E44 - Call Me Michiru-sama

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] [SONG] E
    So let's help each other
[00:02] [SONG] E
    When we hold hands
[00:06] [SONG] E
    Ready—
[00:11] (Flashback) ---
    I did it!
[00:13] (Flashback) Nino
    Hero idol and PriPara Girl Nino Rainbow!
[00:17] (Flashback) Nino
    Together with holy beast Chupe,
    we'll fly even higher!
[00:23] (Flashback) Chupe
    Chupe!
[00:29] Michiru
    Nino and Chupe overcame their walls.
[00:31] Michiru
    Pitsuji, it's our turn next.
[00:32] Pitsuji
    Pitsu, pitsu.
[00:36] Michiru
    Pitsuji, you're raring to go.
[00:38] Michiru
    But my wall...
[00:42] Michiri
    Could it be? No, but...
[00:48] Aroma
    Devil, devil, devil!
[00:50] Mikan
    Angel, angel, angel!
[00:52] Teacher
    Hey!
[00:54] Aroma
    Darkness!
[00:55] Mikan
    Shining!
[00:59] Yui
    We still haven't found the
    third pair of glasses.
[01:03] Yui
    It's shining.
[01:05] Laala
    All right! Is it around here?
[01:08] ---
    Yeti...
[01:09] Yui
    It might be over there.
[01:10] Laala
    Okay.
[01:11] Yeti
    Yeti...
[02:35] Yui
    Idol Time
[02:35] Yui
    PriPara
SIGN    Call Me Michiru-sama
[02:47] Aroma
    The morning sun has darkly risen!
[02:49] Mikan
    This weather is heavenly!
[02:52] Gaaruru
    Sunny, gaaru!
[02:54] Aroma
    It's perfect weather for
    subjugating Paparajuku!
[02:56] Mikan
    Yeah!
[03:00] Yui
    Your wall is dreamy definitely Aroma.
[03:05] Yui
    See? Even the glasses glowed.
[03:07] Michiru
    I...
[03:08] Michiru
    I... I... I can't...
[03:12] Michiru
    Aroma-sama is too high a wall!
[03:16] Michiru
    I can't, I can't, I can't!
[03:18] Laala
    She's not wrong.
[03:20] Yui
    How can she overcome her?
[03:22] Nino
    That's easy.
[03:23] Nino
    For example, she could get Aroma
    to call her Michiru-sama.
[03:26] All
    What?
[03:28] Yui
    You're right!
[03:30] Michiru
    What? Michiru... sama?
[03:34] Michiru
    I can't, I can't, I can't!
[03:35] Nino
    You've got to really let her have it.
[03:38] Nino
    You'll be fine. I've got your back.
[03:40] Nino
    Show some backbone.
[03:42] Michiru
    I can't, I can't, I can't!
[03:45] Bavaria
    Bavaria Bing Bong!
[03:47] Bavaria
    Kurosu Aroma-san and Shiratama
    Mikan-san of class 6-3,
[03:52] Bavaria
    report to the principal's office immediately.
[03:58] Bavaria
    How do you explain these answer sheets?
[04:01] Aroma
    Ah, it's our test from the other day.
[04:04] Aroma
    I scored a 13.
[04:06] Mikan
    I scored a 14.
[04:08] Bavaria
    I don't bava-believe this!
    This is bava-unbelievable!
[04:11] Bavaria
    Not only that, but what
    kind of answer is this?
SIGN    Question 1 What is this animal native to North America that hibernates in the winter?
[04:14] Bavaria
    From your science test.
[04:16] Bavaria
    What is this animal native to North
    America that hibernates in the winter?
SIGN    Answer Diabearical Devil
[04:20] Aroma
    It's a diabearical devil.
SIGN    Complete the following expressions: 1) Poking at the bush will scare out the goblin 2) Even a cold stone will warm when sat on for one million years 3) Even bats fall from trees 4) Skeletons in the air 5) Even in Hell I am the key that opens all doors 6) The frog in the well knows nothing of the spirit world
[04:22] Bavaria
    From your language test.
[04:24] Bavaria
    Complete the following expressions.
[04:26] Bavaria
    "Poking at the bush..."
[04:28] Mikan
    "Will scare out the goblin."
[04:30] Bavaria
    And all your answers on
    your math test were...
[04:32] Aroma
    The number of the beast, 666.
[04:34] Bavaria
    You got every question wrong!
[04:37] Aroma
    I simply answered them all
    in the devil's language.
[04:40] Aroma
    They may be incorrect in the human world,
[04:42] Aroma
    but I scored full points
    in the spirit world.
[04:45] Bavaria
    You seem to have no intention of
    taking these tests seriously.
[04:48] Mikan
    I took mine seriously.
[04:51] Mikan
    Angel, angel, angel.
[04:53] Bavaria
    On a routine basis you're doing
    things like remodeling the library
[04:57] Bavaria
    and producing smoke using dry
    ice, which is prohibited.
[05:00] Bavaria
    I've run out of bava-patience!
[05:04] Bavaria
    Shiratama Mikan-san, don't eat pork
    buns while I'm lecturing you!
[05:08] Mikan
    But I'm hungry.
[05:12] Bavaria
    How many times do I have to tell
    you that dry ice is pro—
[05:15] Aroma
    It's not dry ice.
[05:17] Aroma
    It's mosquito repellent smoke.
[05:20] Bavaria
    Oh, really? I suppose
    mosquito repellent is—
[05:22] Bavaria
    It's the same thing!
[05:24] Bavaria
    Fine, then. If that's the attitude
    you're taking, very well.
[05:29] Bavaria
    In four days, you'll both
    take make-up exams.
[05:33] Aroma
    Make-up exams?
[05:34] Mikan
    Sounds tasty.
[05:35] Bavaria
    If you don't score at least 60 points,
    you'll be expelled from Avocado Academy!
[05:42] Aroma
    Bring it on.
[05:44] Mikan
    I'm going with Aroma.
[05:46] Gaaruru
    Me, too, gaaru.
[05:48] Yui
    Dreamy what should we do?
[05:49] Yui
    Gaarumageddon is going far away!
[05:52] Michiru
    Aroma-sama...
[05:54] Nino
    This is no time to get her
    to call you Michiru-sama.
[05:57] Aroma
    You were listening?
[06:00] Mikan
    We're going to get ready to move.
[06:02] Aroma
    We shall conquer a new school.
[06:06] Aroma
    Our time here was brief, but
    I appreciated your friendship.
[06:09] Laala
    Aroma!
[06:09] Nino
    Aroma!
[06:10] Yui
    Aroma!
[06:11] Micihiru
    Aroma-sama!
[06:13] Michiru
    What should I do?
[06:21] Shuka
    Apparently this pressure point
    is good for drowsiness!
[06:25] Galala
    That tickles, but I guess it keeps me awake!
[06:28] Shuka
    There!
[06:30] Powan
    Powan!
[06:32] Shuka
    There!
[06:34] Powan
    Powan!
[06:37] Galala
    Huh? Where's Pakku?
[06:40] Shuka
    There!
[06:42] Galala
    Hold on, where's Pakku?
[06:45] Shuka
    Come to think of it, when did he leave?
[06:48] Galala
    I hope Pakku isn't eating girls' dreams...
[06:52] Shuka
    He was eating coffee beans.
[06:55] Shuka
    There's no way he'd eat dreams
    since he promised you he wouldn't.
[06:59] Galala
    Yeah, we promised.
[07:02] Shuka
    You left yourself open!
[07:04] Pakku
    Chomp...
[07:05] Pakku
    Chomp!
[07:09] Michiru
    Uh, um...
[07:13] Both
    What?
[07:15] Michiru
    Are you sure this is effective?
[07:18] Yui
    Of course.
[07:19] Yui
    The special lesson will now begin.
[07:22] Laala
    Michiru-senpai is a middle schooler.
[07:24] Nino
    In other words, the teacher.
[07:25] Nino
    You have to listen to what she says.
[07:27] Both
    Okay!
[07:30] Michiru
    Mikan-san, you got this wrong.
[07:33] Miakn
    Everyone makes mistakes.
SIGN    3) How long does it take for a bicycle traveling at 10 kilometers per hour to travel 20 kilometers? Answer: A long time!
[07:36] Michiru
    How long does it take for a bicycle traveling
[07:38] Michiru
    at 10 kilometers per hour
    to travel 20 kilometers?
[07:41] Mikan
    You'd get hungry on the way and take a
    break, so it would take a really long time.
[07:45] All
    Yikes...
[07:46] Michiru
    Then how about this?
[07:48] Michiru
    If you run 10 kilometers in one
    hour, you'll receive 10 pork buns.
[07:53] Mikan
    Thanks for the food!
[07:55] Michiru
    So how long would it take
    for you to receive 20?
[07:59] Miakn
    I'd run for two hours!
[08:03] Gaaruru
    I see, gaaru.
[08:05] Michiru
    Uh, um...
[08:07] Yui
    The special lesson will now begin.
[08:10] Laala
    Michiru-senpai is a middle schooler.
[08:12] Nino
    In other words, the teacher.
[08:13] Nino
    You have to listen to what she says.
[08:15] Aroma
    What was that?
[08:22] Aroma
    All my answers are correct
    in the spirit world.
[08:26] Aroma
    Therefore, I don't need any special lessons!
[08:29] Michiru
    B-But...
[08:31] Aroma
    In the spirit world, bad
    grades are good grades.
[08:35] Michiru
    But that only makes sense to you...
[08:38] Aroma
    My former imp and middle schooler,
[08:41] Aroma
    it seems you haven't studied
    devils well enough.
SIGN    Regarding Devils
[08:44] Aroma
    I shall instruct you all
    in special devil lessons.
[08:48] Michiru
    Okay. Please do, Aroma-sama.
[08:51] Both
    What?
[09:00] Michiru
    Aroma-sama...
[09:02] Michiru
    If there's anything you don't understand on
    your exam, since I'm a middle schooler...
[09:11] Aroma
    I see it. I can see it.
[09:15] Aroma
    There's a new spirit possessing
    your left shoulder.
[09:19] Michiru
    Again? On my left shoulder this time?
[09:22] Michiru
    Aroma-sama, please don't say
    weird things like that.
[09:25] Mikan
    Michiru-sensei, there you are!
[09:29] Michiru
    Mikan-san...
[09:30] Mikan
    Thanks to you, both Gaaruru and
    I understand things a little better.
[09:35] Gaaruru
    Teach us more, gaaru.
[09:37] Michiru
    Really? Of course I'll help you.
[09:40] Mikan
    It's this.
[09:41] Michiru
    Let me see.
[09:43] Michiru
    Wow, it's partially correct.
[09:46] Mikan
    All right!
[09:47] Gaaruru
    Check mine, too, gaaru.
[09:53] Michiru
    Aroma-sama, would you like to join us?
[09:56] Aroma
    Didn't I tell you devils
    don't need to study?
[10:01] Michiru
    Are you sure this is what you want?
[10:08] Michiru
    It's not, is it?
[10:09] Michiru
    How can you get such easy questions wrong?
[10:12] Michiru
    Aroma, listen to your teacher!
[10:15] Michiru
    The exam is the day after tomorrow!
[10:20] Koyoi
    You're working hard.
[10:21] Michiru
    Huh?
[10:23] Michiru
    I'm practicing! Practicing being angry!
[10:28] Koyoi
    You've made plenty of progress.
[10:31] Koyoi
    See you later.
[10:36] Michiru
    No more! I can't, I can't, I can't!
[10:42] Michiru
    The make-up exam is tomorrow.
[10:43] Michiru
    Today's our last day.
[10:46] Michiru
    Please help me, Miichiru...
SIGN    PriPara
[11:06] Michiru
    Miichiru, tell me.
[11:09] Michiru
    How can I seem older and more mature?
[11:20] Miichiru
    You and I are of one body and mind.
[11:23] Miichiru
    Therefore, I am with you.
[11:26] Michiru
    What does she mean?
[11:28] Michiru
    I don't understand.
[11:31] Mikan
    Aroma!
[11:33] Aroma
    What is it?
[11:34] Mikan
    We had Michiru-sensei help
    us study last night.
[11:38] Mikan
    It's so easy to understand when
    a middle schooler teaches you.
[11:42] Laala
    Why don't you have her teach you?
[11:44] Yui
    Yeah.
[11:46] Aroma
    She's just my former imp
    and a middle schooler.
[11:50] Satan
    Then will you listen to the words
    of Satan, Prince of Darkness?
[11:54] Aroma
    Satan, Prince of Darkness?
[11:56] Satan
    I am Satan, Prince of Darkness.
[11:59] Satan
    Even if you begin studying this notebook
    featuring topics that will appear on the exam now,
[12:05] Satan
    your score will improve.
[12:13] Mikan
    Angel?
[12:14] Satan
    Come.
[12:16] Satan
    Pick up the notebook.
[12:21] Aroma
    If that is what you wish,
    Satan, Prince of Darkness,
[12:24] Aroma
    then I, Kurosu Aroma, shall do some last
    minute cramming with this notebook.
[12:31] Michiru
    All right! Aroma-sam is
    finally listening to me.
[12:34] Aroma
    Did you really think I'd listen to you?
[12:37] Michiru
    What? Ow!
[12:41] Aroma
    Zero points!
[12:43] Aroma
    I give your impersonation
    of Satan zero points!
[12:46] All
    Yikes...
[12:47] Mikan
    It's obvious that the Prince
    of Darkness is Michiru-san.
[12:50] Aroma
    You're ten billion light years
    away from playing a devil!
[12:55] Michiru
    I lied about being a devil,
[12:57] Michiru
    but it's true that this notebook covers
    subjects that will appear on the test.
[13:00] Michiru
    Let's spend the remaining time
    until the make-up exam studying.
[13:02] Aroma
    There's no need.
[13:04] Aroma
    A devil does not deviate from her path.
[13:08] Aroma
    Now that I think about it,
    if I'm going to be expelled,
[13:11] Aroma
    it makes no difference whether
    I take the make-up exam or not.
[13:15] Aroma
    Let's go perform our last concert
    in Paparajuku's PriPara.
[13:19] Mikan
    Aroma...
[13:21] Gaaruru
    Sorry, gaaru...
[13:34] Michiru
    Aroma, hold it right there!
[13:36] Michiru
    How long are you going to act like a child?
SIGN    Therefore, I am with you.
[13:40] Michiru
    Behave yourself!
[13:42] Michiru
    If you always poke fun at everything, you're
    the one who will pay for it in the end!
[13:47] Michiru
    Some things have to be done!
[13:51] Michiru
    You can't run away from them!
[13:53] Aroma
    I'm not running from—
[13:55] Michiru
    Then take the make-up exam!
[13:58] Michiru
    Are you really okay with
    being kicked out of here?
[14:06] Aroma
    I...
[14:09] Michiru
    I don't want to say goodbye to you,
    Mikan, Gaaruru, and Gaarumageddon!
[14:16] Michiru
    I'll miss you!
[14:23] Michiru
    So I want you to actually try.
[14:30] Aroma
    Fine.
[14:32] Michiru
    I can't hear you!
[14:33] Aroma
    Jeez, fine!
[14:36] Aroma
    I said fine!
[14:44] Neko
    Meow.
[14:46] Pitsuji
    Pitsu, pitsu.
[14:48] Pitsuji
    Pi, pi, pi.
[14:52] Pitsuji
    Pi, pi, pi.
[14:57] Pitsuji
    Pi?
[14:58] Pitsuji
    Pi!
[15:00] Neko
    Meow?
[15:03] Pakku
    Chomp...
[15:06] Girl
    Let's split tickets.
[15:07] Girl
    Yeah, let's do it.
[15:07] Pakku
    Chomp.
[15:09] Pakku
    Chomp!
[15:10] Pitsuji
    Pitsu!
[15:11] Pakku
    Who are you, chomp?
[15:13] Pitsuji
    Pitsu, pitsu, pitsu!
[15:15] Pakku
    What? You want to fight, chomp?
[15:18] Pitsuji
    Pi!
[15:20] Pakku
    Don't underestimate me, chomp!
[15:21] Pitsuji
    Pitsu!
[15:27] Punikon
    Pu-puni!
[15:27] Chupe
    Chupe!
[15:29] Pitsuji
    Pitsu...
[15:30] Neko
    You pass, meow.
[15:33] Pitsuji
    Pitsu...
[15:34] Pakku
    Need to eat dreams, chomp...
[15:37] Galala
    Don't!
[15:40] Pakku
    Galala...
[15:41] Galala
    Pakku, you're a bad boy.
[15:43] Galala
    You promised you wouldn't eat girls' dreams.
[15:48] Galala
    Why aren't you keeping your promise?
[15:50] Galala
    If you eat their dreams
    again, we're finished!
[15:53] Pakku
    Finished?
[15:56] Pakku
    Fine, chomp...
[16:08] Michiru
    How did your make-up exam go?
[16:10] Mikan
    I passed!
[16:12] Aroma
    Evil cannot be destroyed.
[16:14] Bavaria
    I shall recognize the effort
    the two of you made this time.
[16:19] Bavaria
    You may remain at Avocado Academy.
[16:22] Michiru
    That's great!
[16:24] Both
    Yay!
[16:25] Nino
    That's great!
[16:26] Gaaruru
    Gaaru!
[16:28] Bavaria
    You should be grateful to your senior
    for providing you with guidance.
[16:32] Mikan
    It's because of you, Michiru-sensei!
[16:34] Mikan
    I'm so super grateful!
[16:37] Mikan
    Thank you, angel!
[16:38] Michiru
    That's great.
[16:40] Michiru
    Aroma-sama, I'm so glad you passed.
[16:40] Miakn
    Angel, angel, angel!
[16:47] Aroma
    I suppose I should thank you, Michiru.
[16:54] Nino
    The glasses glowed!
[16:56] Laala
    That was good enough?
[16:59] Michiru
    Hooray!
[17:03] Yui
    You did it!
[17:05] Laala
    Michiru-san, you overcame your wall.
[17:07] Yui
    Congratulations, Michiru-san.
[17:10] Michiru
    Thanks.
[17:15] Pitsuji
    Pitsuji, pi, pi.
[17:27] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[17:30] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[17:35] Miichiru
    Idol Time, countdown!
[17:41] Mega
    The bold mesh and diamond cutouts
    make this a sexy dreamy rare outfit.
[17:46] Miichiru
    Dream glow stick Michiru outfit, start!
[17:52] All
    Miichiru-sama, thank you for
    appearing in my dreams last night!
[17:56] Miichiru
    Even in our dreams, let us
    stay up late into the night.
[18:01] Miichiru
    Tonight you shall have an
    out-of-body experience.
[18:05] [SONG] E
    I want to show you everything I am
[18:20] [SONG] E
    Climbing, falling, climbing
[18:25] [SONG] E
    Like a roller coaster track
[18:26] [SONG] E
    My mind, my life, my love
[18:31] [SONG] E
    Not at the peak, I can't, I can't
[18:32] [SONG] E
    It would be too mean, too unfair oh my god
[18:37] [SONG] E
    Circling the wheel of destiny
[18:39] Miichiru
    Making drama, switch on!
[18:42] [SONG] E
    Let's turn into the curve and accelerate
[18:45] Miichiru
    Here we go.
[18:46] [SONG] E
    Even if we experience Gs
    of our hopes and dreams
[18:47] Miichiru
    Let me show you.
[18:51] [SONG] E
    Don't let it beat you,
    climb over the camel's back
[18:52] Miichiru
    Be intoxicated by my singing and dancing!
[18:55] [SONG] E
    It's starting soon, it's show time
[18:59] Michiru
    Absolute seduction, arch magic!
[19:00] [SONG] E
    There's a side of me I can't show to anyone
[19:04] [SONG] E
    Come and see me
[19:07] [SONG] E
    Ride the ghost coaster
[19:08] All
    Glow stick time!
[19:10] [SONG] E
    I can't ask you to love me
[19:14] [SONG] E
    All I know is the ghost
[19:18] [SONG] E
    Break down the castle of my heart
[19:23] [SONG] E
    And come to me
[19:40] All
    I'm a citizen of Puu forever!
[19:53] Shuka
    Galala said she wanted to meet you before
    she collapses, so I brought her here.
[20:01] Falala
    Galala...
[20:02] Galala
    There's something I had
    to tell you in the end.
[20:07] Galala
    I hate you.
[20:11] Falala
    Galala?
[20:13] Faalala
    Super Idol Time!
[20:21] Koyoi
    I've been waiting for you.
[20:23] Koyoi
    Take my hand.
[20:28] Koyoi
    I'll escort you to the world of dreams.
[20:33] Koyoi
    We'll spend an irreplaceable time together.
[20:38] Koyoi
    Look. It's the Time Garden.
[20:44] Koyoi
    Show me your stage.
[20:50] ---
    Tick tock super idol time!
[20:52] Koyoi
    Super Idol Time is beginning.
[20:52] [SONG] E
    Tick tock
[20:55] [SONG] E
    Just a moment
[20:56] [SONG] E
    Always and forever
[20:57] Faalala
    Idol time mic!
[20:58] [SONG] E
    My secret hidden in my heart
[21:00] [SONG] E
    In the ultimate outfit, with a single breath
[21:01] Faalala
    Idol time harp!
[21:03] Nino
    Complete!
[21:03] [SONG] E
    You dream energy is awakened
[21:05] Faalala
    And time begins to shine!
[21:06] [SONG] E
    It's the formless things we always want most
[21:09] Nino
    Dream glow stick!
[21:11] [SONG] E
    Hope and music
[21:13] [SONG] E
    Pretty cutie
[21:15] [SONG] E
    If you're too excited to wait
[21:18] [SONG] E
    Tick tock, capture the present!
[21:21] [SONG] E
    The chance lasts only a moment
[21:23] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[21:26] [SONG] E
    Idol time!
[21:28] [SONG] E
    Da capo
[21:33] Koyoi
    Now climb those stairs.
[21:36] Faalala
    This Idol Time series nighttime
    outfit is for you.
[21:42] Faalala
    Thank you for the wonderful time.
[21:45] Pitsuji
    Pitsu, pitsu, pitsu!
[21:49] All
    Miichiru-sama did it!
[21:51] All
    I know you'll look great
    in that outfit, too!
[21:54] Miichiru
    I can, I can, I can!
[21:55] Pitsuji
    Pitsuji, pitsuji, pitsuji!
[21:57] All
    I can, I can, I can!
[22:00] Yui
    Miichiru and Pitsuji are dreamy amazing!
[22:03] Laala
    Only you and Punikon need
    to overcome your walls now.
[22:06] Yui
    Ugh...
[22:07] Punikon
    Puni...
[22:08] Laala
    Good luck, got it.
[22:12] Shuka
    Yui, what are you doing?
[22:15] Shuka
    Overcome whatever wall you're meant
    to overcome and save Galala!
SIGN    Next Time
[23:51] Shuka
    Galala fell asleep...
[23:54] Shuka
    I can't wait any longer!
[23:56] Shuka
    I, Hanazono Shuka, shall acquire
    the final daytime outfit!
[24:01] Yui
    Hey, wait! I'm getting the outfit!
[24:04] Shuka
    Then let's perform and
    compete for the outfit!
[24:06] Yui
    Fine. I won't lose!
[24:09] Yui
    But can I really beat her?
[24:13] Both
    Next time, "Showdown! Yui vs. Shuka!"
SIGN    Showdown! Yui vs. Shuka
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!
[24:20] ---