E6 - Dreamy?! Infiltrating DanPri!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Shogo
    Yui, until now I've said that
    girls could never be idols.
[00:07] Shogo
    I've never heard of a girl becoming an idol.
[00:09] Shogo
    You're embarrassing me. Don't put
    on such a shabby concert again.
[00:14] Shogo
    But I was wrong.
[00:16] Shogo
    Compared to your perfect concerts,
    my songs are like a stray cat's burp!
[00:25] Shogo
    I don't deserve to be an idol.
[00:28] Yui
    You're wrong.
[00:29] Yui
    As long as you dreamy work hard, too,
[00:31] Yui
    you can still shine, even if
    it's not as dreamy much as me.
[00:33] Yui
    Once you give up, that's when
    your concerts are truly over.
[00:37] Shogo
    I want to be an idol!
[00:40] Yui
    Dreamy, dreamy-dreamy-dreamy!
[00:43] Laala
    Yui. Hey, Yui.
[00:47] Punikon
    Puni.
[00:48] Yui
    Huh? Where's my brother? Where are my fans?
[00:52] Laala
    Your fans?
[00:53] Laala
    You were fantasizing again.
[00:56] Laala
    A few more girls have started
    coming to PriPara, though.
[01:00] Laala
    Hey, why don't you guys debut?
[01:03] All
    Girls as idols?
[01:04] All
    It's too embarrassing!
[01:06] Yui
    Dreamy...
[01:09] Laala
    At this rate, we won't find anyone to
    debut before the Grand Prix in June.
[01:14] Punikon
    Puni.
[01:15] Laala
    All right. In that case...
[01:18] Mega
    You've accumulated enough idol time.
[01:20] Mega
    You may perform a three minute concert.
[01:23] Laala
    Let's steadily save up idol
    time by recruiting new members
[01:26] Laala
    and generate excitement
    by performing concerts!
[01:43] Yui
    Idol Time
[01:46] Yui
    PriPara
SIGN    Dreamy?! Infiltrating DanPri!
[03:14] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[03:17] Laala
    Idol time, countdown!
[03:22] Mega
    According to my research,
[03:23] Mega
    99.9% of girls who have come
    to PriPara admire this outfit.
[03:29] Laala
    Happy emblem cherry outfit, start!
[03:41] Laala
    I hope my concert makes all
    of you like PriPara even more!
[03:53] [SONG] E
    It's best to be yourself
[03:59] [SONG] E
    Rather than copying that stylish girl
[04:04] [SONG] E
    Once you sense the sparkling of your heart
[04:10] [SONG] E
    Let's so searching for ideals together
[04:15] [SONG] E
    All the memories we gather
[04:21] [SONG] E
    Break them in halfsies
[04:23] [SONG] E
    And complete our friendship
[04:31] [SONG] E
    Make it! When our hearts are
    pounding we're invincible
[04:37] [SONG] E
    Make up! Our future will sparkle
[04:42] [SONG] E
    Our dreams aren't just dreams anymore
[04:44] Laala
    Making drama, switch on!
[04:48] [SONG] E
    Anyone can make them come true
[04:50] Laala
    It's raining.
[04:51] [SONG] E
    Lady! Ready to go! Paradise!
[04:58] Laala
    Look at the sky!
[05:01] Laala
    Smile!
[05:04] Laala
    Hello!
[05:04] [SONG] E
    Make it! Because we don't want
    to give up on these dreams
[05:06] Laala
    Blue sky smile sparkling!
[05:10] [SONG] E
    Make up! We don't want it to end as a longing
[05:11] All
    Glow stick time!
[05:16] [SONG] E
    Make it! When our hearts are
    pounding we're invincible
[05:20] Laala
    Got it!
[05:21] [SONG] E
    Make up! Our future will sparkle
[05:27] [SONG] E
    Our dreams aren't just dreams anymore
[05:33] [SONG] E
    Anyone can make them come true
[05:36] [SONG] E
    PriPara PriParadise
[05:52] Mega
    Laala-san!
[05:54] Mega
    Lovely!
[06:03] Laala
    That was perfect, if I say so myself.
[06:05] Yui
    So dreamy wonderful.
[06:07] Mega
    She's truly a divine idol.
[06:09] All
    Wow. If only I could be a sparkly idol, too.
[06:13] All
    But that's impossible.
[06:17] All
    DanPri TV is starting!
[06:19] All
    Hurry!
[06:21] Yui
    Dreamy wait!
[06:23] All
    Us, too!
[06:28] Takki
    Rice is ready.
[06:30] Yui
    Jeez!
[06:32] Yui
    Why don't they get it?
[06:34] Yui
    PriPara is dreamy definitely
    better than DanPri!
[06:38] Laala
    I'm losing confidence in
    my divine idol status...
[06:42] Laala
    Come to think of it, I wonder
    what DanPri concerts are like.
[06:46] Laala
    The idols and audience
    members are all boys, right?
[06:50] Laala
    Are their concerts like this? Or...
[06:57] Laala
    Are they like this?
[06:59] Laala
    I'm kind of interested.
[07:01] Hana
    Then you should definitely watch one.
[07:04] Suzu
    I'm sure you'd learn something from
    watching the most popular group, With.
[07:07] Laala
    Really?
[07:09] Laala
    In that case, we should sneak in with
    the sheep squad and watch them live.
[07:13] Yui
    Nope. I'm not interested.
[07:16] Yui
    I don't want to see my brother perform.
[07:19] Laala
    I'll give you some sea lettuce
    seasoning for your rice.
[07:21] Yui
    What?
[07:23] Yui
    I'll go anywhere.
[07:26] Mimiko
    The walls have ears. I heard that.
[07:30] Bavaria
    What?!
[07:32] Bavaria
    Now they're plotting to sneak into DanPri?
[07:36] Bavaria
    Women are forbidden from entering DanPri!
[07:38] Bavaria
    It is a beautiful and pure
    flower garden for boys!
[07:42] Bavaria
    I'd bava-love to go, but even I have
    bava-resisted the bava-powerful desire to visit!
[07:54] Bavaria
    In order to preserve the school's order,
[07:57] Bavaria
    you must find their infiltration
    route and stop them!
[08:03] Gaiko
    We are!
[08:04] All
    The sheep squad!
[08:07] Chii
    We have new members joining us today.
[08:11] Gaiko
    The sheep squad accepts all comers.
[08:14] Rui
    I don't mind welcoming you.
[08:16] Chiako
    Let's begin training the newbies immediately.
[08:19] Aiko
    Listen to me. Baa!
[08:21] Both
    Baa!
[08:24] Chii
    You still sound like goats!
[08:26] Rui
    I-If you don't sound like
    sheep, I'll never forgive you!
[08:28] Aiko
    The key to infiltrating DanPri, which
    prohibits girls from entering...
[08:32] Aiko
    ...is rules one and two:
    you must become a sheep.
[08:39] Takki
    No rice remaining.
[08:43] Yui
    I'm hungry, baa.
[08:46] Yui
    We don't have to do this.
[08:47] Yui
    As long as I put on dreamy perfect
    concerts, we can promote PriPara, baa.
[08:56] Yui
    Smells like rice, baa!
[09:03] Yui
    Smells like tempura rice balls, baa!
[09:06] Yui
    Brother?!
[09:09] Shogo
    Yui?
[09:12] Shogo
    That look suits you better
    than being an idol.
[09:15] Yui
    Dreamy mad! That's not true!
[09:18] Yui
    Well, you dreamy begged and
    cried Kobayashi-san's Misae-chan
[09:21] Yui
    to let you play house with them!
[09:26] Yui
    I'm going to show this to everyone!
[09:29] Shogo
    You'll pay for this!
[09:31] Shogo
    By the way, want some tempura rice balls?
[09:35] Yui
    Dreamy yes!
[09:40] Yui
    Dreamy! You'll dreamy pay for that!
[09:49] Laala
    Where did Yui go?
[09:53] Gaiko
    She probably couldn't withstand
    the training and ran.
[09:56] Chii
    It's time to leave for DanPri.
[10:01] Mimiko
    The walls have ears.
[10:03] Mimiko
    The doors have ears.
[10:07] Mimiko
    I am the one they call Jigoku Mimiko.
[10:12] Mimiko
    I just heard the word
    DanPri spoken over here.
[10:16] Mimiko
    Are you the sheep squad planning to sneak
    into DanPri by disguising yourselves as sheep?
[10:22] All
    Baa!
[10:23] Mimiko
    What's this? One of you sounds like a goat.
[10:28] Laala
    Baa?!
[10:30] Mimiko
    Try baaing again.
[10:32] Mimiko
    I promise I'll find the route you're using
    to sneak into DanPri and PriPara, too.
[10:37] Laala
    What should I do?
[10:39] Laala
    She's going to find out.
[10:43] Yui
    First, knit for tempura rice balls.
[10:48] Yui
    Second, knit for revenge.
[10:55] Laala
    Yui?
[10:56] Mimiko
    You're nothing if not suspicious.
[11:00] Mimiko
    Why don't you speak up and confess?
[11:03] Yui
    I won't let you stop me.
[11:06] Yui
    I won't dreamy let you stop
    me from infiltrating DanPri!
[11:16] Mimiko
    I can't hear anything!
[11:18] Yui
    Let's go while we have the chance!
[11:18] All
    Baa!
[11:19] All
    Baa!
[11:20] All
    Baa!
[11:20] All
    Baa!
[11:21] All
    Baa!
[11:21] Laala
    Got it, baa!
[11:23] Laala
    You saved us, Yui.
[11:25] Yui
    Motivation. Energy. Rise and shine.
[11:28] Yui
    I'll definitely dreamy infiltrate DanPri.
[11:32] Yui
    I'm going to distribute my brother's dreamy
    embarrassing photos during his concert.
[11:39] Chii
    Oh, no!
[11:40] Chii
    It's the drums signaling the
    start of a DanPri concert!
[11:43] Laala
    What?
[11:44] All
    Hurry, baa!
[11:58] Mega
    Seriously thank you for waiting!
[12:00] Mega
    The seriously popular DanPri idol team
    With concert will now seriously begin.
SIGN    PriPara
[12:08] All
    Asahi!
[12:10] All
    Koyoi!
[12:12] All
    Shogo!
[12:14] All
    With!
[12:16] All
    With! You're too much!
[12:19] Yui
    Seriously? Seriously seriously?
    Are they seriously serious?
[12:21] Laala
    This is DanPri, baa.
[12:23] Yui
    But I can't dreamy see the stage at all.
[12:27] Asahi
    From dawn.
[12:28] Koyoi
    Until dusk.
[12:30] Shogo
    Together, you and I.
[12:32] All
    With!
[12:34] Shogo
    Okay! Let's go!
[12:36] All
    Gira galactic Tightrope!
[12:56] [SONG] E
    The two arms of the clock intersect
[13:00] [SONG] E
    A new world is beginning
[13:03] [SONG] E
    Let's synchronize our breathing
[13:07] [SONG] E
    Are you ready?
[13:10] [SONG] E
    Those lips fear tomorrow
[13:15] [SONG] E
    A challenge riding a shooting star
[13:18] [SONG] E
    When you heart flutters with excitement
[13:22] [SONG] E
    You're in the dance hall of outer space
[13:25] [SONG] E
    Don't lose your footing (the truth is)
[13:29] [SONG] E
    You can rely on me (in a crucial moment)
[13:33] All
    They're so wonderful...
[13:33] [SONG] E
    You can only look this composed for now
[13:35] Laala
    Wow...
[13:36] Yui
    Show off while you can.
[13:36] [SONG] E
    I can already tell that you're...
[13:39] [SONG] E
    Prism Galaxy
[13:40] Yui
    Dreamy!
[13:40] [SONG] E
    Gira galactic tightrope
[13:42] [SONG] E
    I won't be fooled by your trap
[13:43] Yui
    Roll, roll, roll!
[13:44] [SONG] E
    Just kidding, it struck me
[13:45] Man
    Yeah!
[13:47] [SONG] E
    Beyond our dreams
[13:47] Man
    My muscles are sexy, too!
[13:48] [SONG] E
    You and I were mystified
[13:49] [SONG] E
    We couldn't see the trinity
[13:51] Yui
    Dreamy!
[13:51] [SONG] E
    Like a constellation chart
[13:52] Laala
    Yui, baa!
[13:54] [SONG] E
    We connected
[13:55] Shogo
    What's she doing over there?
[13:55] [SONG] E
    Gira galactic tightrope
[13:57] [SONG] E
    These moves are too dangerous
[13:58] Yui
    N-No...
[13:59] [SONG] E
    You're caught in the crossfire
[14:01] Yui
    Help me, baa!
[14:01] [SONG] E
    As I begin dancing
[14:03] [SONG] E
    Whether morning Ah or night
[14:04] Laala
    What should I do?
[14:06] [SONG] E
    To the edges of the galaxy
[14:06] Laala
    At this rate...
[14:09] [SONG] E
    Be with you
[14:12] Asahi
    What should we do?
[14:13] Koyoi
    There's no time to think about it.
[14:15] Shogo
    Jeez.
[14:16] Shogo
    Come on, megaboys!
[14:19] Mega
    Here.
[14:22] Yui
    D-Dreamy...
[14:24] [SONG] E
    The meteor burns as it falls
[14:25] Yui
    Dreamy!
[14:28] [SONG] E
    Unfortunately I can't let you go
[14:29] Yui
    Huh?
[14:30] Shogo
    Come on, guys!
[14:31] Shogo
    Let's heat up as hot as
    this warm, fluffy cape!
[14:32] [SONG] E
    How are you feeling? Hey
[14:35] All
    Yeah! Yeah!
[14:35] [SONG] E
    It's nearly time
[14:38] All
    That sheep cape is seriously cool!
[14:39] [SONG] E
    Rolling the words "I love
    you" around on my tongue
[14:42] All
    You can wear me as a cape, too.
[14:43] [SONG] E
    I can't completely conceal my passion
[14:44] All
    I can't live without With!
[14:47] [SONG] E
    Feigning composure, stealing glances
[14:48] Yui
    Wow. Everyone's dreamy
    excited for my appearance.
[14:50] [SONG] E
    Disco ball of stars
[14:54] [SONG] E
    Isn't it frustrating (the truth is)
[14:54] Yui
    Wh-What?!
[14:58] [SONG] E
    Haven't you noticed, you're no good (well?)
[15:01] [SONG] E
    You've got me shock shocked, whatever
    it takes, I'll make you mine
[15:05] [SONG] E
    I can't take it anymore, give me your
[15:08] [SONG] E
    Prism Galaxy
[15:09] [SONG] E
    Girigiri night romantic
[15:11] [SONG] E
    Jump straight in
[15:13] [SONG] E
    It's not true, believe me
[15:15] [SONG] E
    The power of love
[15:17] [SONG] E
    Endlessly negotiating
[15:18] [SONG] E
    Bound by gravity
[15:19] Yui
    Dreamy!
[15:20] [SONG] E
    This is truly destiny
[15:21] Yui
    Dreamy, dreamy, dreamy, dreamy!
[15:22] [SONG] E
    Drawn together
[15:24] [SONG] E
    Girigiri night romantic
[15:25] Yui
    Dreamy?
[15:26] [SONG] E
    Solar system gossip
[15:27] Mega
    I'm glad you're all right.
[15:28] [SONG] E
    If I deceive you
[15:29] [SONG] E
    And steal a march on you
[15:29] All
    Glow stick time!
[15:31] [SONG] E
    Indirectly Ah casually
[15:34] [SONG] E
    A forbidden relationship
[15:37] [SONG] E
    Falling with you
[15:39] All
    Yes! Yes! Yes! Yes!
[15:39] All
    Over here, Asahi!
[15:41] All
    Koyoi, whisper in my ear!
[15:43] All
    Shogo!
[15:45] Yui
    How dare he kick me like a ball!
[15:50] Laala
    That was amazing!
[15:51] Laala
    He saved you and hyped
    up the crowd even more!
[15:55] Mega
    We make sure the people who come to see our
    concerts are always seriously having fun.
[16:01] Mega
    That's the spirit of DanPri.
[16:04] Yui
    Always having fun?
[16:07] Laala
    Huh? What are you doing here, Meganii-san?
[16:10] Yui
    Who is he?
[16:12] Laala
    He manages the Parajuku PriPara.
[16:15] Mega
    I actually run both the Parajuku
    PriPara and this DanPri.
[16:19] All
    Yes! Yes! Yes!
SIGN    Yes! Yes! Yes!
SIGN    Seriously Cool Idol
[16:26] All
    Yes! Yes! Yes!
[16:29] Mega
    Congratulations. With's idol rank
    has risen to "Seriously Cool Idol."
SIGN    Seriously Cool Idol
[16:35] All
    Yes!
[16:43] Yui
    Well, we're going to PriPara now.
[16:45] Laala
    Thanks for today.
[16:47] Chii
    No, thank you. I'm glad we got
    to see such a rare performance.
[16:51] All
    Later.
[16:52] All
    That was awesome.
[16:54] Laala
    What were you actually planning on doing?
[16:58] Yui
    More importantly, I dreamy get it now.
[17:01] Yui
    I know how we can make our concerts
    generate even more excitement.
[17:04] Laala
    What?
[17:05] Yui
    Always seriously having fun.
[17:08] Yui
    It wasn't enough to put
    on dreamy cute concerts.
[17:11] Yui
    We need people to have more fun.
[17:21] Yui
    I saved up enough idol time.
[17:24] Punikon
    Puni, punikon!
[17:34] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[17:37] Yui
    Idol time, countdown!
[17:42] Mega
    The blue sky pattern on her outfit is as
    sunny as Yui-san's current emotional state.
[17:46] Mega
    It really enhances the vivid pink, too.
[17:48] Yui
    Magical star pink outfit, start!
[17:54] All
    Yui-san!
[17:58] Laala
    Dreamy cute!
[18:00] Yui
    Hey, everyone! From morning until night,
    all day long, together let's be dreamy cute!
[18:07] Yui
    I hope you have tons of fun today!
[18:17] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[18:19] [SONG] E
    Idol time!
[18:21] [SONG] E
    Start (come on)
[18:34] [SONG] E
    Magical idol here we go
[18:36] [SONG] E
    The magic girls have always longed for
[18:42] [SONG] E
    The mysterious is ordinary
    in this parallel universe
[18:45] [SONG] E
    Say the words and it's showtime
[18:48] [SONG] E
    Transform and you're ready to go
[18:53] [SONG] E
    You'll feel like Cinderella
[18:56] [SONG] E
    Secretly invited
[18:59] [SONG] E
    Now let's hurry
[19:01] [SONG] E
    Everyone's waiting
[19:02] [SONG] E
    It's surely unlimited
[19:05] [SONG] E
    For all eternity let's
    mark the passage of time
[19:10] [SONG] E
    Tick tock magical go
[19:12] [SONG] E
    "Wait, just a moment?"
[19:15] [SONG] E
    It doesn't stop!
[19:16] [SONG] E
    Mic in one hand
[19:18] [SONG] E
    Dancing with the short hand, hearts singing
[19:22] [SONG] E
    Heart-pounding singularity
[19:24] [SONG] E
    It's the formless things we always want most
[19:30] [SONG] E
    Hope and music
[19:31] [SONG] E
    Pretty cutie
[19:33] [SONG] E
    If you can't wait for the excitement
[19:35] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[19:38] [SONG] E
    Idol time!
[19:40] [SONG] E
    To be continued (come on)
[19:41] [SONG] E
    Dream or reality or lie or truth
[19:43] Yui
    Making drama, switch on!
[19:44] [SONG] E
    Nobody knows
[19:47] [SONG] E
    Only me time
[19:48] [SONG] E
    Drifting through space
[19:50] [SONG] E
    Until I'm illuminated by twilight
[19:50] Yui
    Dreamy-dreamy cute!
[19:55] [SONG] E
    Tick tock
[19:58] Yui
    Jump!
[19:58] [SONG] E
    Just a moment
[20:00] [SONG] E
    Always and forever
[20:01] [SONG] E
    My secret hidden in my heart
[20:03] [SONG] E
    In the ultimate outfit, with a single breath
[20:04] Yui
    Welcome to the kingdom of dreamy dreams!
[20:07] [SONG] E
    You dream energy is awakened
[20:08] Yui
    Dreamy cute magical clock land!
[20:10] [SONG] E
    It's the formless things we always want most
[20:15] [SONG] E
    Hope and music
[20:16] Yui
    Glow stick time!
[20:17] [SONG] E
    Pretty cutie
[20:18] [SONG] E
    If you can't wait for the excitement
[20:21] [SONG] E
    Tick tock, capture the present!
[20:23] [SONG] E
    The chance lasts only a moment
[20:27] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[20:29] [SONG] E
    Idol time!
[20:31] [SONG] E
    Da capo
[20:52] All
    Yui-san!
[20:55] Girl
    That was so fun, I feel energized.
[20:57] Girl
    Yeah. I like PriPara even more now.
[21:01] Girl
    I'm still too embarrassed
    to debut, but someday...
[21:06] Laala
    Yes!
[21:09] Mega
    Yui-san earned enough idol time this time
[21:13] Mega
    because she learned the importance of
    entertaining her fans by watching DanPri.
[21:18] Laala
    I forget to do that sometimes.
[21:22] Yui
    I don't dreamy like it that it's because
    of my brother's concert, but...
[21:26] Yui
    Let's keep this up and make June's
    Grand Prix a dreamy success.
[21:30] Both
    Yeah!
[21:32] Asahi
    Oh, man. Girl idols, huh?
    That was seriously crazy!
[21:37] Koyoi
    Isn't she your sister?
    You should support her.
[21:40] Shogo
    No way.
[21:42] Shogo
    Not only did she interfere with our
    concert, but she even stole my line.
[21:47] Mega
    Shogo-san, I have a gift
    here from your sister.
[21:51] Shogo
    What?
[21:51] Koyoi
    Looks like she's sorry.
[21:54] Asahi
    What is it? I wanna see!
[21:56] Shogo
    I guess she's matured a little.
[22:03] Shogo
    What is this?!
[22:05] Both
    Shogo...
[22:07] Mega
    I have a message from your sister.
[22:09] Mega
    She says she'll "dreamy
    forgive you" this time.
[22:12] Shogo
    What?!
[22:13] Shogo
    I'll never dreamy forgive her!
SIGN    Next Time
[23:51] Laala
    Let's broadcast a TV special on PriPara TV.
[23:53] Yui
    Yeah! Let's show everyone
    how alluring PriPara is.
[23:57] Laala
    Got it! Our special guest
    will be divine idol Sophie.
[24:00] Yui
    The cool princess of SoLaMi♥SMILE?
[24:03] Sophie
    Laala, I'll be right there. You just wait.
[24:06] Laala
    Sophie, where are you right now?
[24:09] Sophie
    Where am I?
[24:12] Laala
    What?!
[24:13] Laala
    Next time, "Sophie is Coming! Cool!"
SIGN    Sophie is Coming! Cool!
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!