E30 - Galala and Pakku Eat Dreams!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Yui
    Dreamy please!
[00:04] Yui
    Form a group with me.
[00:05] Yui
    Come on, please?
[00:06] Miichiru
    You're awfully persistent.
[00:07] Miichiru
    Didn't you lose at the Grand Prix?
[00:10] Yui
    I'll dreamy win the next one.
[00:13] Miichiru
    I shall not.
[00:14] Miichiru
    I've decided to make Hanazono
    Shuka my retainer.
[00:19] Yui
    Aw, come on.
[00:20] Nino
    We weren't good enough.
[00:23] Nino
    All we can do is keep trying
    and win the next one.
[00:26] Laala
    She's right.
[00:27] Laala
    As long as you don't give up,
    you'll get another chance.
[00:29] Laala
    Now pull yourself together so we can
    promote the upcoming Halloween event.
[00:33] Yui
    Yeah, you're right.
[00:35] Yui
    Motivation. Energy. Rise and shine...
[00:38] Yui
    Dreamy cute.
[00:47] Yui
    Idol Time
[00:49] Yui
    PriPara
SIGN    Galala and Pakku Eat Dreams!
[02:23] Galala
    This fried roe is so good.
[02:34] Pakku
    Chomp, chomp, chomp.
[02:34] Galala
    La-la-la, Gala-la-la.
[02:38] Galala
    We had so much fun doing all
    kinds of things at PriPara.
[02:42] Pakku
    Chomp.
[02:51] Mega
    Please register here for Yui-san's "Hallow
    Idol! Treasure Hunt Halloween Game."
[02:59] Yui
    I hope you all dreamy play!
[03:02] Girl
    I will!
[03:03] Girl
    Me, too!
[03:05] Pakku
    Chomp.
[03:07] Galala
    They're having fun again.
[03:10] Galala
    Gala-hmph!
[03:11] Laala
    Yui, your idea was a success.
[03:16] Nino
    I'm on fire!
[03:18] Nino
    Let's win this thing!
[03:20] Chupe
    Chupe!
[03:21] Laala
    I'm trying to win, too, got it.
[03:25] Yui
    Well, you won't dreamy beat me.
[03:30] Yui
    Hey.
[03:31] Pitsuji
    Pi?
[03:32] Yui
    Miichiru, you'll play, too, right?
[03:34] Yui
    And if I win, this time you'll join my gr—
[03:37] Miichiru
    I shall not play.
[03:39] Yui
    What?
[03:41] Miichiru
    I'm busying thinking of how I'll raise the
    land of Puu from the bottom of the ocean.
[03:45] Miichiru
    I don't care about festivals
    for the common folk.
[03:48] Shuka
    What's all the fuss about?
[03:54] All
    Idol Time!
[03:57] All
    Is money!
[04:00] Yui
    Shuka-chan.
[04:03] Shuka
    That's enough.
[04:04] Shuka
    I'd like to use those petals again,
    so don't forgot to collect them.
[04:07] All
    Yes, ma'am.
[04:08] Miichiru
    Ah, it's you. You performed
    quite well at the Grand Prix.
[04:13] Miichiru
    I shall allow you to
    serve me as my retainer.
[04:16] Shuka
    What? Why would I become your
    retainer when you lost to me?
[04:22] Miichiru
    H-How rude!
[04:25] Yui
    Shuka-chan, come do the
    treasure hunt with us.
[04:28] Shuka
    That's a waste of time.
[04:30] Shuka
    Now that I'm number one,
[04:31] Shuka
    I intend to leave this provincial PriPara
    for another one as soon as I'm ready.
[04:37] Yui
    What?
[04:39] Shuka
    Idol Time is money!
[04:42] Shuka
    Farewell.
[04:43] Miichiru
    I am displeased. We're leaving.
[04:46] Mega
    Whoever finds the real treasure box
    hidden inside this park is the winner.
[04:52] Mega
    The winner will receive the
    right to perform a concert
[04:55] Mega
    as well as the boost item inside the box.
[04:59] Miichiru
    Boost...
[05:01] Shuka
    Item!
[05:03] Miichiru
    Boost the land of Puu?!
[05:09] Shuka
    If I convert that boost item into coins...
[05:14] Miichiru
    I shall enter.
[05:16] Shuka
    Hanazono Shuka. I, Hanazono
    Shuka, shall participate.
[05:20] Girl
    It's a treasure hunt!
[05:21] Girl
    I'm so excited!
[05:22] Mia
    A treasure hunt?
[05:23] Mia
    I'll play, too! I'm first!
[05:27] Mega
    You can't. You're in the middle of a shift.
[05:31] Mega
    Everyone, please come to the starting line.
[05:39] Galala
    More dreams are being born again.
[05:43] Galala
    I thought you ate theirs
    while they were still small.
[05:46] Pakku
    Chomp.
[05:50] Galala
    It's almost 12 o'clock.
[05:54] Galala
    I can't allow this.
[05:56] Galala
    Pakku, eat all of them.
[05:59] Pakku
    Chomp.
[06:00] Mega
    Let the treasure hunt game begin.
[06:07] Nino
    We'll sprint at the start to
    get a lead on the others!
[06:09] Nino
    Let's go, Chupe!
[06:11] Chupe
    Chupe!
[06:12] Laala
    Got it!
[06:13] Yui
    Dreamy cute!
[06:14] Miichiru
    I can, I can, I can!
[06:18] Shuka
    Search carefully.
[06:20] Shuka
    If you find the treasure,
    I'll give you another.
[06:24] Nino
    I found something already.
[06:26] Nino
    Thanks!
[06:28] Nino
    Huh?
[06:29] Mega
    Boxes that contain ghosts
    are not the winning box.
[06:33] Both
    Found some.
[06:38] Yui
    They're a little scary, but also cute.
[06:41] Laala
    You can't celebrate Halloween at
    PriPara without scary cute ghosts.
SIGN    Scary Cute
[06:49] Girl
    Aw, so scary cute!
[06:51] Girl
    Found one!
[06:55] Girl
    So scary cute!
[06:57] Aroma
    Devil, devil, devil.
[06:57] Mikan
    Angel, angel, angel.
[06:57] Gaaruru
    Gaaru, gaaru, gaaru.
[07:00] Aroma
    Halloween. The time when the
    devil's dark magics surge.
[07:04] Mikan
    The shining pumpkins are tasty, too.
[07:07] Gaaruru
    And there are lots of monsters, gaaru.
[07:09] Aroma
    Let us open the gates to Hell.
[07:11] Aroma
    Tonight PriPara shall be turned
    into a true underworld.
[07:15] Mikan
    Gaarumageddon will win.
[07:18] Gaaruru
    What about Miichiru, gaaru?
[07:20] Aroma
    She's been impudent lately,
    despite being my imp.
[07:24] Aroma
    I shall take this opportunity
    to show her who's boss.
[07:27] Aroma
    Let's follow the plan!
[07:29] Both
    Yeah!
[07:30] All
    Devil, angel, gaaru.
[07:32] Girl
    Let's look over there.
[07:34] Girl
    Okay.
[07:35] Pakku
    Chomp.
[07:38] Girl
    What's wrong?
[07:42] Girl
    Huh? What am I doing here?
[07:46] Girl
    What? Hey, wait.
[07:49] Pakku
    Chomp.
[07:53] Girl
    Huh? Why am I at PriPara?
[07:55] Girl
    Guess I'll go to DanPri.
[07:58] Pakku
    Chomp, chomp, chomp.
[08:04] Galala
    That's it, Pakku. Good boy.
[08:07] Galala
    The girls of Paparajuku don't need dreams.
[08:11] Galala
    After all, if more dreams
    form, Falala will awaken.
[08:15] Galala
    So all their dreams are mine.
[08:18] Galala
    Paparajuku is a town without dreams.
[08:21] Galala
    At least, it was supposed to be.
[08:24] Galala
    But because of that girl...
[08:29] Yui
    Silky smooth freshly-cooked dreamy purika!
[08:32] Box
    Rice is ready.
[08:34] Yui
    How marvelous!
[08:35] Takki
    You starchy jerk!
[08:37] Takki
    But you have me, your rice cooker!
[08:39] Yui
    Takki? It's not what it
    looks like! He's not—
[08:42] Takki
    Rice is ready!
[08:42] Box
    Rice is ready!
[08:43] Takki
    Rice is ready!
[08:44] Box
    Rice is ready!
[08:45] Takki
    Rice is ready!
[08:45] Box
    Rice is ready!
[08:46] Yui
    No! Please stop!
[08:48] Yui
    Don't fight over me!
[08:54] Punikon
    Puni, puni.
[08:54] Yui
    Dreamy!
[08:56] Takki
    Her fantasies are spilling over.
[08:59] Galala
    Yumekawa Yui...
[09:01] Yui
    Please don't fight!
[09:02] Galala
    She has too many dreams.
[09:03] Galala
    We can't possibly eat all of them.
[09:06] Galala
    Because of her, the amount of
    dreams isn't decreasing at all.
[09:10] Galala
    Bad girl. Gala-hmph!
[09:13] Nino
    I found one.
[09:17] Nino
    Yikes.
[09:24] Yui
    Dreamy?
[09:26] Laala
    There are some treasure boxes that
    aren't scary mixed in with the others.
[09:30] Nino
    Who could have done this?
[09:32] Aroma
    Fools. Have they learned the
    might of the devil yet?
[09:36] Mikan
    It's an angel's blessing.
[09:38] Aroma
    And if Gaaruru succeeds, we'll
    be in complete control.
[09:42] Gaaruru
    I'll bring back Gajira using
    hologramation, gaaru.
[09:48] Galala
    You ate so much. Good boy.
[09:51] Pakku
    Chomp, chomp.
[09:53] Miichiru
    Miichiru-chiru-chiru.
[09:56] Miichiru
    Gods of Puu, Puu gods.
[09:58] Miichiru
    Show me the unknown way.
[10:03] Pitsuji
    Pitsu.
[10:05] Miichiru
    I see it! The treasure is this way!
[10:09] Galala
    Koda Michiru.
[10:11] Galala
    We went to eat her dreams when she
    was little, but she didn't have any.
[10:16] Galala
    Such a strange girl.
[10:17] Galala
    Since she won't get in our
    way, she's of no importance.
[10:22] Nino
    Yeah!
[10:28] Nino
    Wrong again?
[10:30] Nino
    Hup.
[10:33] Nino
    I won't give up yet.
[10:35] Nino
    Shion-senpai would laugh at me.
[10:39] (Flashback) Shion
    Isn't that too small a dream for you?
[10:42] Nino
    I'm sure I can find my real dream.
[10:48] Galala
    Nijiiro Nino.
[10:50] Galala
    She once had such a big dream.
[10:53] Pakku
    Chomp.
[10:55] Galala
    A new dream is being born, but it
    doesn't seem to have solidified yet.
[11:00] Galala
    Pakku, go eat it before it does.
[11:03] Pakku
    Chomp!
[11:08] Nino
    What was that? I felt a strange bloodlust.
[11:11] Pakku
    Chomp, chomp, chomp!
[11:11] Nino
    What is this?
[11:14] Galala
    How did she dodge that?
[11:16] Pakku
    Chomp!
[11:19] Nino
    I learned this while helping
    the volleyball team.
[11:22] Nino
    Hot-blooded attack!
[11:28] Nino
    Did I hit something?
[11:30] Pakku
    Chomp...
[11:34] Galala
    Gala-hmph!
[11:35] Pakku
    Chomp...
[11:36] Galala
    Nino is a bad girl, too.
[11:38] Shuka
    Impossible!
[11:41] Shuka
    You still haven't found the treasure?
[11:44] Shuka
    Idol Time is money.
[11:45] Shuka
    I'll be imposing a fine for every
    minute that elapses, starting now.
[11:49] Powan
    Powan.
[11:50] All
    Yes, ma'am.
[11:53] Shuka
    Unbelievable. What a bother.
[11:57] Galala
    She came here from another PriPara.
[12:00] Galala
    Pakku, eat her dreams next.
SIGN    PriPara
[12:20] Shuka
    What's happening?
[12:23] Shuka
    I suddenly feel sleepy.
[12:35] Shuka
    This seems to be one of my dreams.
[12:40] Pakku
    Chomp. I'm going to eat you, chomp.
[12:45] Pakku
    Chomp, chomp, chomp.
[12:46] Shuka
    Chomp?
[12:47] Shuka
    A tapir?
[12:49] Shuka
    They do say tapirs eat dreams.
[12:53] Shuka
    Did you come to eat my dreams?
[12:56] Pakku
    Chomp!
[12:59] Pakku
    Chomp...
[13:01] Shuka
    Unfortunately, my dreams always
    become reality instantly.
[13:07] Shuka
    Everything here is rock-solid reality.
[13:12] Shuka
    I have the money to immediately begin
    renting this high-quality furniture.
[13:17] Pakku
    Chomp...
[13:18] Shuka
    Sitting around and dreaming
    is a waste of time.
[13:21] Shuka
    Idol Time is money!
[13:24] Pakku
    Chomp!
[13:28] Galala
    You failed again?
[13:30] Pakku
    Chomp...
[13:31] Galala
    Seriously? What's going on?
[13:33] Galala
    She's a bad girl, too!
    They're all bad girls!
[13:36] Yui
    Hey.
[13:38] Yui
    Are you leaving already?
     What about the treasure hunt?
[13:42] Girl
    I feel like I've had enough.
[13:44] Girl
    I suddenly got bored, so...
[13:46] Yui
    What? But you could find the treasure.
[13:50] Yui
    You could find the dreamy sparkly treasure,
    perform a dreamy awesome concert,
[13:54] Yui
    become dreamy popular, build
    a castle out of dreamy purika,
[13:57] Yui
    and dreamy live happily ever after.
[14:00] Yui
    Then I'll share my happiness
    with everyone else,
[14:03] Yui
    and we'll sing and dance
    and be so dreamy happy.
[14:06] Girl
    I see. In that case,
    I guess I'll keep looking.
[14:10] Girl
    Me, too.
[14:11] Girl
    Let's go.
[14:12] Girl
    Yeah.
[14:12] Yui
    Dreamy thanks.
[14:16] Galala
    I'm bored. I'm leaving.
[14:20] Pakku
    Chomp...
[14:25] Gaaruru
    I've arrived in the
    hologramation room, gaaru.
[14:34] Mega
    This area is restricted!
[14:37] Gaaruru
    Gaaru...
[14:40] Girl
    Why won't it open?
[14:43] Girl
    No!
[14:45] Girl
    Ow!
[14:47] Aroma
    What is Gaaruru doing?
[14:49] Mikan
    The hologramation isn't appearing.
[14:52] Aroma
    We can't open the gates of Hell like this.
[14:55] Aroma
    It can't be helped.
[14:56] Aroma
    We'll have to find the correct
    treasure box while we still can.
[15:00] Mikan
    Yeah.
[15:06] Gaaruru
    Falala. No, you're not her.
[15:09] Gaaruru
    Are you the other one?
[15:11] Galala
    I'm Galala, not Falala.
[15:14] Gaaruru
    Galala? Your name sounds like Gaaruru.
[15:18] Galala
    Your name is Gaaruru?
[15:20] Gaaruru
    Gaaruru and Galala are alike.
[15:23] Gaaruru
    Falulu and Falala are alike, too.
[15:26] Gaaruru
    Gaaruru and Falulu are friends.
[15:28] Gaaruru
    Are Galala and Falala friends, too?
[15:32] Galala
    We're not friends. I hate Falala.
[15:36] Galala
    So I put her to sleep.
[15:38] Galala
    She can stay asleep forever.
[15:40] Gaaruru
    Put her to sleep?
[15:41] Gaaruru
    You shouldn't do that, gaaru.
[15:44] Galala
    Well, I did.
[15:45] Gaaruru
    No, gaaru!
[15:46] Galala
    Yes! After all, it's not fair.
[15:49] Galala
    Falala gets to play all day at PriPara.
[15:52] Galala
    But I'm responsible for nighttime,
    when no one is here.
[15:55] Galala
    I hate the night.
[15:57] Gaaruru
    I hate the night, too.
[15:59] Galala
    You, too?
[16:00] Gaaruru
    Nekonee-san went back to Parajuku.
[16:03] Gaaruru
    I'm alone at night. It's boring, gaaru.
[16:08] Galala
    I see. Then you and I are the same.
[16:11] Gaaruru
    Yeah. The same, gaaru.
[16:14] Yui
    I can't find the treasure box!
[16:16] Nino
    I keep finding the wrong box.
[16:19] Laala
    There's nowhere left to search.
[16:22] Miichiru
    Treasure, treasure, treasure!
[16:24] Yui
    Wait! What's this?
[16:26] Yui
    I found a treasure box over there!
[16:30] Laala
    You're right.
[16:31] Yui
    It's in the middle of the lake.
[16:33] Nino
    All right!
[16:34] Nino
    Let's go!
[16:44] Nino
    I'm a good swimmer, too.
[16:47] Aroma
    Beasts of Hell, awaken.
[16:50] Aroma
    This devil has arrived to
    throw you a pork bun!
[16:54] Mikan
    Angel!
[17:04] Nino
    Thanks?!
[17:07] Mikan
    Angel!
[17:11] Mikan
    This angel has acquired the treasure!
[17:20] Mega
    The treasure is a golden statue of Meganii.
[17:23] Mega
    Gaarmageddon wins.
[17:26] Mikan
    All right! But...
[17:31] Mikan
    I don't want this.
[17:39] Mia
    What?!
[17:40] Mia
    This would make the perfect door stopper.
[17:44] Mia
    Hup.
[17:46] Galala
    See you later.
[17:48] Gaaruru
    Later, gaaru.
[17:50] Aroma
    Gaaruru!
[17:52] Mikan
    We're performing!
[17:55] Gaaruru
    Gaaru!
[18:09] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[18:11] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[18:16] All
    Idol Time, countdown!
[18:24] Mega
    This treasure hunter style is made
    from tough and fashionable leather.
[18:28] Mega
    They're wearing hard goggles
    instead of necklaces.
[18:30] All
    Steampunk outfit, start!
[18:35] All
    I love Gaarumageddon after all!
[18:42] [SONG] E
    Absolutely astonishing?! Okay!!
[18:52] [SONG] E
    Flip over your toy box and gaaru!
[18:55] [SONG] E
    Devil angel gaarurura rura rura PriPara
[18:59] [SONG] E
    A mischievous monster is coming up!
[19:03] [SONG] E
    Devil angel gaarurura rura rura PriPara
[19:07] [SONG] E
    Out from the box comes
    an angel! Summon a devil!
[19:11] [SONG] E
    They pop up and jump right out
[19:17] [SONG] E
    Along with the toy soldiers!
[19:21] [SONG] E
    We're going to build a sweet castle
[19:26] [SONG] E
    Out of magic macaroons!
[19:29] [SONG] E
    Delicious begins with fantastic
[19:34] [SONG] E
    We'll march straight
    ahead with a rat-tat-tat!
[19:36] [SONG] E
    Even monsters can't resist sweets
[19:41] [SONG] E
    How strange indeed!
[19:44] [SONG] E
    I'm sure you'll smile too so try it
[19:49] [SONG] E
    When you hear the bell ri-ri-ri-ring!
[19:50] All
    Making drama, switch on!
[19:54] All
    Go!
[19:55] [SONG] E
    When I get hungry I take a bite
[19:59] [SONG] E
    Chomp macaroon time
[20:00] Mikan
    Go, go! Angel!
[20:03] [SONG] E
    I'm sure you'll smile too so try it
[20:04] Gaaruru
    Gaaru!
[20:07] Aroma
    Devil! Yahoo!
[20:08] [SONG] E
    The secret spell is... Devil! Angel! Gaaruru!
[20:12] All
    Go, go!
[20:13] [SONG] E
    Let's play in a strange castle
[20:14] All
    Tricky G rank treasure island!
[20:17] [SONG] E
    With all kinds of toys
[20:20] [SONG] E
    The fun nightmare is starting
[20:21] All
    Glow stick time!
[20:24] [SONG] E
    Dance a waltz un deux trois
[20:27] [SONG] E
    With the mischievous monster and our dolls
[20:30] Aroma
    Devil!
[20:31] Mikan
    Angel!
[20:32] [SONG] E
    Let's say hello and hold a ball
[20:32] Gaaruru
    Gaaru!
[20:34] [SONG] E
    See, doesn't it make you laugh? Try it!
[20:40] [SONG] E
    When you hear the bell ri-ri-ri-ring!
[20:42] [SONG] E
    Devil angel gaarurura rura rura PriPara
[20:46] [SONG] E
    Devil angel gaarurura rura rura PriPara
[20:55] All
    Gaarumageddon!
[20:55] All
    So wonderful!
[20:56] All
    Today's concert was awesome!
[21:19] Mega
    It's against the rules to place
    your own treasure boxes.
[21:22] Mega
    As punishment, you'll be cutting
    the weeds inside PriPara.
[21:26] Aroma
    Devil...
[21:26] Mikan
    Angel...
[21:26] Gaaruru
    Gaaru...
[21:28] Miichiru
    Fools.
[21:31] Yui
    But the concert was dreamy great.
[21:34] Yui
    I hope I can perform as a group soon, too.
[21:38] Laala
    Hey, look.
[21:40] Laala
    All those girls are leaving.
[21:42] Yui
    Did they not watch Gaarumageddon's concert?
[21:51] Pakku
    Chomp.
[21:53] Galala
    You kept eating everyone's
    dreams after that.
[21:57] Galala
    You're such a good boy, Pakku. I love you.
[22:00] Pakku
    Chomp.
[22:14] Galala
    I'm not giving any of these to Falala.
SIGN    Next Time
[23:51] Yui
    What? Falala woke up?
[23:53] Yui
    This isn't a dream?
[23:55] Laala
    No, it's really happening.
[23:56] Laala
    She even put on an amazing concert.
[23:58] Yui
    I'm so dreamy moved!
[24:00] Yui
    But why? What happened to Galala?
[24:03] Laala
    There seems to be a deep reason behind this.
[24:06] Laala
    The story of Falala and Galala
    began at the old PriPara.
[24:10] Yui
    Tell us, Falala. What happened?
[24:13] Laala
    Next time, "Resurrected! Falala A Larm!"
SIGN    Resurrected! Falala A Larm
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!