E41 - Shuka and Galala

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] All
    You're a true prionaire!
[00:02] All
    Take my wallet!
[00:24] [SONG] E
    If you don't have bread, I'll make you some
[00:28] [SONG] E
    I'll supply you with all the money you need
[00:31] [SONG] E
    But you won't see me breaking a sweat
[00:35] [SONG] E
    Complaining is strictly prohibited
[00:38] [SONG] E
    I want that, is it a good deal?
[00:41] [SONG] E
    Enduring some hardship is only natural
[00:45] [SONG] E
    Girls should beautifully
    demonstrate noblesse oblige
[00:52] [SONG] E
    Don't dream overnight
[00:55] [SONG] E
    Open your eyes for beginning today
[00:58] [SONG] E
    The reality reflected in them will be
[01:04] [SONG] E
    Idol Time is money!
[01:06] [SONG] E
    Miss Miss Prionaire "Gorgeous!"
[01:09] [SONG] E
    The future is more valuable
    than a diamond "How much?"
[01:11] Shuka
    Making drama, switch on!
[01:13] [SONG] E
    My pride is nonnegotiable "Rubbish!"
[01:15] Shuka
    It's raining gold on PriPara.
[01:16] [SONG] E
    A warranty on myself "Yeah!"
[01:19] [SONG] E
    More!! Miss miss Prionaire "Gorgeous!"
[01:20] Shuka
    Idol Time is money!
[01:23] [SONG] E
    I must make my wishes come true Oui
[01:23] Shuka
    Clink, clink!
[01:27] [SONG] E
    These two hands aren't enough
[01:28] Shuka
    100 million carat awakening.
[01:30] [SONG] E
    What I desire most is time
[01:32] Shuka
    Sparkling sequined Venus!
[01:34] [SONG] E
    More than dreams
[01:36] [SONG] E
    What I desire most is reality
[01:40] Shuka
    Glow stick time!
[01:41] [SONG] E
    Material!
[01:49] Shuka
    Gorgeous!
[02:01] All
    Shuka-sama, you're the best!
[02:03] All
    You're too bright to see!
[02:05] Galala
    Shuka's concerts are the gala-best!
[02:08] Pakku
    The best, chomp!
[02:09] Pakku
    Chomp.
[02:15] Girl
    Huh?
[02:15] Girl
    What am I doing?
[02:20] Pakku
    So many dreams, chomp!
[03:50] Yui
    Idol Time
[03:50] Yui
    PriPara
SIGN    Shuka and Galala
[04:02] Pitsuji
    Pi, pi. Pi, pi.
[04:05] Miichiru
    Miichiru-chiru-chiru, oh unknown path.
[04:05] Pitsuji
    Pi, pi. Pi, pi.
[04:08] Miichiru
    Show me the location of the unknown glasses.
[04:13] Miichiru
    Miichiru-chiru-chiru...
[04:13] Yui
    Miichiru, what are you doing?
[04:16] Miichiru
    Dowsing using Pitsuji.
[04:19] Miichiru
    Aren't we looking for the
    old PriPara glasses?
[04:22] Yui
    You don't have to do that.
    We can find it using this.
[04:25] Nino
    That's right.
[04:26] Nino
    The ancient glasses should
    respond to this harp.
[04:30] Miichiru
    I prefer channeling with the universe.
[04:33] Nino
    Yeah, yeah.
[04:34] Yui
    Whatever we do, we need
    to find them quickly.
[04:38] Yui
    After all, this is the only way to
    solve Falala and Galala's problem.
[04:44] Yui
    Even Falala was worried about Galala.
[04:47] Both
    Yeah.
[04:49] Laala
    We found this the other day.
[04:52] Laala
    I'm sure the other half
    is around here somewhere.
[04:56] Yui
    Who are they?
[04:58] Nino
    They're Shuka's groupies.
[05:01] Nino
    She started selling groupie
    uniform coats at her shop.
[05:06] Yui
    Wow, groupies?
[05:08] Yui
    That's so dreamy amazing!
[05:12] Shuka
    Idol Time is money.
[05:14] Shuka
    The coats are selling fantastically.
[05:17] Shuka
    I'm making tons of money.
[05:20] Pakku
    Galala.
[05:26] Galala
    You ate more dreams? Good boy.
[05:30] Shuka
    If Pakku is eating their dreams
[05:33] Shuka
    it simply means their dreams were weak.
SIGN    End of Line
[05:38] Mega
    If you're here to buy a coat, the
    end of the line is over here.
[05:42] Galala
    Shuka's concerts are amazing, but she's
    also a gala-excellent store manager.
[05:47] Shuka
    Well, I am as excellent as you say.
[05:51] Shuka
    But selling these coats
    was your idea, Galala.
[05:56] Galala
    They're your concerts.
[05:58] Galala
    I want them to be even more gala-exciting.
[06:01] Mia
    Hello! Looks like business is booming.
[06:05] Galala
    Who's she?
[06:07] Shuka
    My incompetent older sister.
[06:09] Mia
    Nice to meet you. I'm
    Shuka's older sister Mia.
[06:12] Mia
    Who are you?
[06:14] Galala
    Galala.
[06:15] Mia
    Galala, huh? Nice to meet you.
[06:18] Mia
    Friendship comes first.
[06:20] Mia
    Friends come first.
[06:22] Shuka
    Sister, Galala is my business partner!
[06:26] Shuka
    I am an independent genius!
[06:29] Shuka
    Friends are a waste of time.
[06:31] Mia
    What?
[06:32] Mia
    But hiding in your room all by yourself and
    not opening your heart to anyone is boring.
[06:37] Mia
    Friends are important.
[06:39] Shuka
    Only people with weak hearts
    need friends and friendship.
[06:43] Galala
    I'm not sure what you're talking
    about, but I like you, Shuka.
[06:46] Pakku
    Chomp?
[06:47] Galala
    I like your concerts, too.
[06:48] Galala
    That's why I'll stay by your side.
[06:50] Mia
    You heard her. That's great.
[06:52] Shuka
    It's an honor to hear you say that...
[07:01] Pakku
    Chomp...
[07:02] Mia
    Good, good.
[07:03] Mega
    Mia-san, if you're skipping
    work, I'm reducing your wages.
[07:08] Mia
    Okay, okay. I'm coming back.
[07:10] Mia
    First!
[07:13] All
    Shuka-sama!
[07:16] Rie
    Could you sign these, please?
[07:19] Shuka
    Your coats? Very well.
[07:22] Shuka
    What's your name?
[07:23] Ria
    Ria.
[07:24] Emi
    Emi.
[07:25] Yumi
    Yumi.
[07:26] Mika
    Mika.
[07:28] All
    Thank you!
[07:30] Shuka
    It's no problem at all.
[07:32] Shuka
    Make sure you come to my concerts.
[07:34] All
    We will!
[07:35] Emi
    Good luck!
[07:37] [SONG] E
    More!! Miss miss Prionaire "Gorgeous!"
[07:37] Yumi
    We'll watch from the front row!
[07:40] Shuka
    Glow stick time!
[07:40] [SONG] E
    I must make my wishes come true Oui
[07:44] [SONG] E
    These two hands aren't enough
[07:47] [SONG] E
    What I desire most is time
[07:49] Shuka
    Gorgeous!
[07:51] [SONG] E
    More than dreams
[07:54] [SONG] E
    What I desire most is reality
[07:54] Shuka
    Concerts are so fun!
[07:56] Shuka
    Huh? Galala?
[07:58] [SONG] E
    Material!
[08:00] Shuka
    I feel relieved to know
    Galala is watching over me.
[08:03] Shuka
    She provides emotional
    support during my concerts.
[08:17] All
    Shuka-sama!
[08:21] All
    Shuka-sama!
[08:22] All
    You smell like money!
[08:25] All
    Shuka-sama!
[08:33] Powan
    Powa-wan.
[08:35] Powan
    Powa?
[08:37] Powan
    Powa...
[08:38] All
    Let's leave.
[08:40] Powan
    Powa?
[08:41] Powan
    Powa?!
[08:43] Powan
    Powa-wa!
[08:47] Powan
    Powa.
[08:48] Powan
    P-Powa?
[08:51] Shuka
    Galala! Galala!
[08:54] Galala
    Did you call me?
[08:57] Shuka
    I've ranked up considerably.
[08:59] Galala
    Well, your concerts are the best.
[09:03] Shuka
    My groupies' cheers are perfect, too.
[09:06] Shuka
    It's so uplifting.
[09:09] Shuka
    Listen...
[09:10] Shuka
    There's something I want
    to tell you, Galala.
[09:14] Galala
    What is it?
[09:15] Shuka
    Despite being a younger sister, I have
    the personality of an older sister.
[09:20] Shuka
    Because I've never relied on
    anyone and always lived alone,
[09:23] Shuka
    this is my first time saying this.
[09:27] Galala
    Okay. What is it?
[09:29] Shuka
    These days, I almost can't bear how
    much fun I'm having at my concerts!
[09:34] Galala
    Oh, really?
[09:36] Shuka
    It's thanks to you, Galala.
[09:37] Galala
    What?
[09:38] Shuka
    I thought concerts were just
    something meant to be won.
[09:45] Shuka
    So when I failed to win the Grand
    Prix, I tried to act tough,
[09:50] Shuka
    but I had actually lost a little confidence.
[09:56] Shuka
    But you always praised my concerts.
[10:01] Shuka
    Thanks, Galala.
[10:04] Galala
    Gala...
[10:09] Galala
    What?!
[10:13] Galala
    My Idol Time maxed out!
[10:17] Shuka
    It certainly seems that way.
[10:18] Galala
    What should I do?
[10:21] Shuka
    What is there to do?
[10:23] Galala
    This is the first time I've
    maxed out my Idol Time!
[10:27] Shuka
    What?
[10:30] Shuka
    Then this will be your
    official debut concert.
[10:34] Galala
    Debut?
[10:36] Shuka
    Congratulations, Galala.
[10:38] Galala
    Debut... I'm going to debut...
[10:43] Shuka
    There's something I want to show you.
[10:44] Galala
    Huh?
[10:45] Shuka
    Come with me.
[10:47] Pakku
    Chomp...
[10:50] Miichiru
    Miichiru-chiru-chiru, oh unknown path.
[10:53] Takki
    Still no response?
[10:53] Miichiru
    Show me the location of the unknown glasses.
[10:57] Pitsuji
    Pi, pi. Pi, pi. Pi...
[11:00] Pitsuji
    Pichoo!
[11:01] Miichiru
    A sign! I've received a sign!
[11:05] Miichiru
    It must be around here!
[11:07] Yui
    What? But my harp mic
    isn't responding at all.
[11:11] Miichiru
    The universe's spiritual power
    trumps the tools of civilization.
[11:15] Laala
    I found it!
[11:17] Miichiru
    It's over there?
[11:18] Laala
    It's a big four leaf clover.
[11:20] Miichiru
    That's not what we're looking for right now!
[11:23] Nino
    What's this?
[11:24] Miichiru
    It's over there?
[11:26] Nino
    I found a lucky popsicle stick.
[11:29] Miichiru
    What? I told you...
[11:33] Galala
    Now?
[11:37] Shuka
    Thanks for waiting. You can come in now.
[11:41] Shuka
    Take a look at this.
[11:43] Galala
    Wow!
[11:45] Shuka
    It's my brand Rich Venus' royal fur
    salvia outfit. I'm proud of it.
[11:51] Galala
    This matches your outfit.
[11:54] Galala
    It's so gala-cool.
[11:56] Shuka
    Yeah. It'll look great on you.
[11:59] Shuka
    All that's left is to sew this on.
[12:03] Galala
    I gala-love it!
[12:06] Galala
    How much?
[12:07] Shuka
    It's free.
[12:09] Galala
    What?
[12:10] Galala
    Why? Why free?
[12:12] Galala
    But you're so greedy.
[12:14] Shuka
    I don't want fake money made of acorns.
[12:18] Galala
    Oh, you knew.
[12:20] Shuka
    Of course I did.
[12:22] Shuka
    This dress is a present from me.
[12:27] Shuka
    I must celebrate the debut of my friend.
[12:32] Galala
    Thank you, Shuka!
[12:35] Galala
    Shuka, you're my friend!
[12:36] Galala
    Shuka, I love you!
[12:42] Miichiru
    Miichiru-chiru-chiru, oh unknown path.
[12:45] Yui
    I'm hungry.
[12:46] Miichiru
    Show me the location of the unknown glasses.
[12:47] Laala
    Let's take a break and have lunch.
[12:51] Punikon
    Puni, puni.
[12:53] Chupe
    Chu, chu, chu.
[12:55] Takki
    Chiru-chiru, I offer you these cup noodles.
[12:59] Miichiru
    Thank you.
[13:01] Pitsuji
    Pitsu, pitsu.
[13:02] Shuka
    It's time for you to enter.
[13:04] Shuka
    It's all right. I'll show you
    everything you need to know.
[13:08] Both
    Shuka-sama!
[13:10] Shuka
    You two, come watch the concert.
[13:13] Shuka
    I produced the outfit.
[13:15] Both
    Wow, we'll be there!
[13:17] Gaaruru
    Gaaru! Play with me, gaaru.
[13:21] Galala
    Gaaruru, I'm about to
    perform my debut concert.
[13:25] Gaaruru
    What? You're debuting, gaaru?
[13:28] Gaaruru
    Gaaru!
SIGN    PriPara
[13:41] Takki
    Ramen-chiru-chiru, hot water is ready.
[13:45] Miichiru
    Cup ramen eaten outdoors
    is exceptional as well.
[13:50] Miichiru
    I need something to weigh down the lid.
[13:53] Nino
    How about this rock?
[13:57] Miichiru
    No way! It's covered in dirt!
[14:00] Takki
    Anyone want to sacrifice
    themselves and become a lid?
[14:06] Miichiru
    The hot water is getting colder and colder!
[14:09] Miichiru
    It's tragically losing its
    flavor little by little!
[14:12] Miichiru
    Please, please give me something just right!
[14:15] Takki
    You! Do you want to be sacrificed?
[14:18] Yui
    How about this?
[14:22] Miichiru
    These perfectly streamlined curves.
[14:24] Miichiru
    Even when placed atop the
    lid softened by the steam,
[14:28] Miichiru
    it neither sinks too much,
    but it's also not too heavy.
[14:30] Miichiru
    It is the perfect weight.
[14:31] Miichiru
    Truly this object exists to be
    placed on lids of cup noodles.
[14:36] Yui
    Huh? Could it be?
[14:40] Yui
    This is dreamy it!
[14:42] All
    What?!
[14:44] Takki
    Well? Well?
[14:46] Yui
    Dreamy...
[14:49] Yui
    The ancient glasses stuck together!
[14:52] All
    Hooray! We did it!
[15:01] Nino
    It's not projecting anything.
[15:03] Yui
    It's missing the lens!
[15:05] All
    What?!
[15:06] All
    The lens! Where is the lens?!
[15:09] Mega
    PriPara Ding Dong.
[15:11] Mega
    Galala S Leep-san's debut concert
    will be starting shortly.
[15:16] Mega
    Please come to the stage.
[15:20] Yui
    Galala's performing her debut concert?
[15:22] Nino
    I'm super curious.
[15:24] Laala
    Let's go check it out.
[15:26] All
    Hooray!
[15:27] Miichiru
    I must eat quickly!
[15:29] Pitsuji
    Pitsu.
[15:31] Powan
    Powa-wan.
[15:33] Mega
    Galala S Sleep-san's debut
    concert is starting.
[15:36] Powan
    Powa?
[15:37] Powan
    Powa...
[15:37] Mega
    Please come to the stage.
[15:41] Powan
    Powa.
[15:55] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[15:58] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[16:01] Galala
    Idol Time, countdown!
[16:07] Mega
    The deep navy blue color is mature and cute.
[16:10] Mega
    It's a special Rich Venus outfit.
[16:12] Galala
    Royal fur salvia outfit, start!
[16:17] All
    What?
[16:19] All
    Who is she?
[16:20] All
    Has she always been in Paparajuku?
[16:22] All
    Falala's lookalike?
[16:28] Gaaruru
    I can't see, gaaru.
[16:33] Powan
    Powa.
[16:34] Powan
    Powa-wa! Powa?
[16:37] Mega
    A concert is in progress.
[16:39] Mega
    Please move along the edges
    of the concert hall.
[16:42] Powan
    Powa!
[16:43] Nino
    Good.
[16:44] Yui
    We dreamy made it in time.
[16:45] Yui
    Yeah.
[16:46] Miichiru
    Out-of-body experience...
[16:48] All
    She looks just like Falala.
[16:56] Galala
    Who's Falala? I don't know any Falala.
[17:01] Galala
    I'm Galala S Leep,
[17:03] Galala
    the freedom girl who escaped time's fate.
[17:07] Galala
    Are you ready?
[17:09] Galala
    I'm going to gala-chomp your dreams.
[17:13] [SONG] J
    The stars are speaking (Yeah!)
[17:16] [SONG] E
    Night night nighttime carnival (Shall we?)
[17:19] [SONG] E
    Twinkle twinkle
[17:22] [SONG] E
    Now and forever
[17:25] [SONG] E
    We'll play forever in the starlight
[17:28] [SONG] E
    Let's dance to the tap-tapping beat
[17:30] [SONG] E
    Even the twisted are my friends
[17:33] [SONG] E
    Together together
[17:36] [SONG] E
    (Let's begin!)
[17:37] [SONG] E
    All (all) alone (alone)
[17:43] [SONG] E
    In the darkness (darkness)
[17:45] [SONG] E
    Twirl twirl twirl (find me!)
[17:48] [SONG] E
    Chomping (chomping) on dreams (dreams)
[17:54] [SONG] E
    My stomach (stomach) is full!
[17:58] [SONG] E
    Do re mi and let's go! Dream
[18:03] [SONG] E
    (1・2・3・4！)
[18:05] [SONG] J
    The stars are speaking (Yeah!)
[18:07] [SONG] E
    Night night nighttime carnival (Shall we?)
[18:10] [SONG] E
    Twinkle twinkle
[18:13] [SONG] E
    Dancing and smiling (1・2・3・4！)
[18:16] [SONG] E
    Sleepyhead seems so sleepy (Yeah!)
[18:18] [SONG] E
    Sha-la-la fluffy carnival (follow me)
[18:21] [SONG] E
    Twinkle twinkle
[18:24] [SONG] E
    Now and forever
[18:24] All
    Making drama, switch on!
[18:27] [SONG] E
    The stars are hopping and dancing
[18:29] [SONG] E
    Hopping on this singing night
[18:30] Galala
    La-la-la!
[18:32] [SONG] E
    Come on and clap your hands
[18:34] [SONG] E
    Come on and stomp your feet!
[18:36] [SONG] E
    Let's chat as we dance!
[18:37] Galala
    Twinkle!
[18:39] Galala
    Pat, pat, pat!
[18:43] Galala
    Shine so bright! (Shine so bright!)
[18:46] Galala
    Blooming fantastic night!
[18:48] [SONG] E
    The dream continues
[18:52] All
    Glow stick time!
[18:53] [SONG] E
    (1・2・3・4！)
[18:55] [SONG] J
    The stars are speaking (Yeah!)
[18:57] [SONG] E
    Night night nighttime carnival (Shall we?)
[19:00] [SONG] E
    Twinkle twinkle
[19:01] Galala
    Gala-chomp!
[19:02] [SONG] E
    Dancing and smiling!
[19:04] [SONG] E
    (More swinging!)
[19:05] [SONG] E
    Sleepyhead seems so sleepy (Yeah!)
[19:08] [SONG] E
    Sha-la-la fluffy carnival (follow me)
[19:11] [SONG] E
    Twinkle twinkle
[19:13] [SONG] E
    Now and forever
[19:16] [SONG] E
    We'll play forever in the starlight
[19:19] [SONG] E
    Let's dance to the tap-tapping beat
[19:22] [SONG] E
    Even the twisted are my friends
[19:25] [SONG] E
    Together together
[19:28] [SONG] E
    It's a promise!
[19:31] All
    Galala, you were great!
[19:33] All
    Galala-chan chomped my heart!
[19:36] Pakku
    Chomp! Chomp, chomp, chomp!
[19:38] Shuka
    Not bad. I'm impressed.
[19:41] Laala
    This is Galala's concert.
[19:43] Miichiru
    How mysterious.
[19:44] Yui
    How cute.
[19:45] Nino
    That was amazing.
[19:47] Galala
    Concerts are fun!
[20:06] Pakku
    Way to go, Galala.
[20:08] Pakku
    She's the best at taking dreams, chomp.
[20:11] Shuka
    What does that mean?
[20:12] Pakku
    You didn't know, chomp?
[20:14] Pakku
    When she uses that darkness mic,
    she can steal dreams, chomp.
[20:17] Pakku
    Galala impressive, chomp.
[20:19] Shuka
    What?
[20:20] Powan
    Powa-wa! Powa, powa-wan!
[20:25] Both
    Let's leave.
[20:27] Shuka
    You girls...
[20:29] Yumi
    What was I doing here?
[20:32] Mika
    I don't know. Let's go.
[20:41] Shuka
    This is what you meant by stealing dreams?
[20:45] Pakku
    You didn't know, chomp?
[20:47] Galala
    Shuka!
[20:50] Galala
    How was my concert?
[20:53] Galala
    Was I gala-amazing?
[20:56] Galala
    Shuka?
[20:58] Shuka
    The mic you gave me!
[21:00] Shuka
    I was stealing dreams with this?
[21:03] Galal
    Yeah. After all, since your concerts are so
    gala-amazing, they gather lots of dreams.
[21:10] Shuka
    So you used me!
[21:11] Galala
    No, listen—
[21:13] Shuka
    You're awful!
[21:16] Galala
    Why are you mad?
[21:18] Galala
    You said so yourself.
[21:20] Galala
    Dreams that get eaten by Pakku are weak.
[21:23] Shuka
    I did say that, but this isn't...
[21:26] Shuka
    How could you deceive me?
[21:28] Galala
    I didn't deceive you!
[21:30] Galala
    If you perform concerts normally,
    then Falala will keep waking up.
[21:34] Galala
    But with this mic, I can stay awake
    forever using the dream power we gather.
[21:40] Galala
    I can stay with you forever.
[21:43] Shuka
    This mic...
[21:49] Galala
    I worked hard on my debut!
[21:52] Galala
    So why are you gala-hmph?
[21:54] Galala
    You're mean, Shuka!
[21:57] Shuka
    I thought we were friends...
[22:03] Powan
    Powan.
[22:05] Yui
    Galala was dreamy cute.
[22:09] Nino
    Shuka?
[22:15] Galala
    Friends...
SIGN    Next Time
[23:51] Mimiko
    Hanazono-san, I can tell.
[23:54] Mimiko
    You're actually in pain, but
    you're pretending you're fine.
[23:58] Mimiko
    You've got to be honest with yourself
    and tell her how you feel.
[24:01] Gaaruru
    Galala, are you worried
    about something, gaaru?
[24:03] Gaaruru
    You have to make up with Shuka, gaaru.
[24:06] Both
    Operation reconciliation, start!
[24:08] Mia
    Good idea!
[24:09] Mia
    Maybe I'll do something to help
    my number one little sister, too.
[24:14] All
    Next time, "Dear My Friend!"
SIGN    Dear My Friend!
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!