain.
[11:38] Yui
    Come to think of it...
[11:39] (Flashback) Mega
    Everyone, DanPri's youngest
    idol has been born.
[11:44] (Flashback) Mega
    Yumekawa Shogo-kun, do you
    have anything to say?
[11:47] (Flashback) Shogo
    Motivation! Energy! Sincerity!
[11:50] (Flashback) Shogo
    I'll do my best!
[11:53] (Flashback) Mom
    He's so cute.
[11:54] (Flashback) Dad
    He takes after me.
[11:57] (Flashback) Yui
    He's amazing.
[11:59] (Flashback) Yui
    I want to be just like him.
[12:02] (Flashback) Shogo
    You can't join DanPri.
[12:06] (Flashback) Yui
    Sure I can.
[12:07] (Flashback) Yui
    Jump, jump. Spin, spin.
[12:11] (Flashback) Mom
    You're so cute, Yui.
[12:13] (Flashback) Dad
    Yeah, you're dreamy cute.
[12:16] (Flashback) Yui
    I'm so dreamy happy.
[12:18] Yui
    That's right.
[12:20] Yui
    I wanted to become an idol
    because of my brother.
[12:29] Shogo
    Jeez. She's always causing trouble.
[12:31] Shogo
    Motivation! Energy!
[12:33] Yui
    Rise and shine.
[12:35] Shogo
    It's "sincerity!"
[12:37] Yui
    But I just woke up.
[12:38] Shogo
    Stop copying me!
[12:39] Mom
    You're her big brother. Don't be mad.
[12:42] Dad
    That's right. Rise and shine is cute, too.
[12:44] Mom
    She takes after me.
[12:48] Shogo
    But I'm debuting today...
[12:54] Yui
    I can't keep going.
[12:57] Yui
    In that case...
[13:02] Prince
    I'm the Corn Prince.
[13:03] Prince
    Did you call me?
[13:04] Yui
    I did.
[13:06] Yui
    Take me to town.
[13:08] Prince
    Which prince?
[13:08] Prince
    Which prince are you asking?
[13:09] Prince
    Which prince?
[13:12] Yui
    It's no use.
[13:14] Yui
    It dreamy can't be helped.
[13:17] Yui
    Motivation! Energy! Rise and shine!
[13:21] Shogo
    It's sincerity!
[13:23] Yui
    Brother?
[13:30] Shogo
    Yeah, I found her.
[13:32] Shogo
    Sorry, guys. Let's meet in front of Pripara.
[13:34] Asahi
    Okay.
[13:35] Koyoi
    Sure.
[13:36] Laala
    Got it.
[13:38] Yui
    Brother, tha—
[13:40] Shogo
    Quit making people worry.
[13:42] Shogo
    Everyone's looking for you even
    though we have a concert.
[13:45] Yui
    Sorry.
[13:46] Shogo
    Yeah.
[13:48] Yui
    I remembered that my desire to become
    an idol started with me copying you.
[13:56] Shogo
    People who inconvenience
    others shouldn't be idols.
[14:00] Shogo
    It's not something you should do.
[14:02] Yui
    I'm sorry for making you worry.
[14:06] Yui
    But I won't give up being an idol!
[14:11] Yui
    I'm going to deliver this dreamy
    purika and perform a concert, too!
[14:14] Shogo
    What?
[14:16] Yui
    Laala and the others are waiting for me.
[14:18] Yui
    I won't give up until the very end.
[14:20] Yui
    See you later.
[14:21] Yui
    Motivation! Energy! Rise and shine!
[14:24] Yui
    Motivation! Energy! Rise and shine!
[14:27] Yui
    Motivation! En—
[14:30] Shogo
    Jeez! It's sincerity!
[14:33] Shogo
    I'll probably be late for my concert,
    too, if we don't head back quickly!
[14:37] Yui
    Yeah, but it's rise and shine.
[14:40] Yui
    Motivation! Energy! Rise and shine!
[14:45] Yui
    Huh? Come to think of it, back then...
[14:48] (Flashback) Yui
    Dreamy, dreamy, dreamy!
[14:52] Yui
    Did he save me?
[14:57] Yui
    And back then, too...
[14:59] (Flashback) Yui
    So blue. It's pretty.
[15:03] (Flashback) Shogo
    You idiot!
[15:11] Yui
    He saved me then.
[15:14] Yui
    It's downhill!
[15:16] Shogo
    You idiot! Keep your footing!
[15:17] Yui
    Motivation! Energy! Rise and shine!
[15:17] Shogo
    Motivation! Energy! Sincerity!
[15:27] Laala
    Yui, great.
[15:29] Yui
    Sorry for making you worry.
[15:32] Asahi
    Seriously, good work.
[15:33] Koyoi
    You really are kind, Shogo.
[15:36] Bavaria
    Indeed.
[15:38] Shogo
    Whatever.
[15:39] Yui
    Everyone, brother. I'm sorry.
[15:43] Yui
    We need to deliver this
    dreamy purika quickly!
[15:46] Laala
    Got it!
[15:47] Mega
    Yui-san, thanks for helping out so
    much even though it's your birthday.
[15:53] Koyoi
    She pulled that heavy
    load without giving up.
[15:57] Koyoi
    That's amazing.
[15:58] Asahi
    Seriously insane.
[15:59] Shogo
    Yeah. She's always been determined.
[16:03] Both
    Really?
[16:05] Both
    I see.
[16:06] Shogo
    What?
[16:07] Koyoi
    Shogo, why don't you
    acknowledge her already?
[16:10] Shogo
    Huh?
[16:11] Koyoi
    It seems to be Yui-chan's birthday.
[16:13] Asahi
    That's right.
[16:18] Yui
    Thanks for waiting.
[16:20] Laala
    We brought dreamy purika.
[16:21] Punikon
    Punikon.
[16:21] Takki
    Let's carb up.
[16:29] Laala
    All right! Good luck, Yui.
[16:32] Laala
    This present is from me.
[16:35] Yui
    It's Purano's mascot Dreamy Puriko.
[16:38] Yui
    I'll dreamy treasure this, Laala.
[16:44] Punikon
    Puni, punikon.
[16:56] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[16:58] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[16:59] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[17:01] [SONG] E
    Idol time!
[17:03] [SONG] E
    Start (come on)
[17:04] Yui
    Idol Time, countdown!
[17:10] Mega
    This popular Fantasy Time brand outfit
    has plenty of stars and ribbons.
[17:15] [SONG] E
    Magical idol here we go
[17:16] Yui
    Magical star pink outfit, start!
[17:18] [SONG] E
    The magic girls have always longed for
[17:23] [SONG] E
    The mysterious is ordinary
    in this parallel universe
[17:27] [SONG] E
    Say the words and it's showtime
[17:29] [SONG] E
    Transform and you're ready to go
[17:35] [SONG] E
    You'll feel like Cinderella
[17:38] [SONG] E
    Secretly invited
[17:41] [SONG] E
    Now let's hurry
[17:43] [SONG] E
    Everyone's waiting
[17:44] [SONG] E
    It's surely unlimited
[17:46] Yui
    I hope my birthday concert
    reaches my brother, too.
[17:46] [SONG] E
    For all eternity let's
    mark the passage of time
[17:51] All
    Making drama, switch on!
[17:54] [SONG] E
    Dream or reality or lie or truth
[17:57] [SONG] E
    Nobody knows
[17:58] Yui
    Dreamy-dreamy cute!
[18:00] [SONG] E
    Only me time
[18:02] [SONG] E
    Drifting through space
[18:03] [SONG] E
    Until I'm illuminated by twilight
[18:06] Yui
    Jump!
[18:06] [SONG] ---
    Tick Tock super Idol Time!
[18:09] [SONG] E
    Tick tock
[18:12] [SONG] E
    Just a moment
[18:13] [SONG] E
    Always and forever
[18:14] Yui
    Welcome to the kingdom of dreamy dreams!
[18:14] [SONG] E
    My secret hidden in my heart
[18:16] Yui
    Dreamy cute magical clock land!
[18:17] [SONG] E
    In the ultimate outfit, with a single breath
[18:20] [SONG] E
    You dream energy is awakened
[18:23] [SONG] E
    It's the formless things we always want most
[18:23] Yui
    Glow stick time!
[18:28] [SONG] E
    Hope and music
[18:30] [SONG] E
    Pretty cutie
[18:31] [SONG] E
    If you can't wait for the excitement
[18:32] Yui
    Dreamy cute!
[18:34] [SONG] E
    Tick tock, capture the present!
[18:37] [SONG] E
    The chance lasts only a moment
[18:40] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[18:43] [SONG] E
    Idol time!
[18:45] [SONG] E
    Da capo
[19:05] Yui
    Guys, come visit Paparajuku's PriPara, too!
[19:12] Mega
    Breaking news!
[19:13] Mega
    The Idol Time System has been
    introduced to Purano's PriPara.
[19:18] Laala
    Yahoo!
[19:18] Punikon
    Punikon!
[19:18] Takki
    Silky smooth!
[19:21] Faalala
    Super Idol Time!
[19:27] Shogo
    I've been waiting for you.
[19:29] Shogo
    Take my hand.
[19:36] Shogo
    I'll escort you to the world of dreams.
[19:40] Shogo
    We'll spend an irreplaceable time together.
[19:45] Shogo
    Look. It's the Time Garden.
[19:51] Shogo
    Show me your stage.
[19:56] [SONG] ---
    Tick tock super idol time!
[19:58] Shogo
    Super Idol Time is beginning!
[19:59] [SONG] E
    Tick tock
[20:02] [SONG] E
    Just a moment
[20:03] [SONG] E
    Always and forever
[20:04] Faalala
    Idol time harp!
[20:05] [SONG] E
    My secret hidden in my heart
[20:07] [SONG] E
    In the ultimate outfit, with a single breath
[20:08] Faalala
    Idol time mic!
[20:10] Yui
    Complete!
[20:10] [SONG] E
    You dream energy is awakened
[20:11] Faalala
    And time begins to shine!
[20:13] [SONG] E
    It's the formless things we always want most
[20:16] Yui
    Dream glow stick!
[20:18] [SONG] E
    Hope and music
[20:20] [SONG] E
    Pretty cutie
[20:21] [SONG] E
    If you're too excited to wait
[20:25] [SONG] E
    Tick tock, capture the present!
[20:27] [SONG] E
    The chance lasts only a moment
[20:30] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[20:33] [SONG] E
    Idol time!
[20:35] [SONG] E
    Da capo
[20:41] Shogo
    Now climb those stairs.
[20:43] Faalala
    This Idol Time mic fantasy
    outfit is for you!
[20:48] Faalala
    Thank you for the wonderful time.
[20:56] Girl
    WITH's Shogo escorted her!
[20:58] Girl
    That's amazing!
[21:05] Mega
    That must've been Shogo-san's
    birthday present to her.
[21:08] Laala
    Wow. What a wonderful present, Yui.
[21:12] Bavaria
    I'm so bava-moved.
[21:16] Yui
    Brother, dreamy thanks.
[21:18] Yui
    I had a lot of fun today.
[21:20] Yui
    Could I ask you for one more thing?
[21:23] Shogo
    There's more?
[21:24] Yui
    Let's split tickets.
[21:25] Shogo
    What?
[21:27] Shogo
    Jeez, you're hopeless.
[21:31] Laala
    That's great, Yui.
[21:33] Bavaria
    I'm bava-moved by their
    beautiful family love.
[21:37] Bavaria
    PriPara never fails to impress!
[21:39] Koyoi
    Shogo, how was the girls' PriPara?
[21:42] Shogo
    It was all right.
[21:43] Asahi
    Which means it's seriously
    okay for it to exist?
[21:46] Shogo
    Maybe.
[21:47] Yui
    All right! Thank you!
[21:53] Shogo
    What the heck is this?!
[21:55] Koyoi
    That's some cute drool, Shogo.
[21:59] Shogo
    I take it back! I'll never acknowledge you!
[22:01] Yui
    But we split tickets!
[22:03] Yui
    Dreamy infuriating!
[22:04] Laala
    Yikes. They started again.
[22:07] Koyoi
    Maybe they get along too well.
[22:09] Asahi
    It's insane.
[22:12] Laala
    Next is Pagawa Prefecture!
[22:14] Laala
    Let's go to PriPara!
[22:17] Yui
    The prefecture of dreamy udon!
SIGN    Next Time
[23:51] Miichiru
    NoodlePara!
[23:52] Mikan
    NoodlePara!
[23:53] Gaaruru
    Delicious noodles!
[23:55] Miichiru
    Pakamatsu's PriPara is a noodle theme park.
[23:58] Miichiru
    Not only that, but they're currently
    in the middle of a horror event.
[24:01] Miichiru
    I can feel it!
[24:03] Miichiru
    My fortune-telling has predicted
    the rise of the land of Puu!
[24:07] Gaaruru
    It's in Aroma's prophecy, too!
[24:09] Miichiru
    It's time my empire rises again!
[24:11] All
    I can, I can, I can!
[24:13] Miichiru
    Next time, "Exciting! Unknown NoodlePara!"
SIGN    Exciting! Unknown NoodlePara
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!