E12 - Hit It! For the Idol Time Grand Prix

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Nino
    Oh, no!
[00:03] Yui
    I have to get it!
[00:04] Yui
    We have to win so Nino and
    I can go to the Grand Prix!
[00:10] Yui
    I caught it!
[00:14] Referee
    Out!
[00:17] Yui
    What should I do?
[00:19] Yui
    It hurts...
[00:36] Yui
    Idol Time
[00:39] Yui
    PriPara
SIGN    Hit It! For The Idol Time Grand Prix!
[02:02] Referee
    Three outs! Change!
[02:04] Nino
    Yui, is your foot okay?
[02:06] Yui
    Yeah, it's dreamy fine.
[02:08] Nino
    That can't be possible. Let me see it.
[02:11] Yui
    I said it's fine.
[02:12] Yui
    Besides, I've got dream power.
[02:14] Nino
    What's that?
[02:15] Yui
    Even if something bad happens,
    as long as I believe in my dreams,
[02:19] Yui
    a surprising amount of power
    bubbles up inside of me.
[02:23] Yui
    That's dream power.
[02:24] Nino
    I don't believe in that stuff.
[02:26] Yui
    What? Dreamy shock!
[02:28] Yui
    I hope you find your own
    wonderful dream soon.
[02:32] Nino
    This is no time to be talking about dreams!
[02:34] Nino
    You need to go to the nurse's office
    immediately and get treatment!
[02:37] Yui
    I told you, my dream power will be enough.
[02:40] Nino
    Thumbs down! I won't accept that!
[02:42] Yui
    Nino doesn't believe in dreams at all.
[02:46] Laala
    Yui, I'm here for you!
[02:49] Laala
    It's time for you to
    perform at the Grand Prix!
[02:52] Yui
    What? Already?
[02:54] Yui
    Oh, right. Maybe with the
    power of the concert...
[02:58] Yui
    Laala, here.
[03:00] Laala
    What? A glove?
[03:03] Laala
    What? It's still the bottom
    of the fifth inning?
[03:05] Laala
    And you're losing 12 to 9?
[03:08] Yui
    Sorry! The rest is up to you!
[03:11] Yui
    I'm off!
[03:12] Nino
    Be careful! Get your foot treated soon!
[03:22] Referee
    Strike out!
[03:25] Referee
    Strike out!
[03:27] Captain
    Manaka-san.
[03:29] Tamayo
    Thank you. We're glad you
    stepped in to help the team.
[03:33] Laala
    We're three points behind,
    right? We'll catch up soon.
[03:36] Laala
    After all, we've got Nino on our team.
[03:38] Tamayo
    But...
[03:43] Yui
    I hope you find your own
    wonderful dream soon.
[03:49] Nino
    A dream... Do I have a dream?
[03:54] Referee
    Strike!
[03:56] Nino
    I feel like I dreamed of something
    big when I was little.
[04:01] Referee
    Strike two!
[04:03] Nino
    But I can't remember what it was.
[04:11] Referee
    Strike! Batter out!
[04:12] Laala
    What? Three strikes?
[04:15] Tamayo
    Head monitor Jigoku is quite the pitcher.
[04:18] Tamayo
    Nijiiro-san is losing confidence because
    the game isn't going as expected.
[04:24] Tamayo
    Furthermore, Yumekawa-san injured
    her foot by trying too hard.
[04:28] Laala
    What? Yui hurt her foot?
[04:32] Laala
    What should I do?
[04:34] Nino
    She can't go to the concert or play the game.
[04:36] Nino
    That's why I sent Yui to the nurse's office.
[04:45] Yui
    Ouch...
[04:47] Yui
    I'll run gently.
[04:49] Bavaria
    Yumekawa-san!
[04:51] Bavaria
    What happened to your foot?
[04:54] Yui
    I tripped just now.
[04:57] Bavaria
    Emergency!
[04:58] Bavaria
    It would be terrible if a girl
    developed a bruise on her foot!
[05:02] Bavaria
    You must seek treatment at the
    nurse's office immediately!
[05:05] Yui
    Oh, actually...
[05:07] Yui
    I'm on my way to the
    nurse's office right now.
[05:15] Yui
    I've never seen Nino so unconfident before.
[05:20] Yui
    Compared to that, this is nothing.
[05:24] Yui
    And besides, I've got divine
    idol Laala on my side.
[05:29] Laala
    Let's do our best, Yui!
[05:31] Yui
    Although she's not totally dependable...
[05:35] Yui
    I'm not injured!
[05:38] Yui
    When I was little, the evil organization
    Gorgonzola turned me into a cyborg!
[05:43] Yui
    There's metal in my ankle!
[05:49] Mega
    Manager.
[05:50] Punikon
    Puni...
[05:51] Mega
    Will Yui-san be arriving soon?
[05:53] Mega
    If she doesn't get onstage before the
    current concert ends, her entry will be canceled.
[05:58] Punikon
    Puni?
[06:02] Laala
    You can do it!
[06:04] Dorothy
    Sold out.
[06:05] Leona
    Huh? I just heard Laala's voice.
[06:10] Referee
    Strike!
[06:11] Referee
    Batter out! Two outs!
[06:16] Dorothy
    I can't watch this.
[06:17] Laala
    Huh?
[06:18] Laala
    Dorothy and Leona?
[06:20] Dorothy
    We'll help you.
[06:23] Leona
    We'll do our best.
[06:24] Mimiko
    One more out, and the game will be over.
[06:27] Mimiko
    We're counting down the seconds
    to our team's victory.
[06:30] Mimiko
    In other words...
[06:34] Mimiko
    Without at least two participants,
    the Grand Prix will end in failure.
[06:41] Mimiko
    In other words, the root of evil
    that is Paparajuku's PriPara...
[06:49] Mimiko
    ...will finally meet its end.
[06:56] Dorothy
    What are you laughing
    about, you cruddy pitcher?
[06:59] Mimiko
    Oh, no! When did this happen?
[07:02] Leona
    Hey, hey. Pitcher is scared.
[07:05] Mimiko
    I let my guard down. But this is the end.
[07:08] Mimiko
    I, Jigoku Mimiko, will end PriPara.
[07:14] Laala
    Wow, her face is so scary.
[07:17] Leona
    Laala, don't forget. It's "got it!"
[07:22] Laala
    Yeah.
[07:27] Laala
    Got... it...
[07:30] Dorothy
    Who swings after "got?" Jeez.
[07:34] Laala
    Sorry!
[07:35] Laala
    This time.
[07:37] Laala
    Got...
[07:42] Laala
    It!
[07:46] Leona
    Laala, nice.
[07:47] Laala
    Here we go.
[07:48] Mimiko
    Jigoku...
[07:52] Nino
    Final inning, two outs, bases loaded.
[07:55] Nino
    This will determine the winner.
[07:57] (Flashback) Mimiko
    "The frog in the well
    knows nothing of the sea."
[08:02] Nino
    She's right.
[08:03] Nino
    I became conceited by achieving the small
    goals that were right in front of me.
[08:10] Nino
    Dreams...
[08:11] Dorothy
    Hey, get it together!
[08:16] Laala
    Huh? A message from Yui?
[08:18] Referee
    Sending messages during the game is an out!
[08:20] Laala
    I'm sorry, got it! Also, time out!
[08:25] Laala
    Nino, look.
[08:26] Nino
    What's gotten into you?
[08:28] Laala
    Yui sent me a message telling me to turn
    on the TV because her concert is starting.
[08:31] All
    What?!
[08:38] Punikon
    Puni, punikon!
[08:48] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[08:50] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[08:53] Yui
    Idol Time, countdown!
[08:57] Mega
    Yui-san is wearing her favorite outfit from her
    own brand Fantasy Time for her first Grand Prix.
[09:04] Yui
    Magical star pink outfit, start!
[09:11] Takki
    Rice is ready!
[09:13] All
    It's starting.
[09:14] All
    Let me see.
[09:16] Bavaria
    What's going on?
[09:18] Yui
    Hello. I'm Yumekawa Yui.
[09:21] Bavaria
    Yumekawa-san?!
[09:27] Yui
    I dreamed of performing
    a concert on this stage.
[09:33] Yui
    At first, my audience was all Meganee-san.
[09:36] Yui
    But even when I encountered
    unpredictable difficulties,
[09:41] Yui
    because I believed in my dreams,
    I'm able to stand here now.
[09:45] Yui
    These feelings go out to someone
    dreamy important to me.
[09:49] Yui
    This dream concert is for you!
SIGN    PriPara
[09:55] Bavaria
    Bavarin!
[09:58] Bavaria
    How is she performing a dream
    concert when she's bava-injured?
[10:02] Bavaria
    As the principal and protector of
    my students, I bava-cannot allow this!
[10:15] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[10:18] [SONG] E
    Idol time!
[10:19] [SONG] E
    Start (come on)
[10:32] [SONG] E
    Magical idol here we go
[10:34] [SONG] E
    The magic girls have always longed for
[10:40] [SONG] E
    The mysterious is ordinary
    in this parallel universe
[10:43] [SONG] E
    Say the words and it's showtime
[10:46] [SONG] E
    Now let's hurry
[10:47] [SONG] E
    Everyone's waiting
[10:49] [SONG] E
    It's surely unlimited
[10:52] [SONG] E
    For all eternity let's
    mark the passage of time
[10:54] Bavaria
    Stop, stop! This concert cannot
    be allowed to continue!
[10:57] [SONG] E
    Tick tock magical go
[10:58] Takki
    Don't open the lid!
[10:59] [SONG] E
    "Wait, just a moment?"
[11:00] Mirei
    Interrupting a concert is
    against the rules, pri!
[11:01] [SONG] E
    It doesn't stop!
[11:02] Bavaria
    No, there aren't any rules against it.
[11:03] [SONG] E
    Mic in one hand
[11:05] Bavaria
    I must stop her from performing
    with an injured foot.
[11:05] [SONG] E
    Dancing with the short hand, hearts singing
[11:08] [SONG] E
    Heart-pounding singularity
[11:08] Sophie
    Injured?
[11:10] Mirei
    Yui said performing this
    concert is her dream, pri.
[11:11] [SONG] E
    It's the formless things we always want most
[11:13] Mirei
    We'll watch until the very end, pri!
[11:17] [SONG] E
    Hope and music
[11:18] [SONG] E
    Pretty cutie
[11:20] [SONG] E
    If you can't wait for the excitement
[11:22] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[11:24] (Flashback) Yui
    As long as I believe in my dreams,
[11:25] [SONG] E
    Idol time!
[11:26] (Flashback) Yui
    a surprising amount of power
    bubbles up inside of me.
[11:27] [SONG] E
    To be continued (come on)
[11:29] (Flashback) Yui
    I hope you find your own
    wonderful dream soon.
[11:35] Nino
    Yui...
[11:36] Nino
    She's so energetic even though she's injured.
[11:39] (Flashback) Yui
    As long as I've got dream
    power, I'll be fine.
[11:39] [SONG] E
    I feel a million billion anxious
[11:42] [SONG] E
    "One second from now will I be in the abyss?"
[11:42] Nino
    I want to find my own dream, too.
[11:44] Yui
    I'm sure you will someday.
[11:45] [SONG] E
    When you feel like that believe in yourself
[11:47] Yui
    Making drama, switch on!
[11:48] [SONG] E
    Allegro and then vivace
[11:51] [SONG] E
    Every time is beautiful!
[11:54] Yui
    Dreamy-dreamy cute!
[11:57] [SONG] E
    Dream or reality or lie or truth
[12:00] [SONG] E
    Nobody knows
[12:02] Yui
    Jump!
[12:03] [SONG] E
    Only me time
[12:05] [SONG] E
    Drifting through space
[12:06] [SONG] E
    Until I'm illuminated by twilight
[12:08] Yui
    Welcome to the kingdom of dreamy dreams!
[12:10] [SONG] E
    Tick tock Super Idol Time!
[12:12] Yui
    Dreamy cute magical clock land!
[12:12] [SONG] E
    Tick tock
[12:15] [SONG] E
    Just a moment!
[12:16] [SONG] E
    Always and forever
[12:18] [SONG] E
    My secret hidden in my heart
[12:20] [SONG] E
    In the ultimate outfit, with a single breath
[12:21] Bavaria
    She's repressing her injury, but for what?
[12:23] [SONG] E
    You dream energy is awakened
[12:26] [SONG] E
    It's the formless things we always want most
[12:26] Yui
    Glow stick time!
[12:31] [SONG] E
    Hope and music
[12:33] [SONG] E
    Pretty cutie
[12:35] [SONG] E
    If you're too excited to wait
[12:35] Yui
    Dream cute!
[12:37] [SONG] E
    Tick tock, capture the present!
[12:40] [SONG] E
    The chance lasts only a moment
[12:43] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[12:46] [SONG] E
    Idol time!
[12:48] [SONG] E
    Da capo
[12:49] Nino
    Yui is working so hard.
[12:52] Nino
    I have to work hard, too.
[12:54] Nino
    I have to hit the ball!
[13:09] Referee
    Game!
[13:11] Referee
    With a score of 12 to 13, the
    Avocado Academy softball team wins!
[13:15] Nino
    Yes, yes!
[13:18] Yui
    Ouch...
[13:20] Yui
    My dream power has reached its limit.
[13:25] Sophie
    Good work.
[13:28] Sophie
    Nurse Sophie will tend to your injury.
[13:33] Nino
    We did it!
[13:35] Laala
    Let's hurry. Yui's waiting
    for us at the concert hall.
[13:35] Nino
    Thanks!
[13:37] Nino
    I know.
[13:38] Mimiko
    You're not going anywhere!
[13:41] Both
    What?!
[13:42] Dorothy
    We'll keep her busy.
[13:44] Leona
    Hurry.
[13:45] Mimiko
    Jigoku!
[13:47] Leona
    Sprint as hard as you can. You can do it.
[13:51] Nino
    I owe you one.
[13:53] Mega
    There are five minutes
    until the entry deadline.
[13:56] Mega
    At this rate, there will
    be fewer than two entrants.
[14:00] Mega
    The Idol Time Grand Prix that's
    currently being held will be canceled.
[14:04] Mega
    Please hurry.
[14:09] Nino
    Thanks!
[14:11] Sophie
    And done.
[14:13] Yui
    It's dreamy perfect. Thank you, Sophie-san.
[14:17] Yui
    Nino, Laala.
[14:18] Nino
    We won the game, thanks to
    your friendship concert.
[14:22] Laala
    Yui, is your foot okay after putting
    on such an intense concert?
[14:26] Laala
    We were all worried for you.
[14:29] Yui
    My dream power made the pain go away.
[14:32] Nino
    Don't push yourself...
[14:34] Nino
    But thanks. Your concert gave me power, too.
[14:39] Yui
    What? Really?
[14:41] Mega
    Hurry, please.
[14:43] Nino
    I'll be back!
[14:45] Chupe
    Chupe!
[14:49] Bavaria
    So that's what happened...
[14:51] Bavaria
    Such a beautiful friendship!
[14:57] Chupe
    Chupe, chupe!
[15:07] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[15:10] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[15:13] Nino
    Idol Time, countdown!
[15:18] Nino
    Incorporating baseball glove and ball motifs,
[15:21] Nino
    this outfit is PriPara's sportiest ever.
[15:24] Nino
    Baseball game outfit, start!
[15:44] [SONG] E
    Accha koccha ready go!
[16:00] [SONG] E
    Play ball!
[16:02] [SONG] E
    Summer summer summertime
[16:04] [SONG] E
    Strike first win first hit tune
[16:06] [SONG] E
    The pinch hitter has arrived
[16:07] [SONG] E
    The real game starts now!
[16:09] [SONG] E
    Number number number one
[16:10] [SONG] E
    Go for it, walk the talk
[16:12] [SONG] E
    Once you've got the rhythm let's go on three
[16:15] [SONG] E
    Input the heart command and Ready go!
[16:19] [SONG] E
    Circle cross triangle square triangle
[16:22] [SONG] E
    You don't need to qualify to participate
[16:25] [SONG] E
    When you're here we're all friends
[16:29] [SONG] E
    Even if we're friends we're
    still courteous "yeah!"
[16:32] [SONG] E
    Be respectful to both teammates
    and opponents "yeah!"
[16:35] [SONG] E
    If you hold back "hold back?"
[16:37] [SONG] E
    You're out of here "out!"
[16:39] [SONG] E
    I'll go all out
[16:40] [SONG] E
    Now steel your resolve and follow me!
[16:44] [SONG] E
    Three two one go!
[16:45] [SONG] E
    Wow!! Accha koccha
[16:46] [SONG] E
    Get up, Get up!! Play the game
[16:49] [SONG] E
    Our bodies will start dancing
[16:52] [SONG] E
    Impossible to control, it can't be stopped
[16:55] [SONG] E
    Naturally our strategy is determined by feel!
[16:59] [SONG] E
    Accha koccha
[17:00] [SONG] E
    Get up, Get up!! Play the game
[17:00] Nino
    Yeah!
[17:02] [SONG] E
    Your cowardly self will bug out "go!"
[17:02] Nino
    Making drama, switch on!
[17:05] [SONG] E
    The inside of this buggy pounding chest is
[17:07] Nino
    Beep boop!
[17:08] [SONG] E
    All scrambled up
[17:10] Nino
    Here we go!
[17:12] [SONG] E
    Live it up!! It's the best
[17:14] [SONG] E
    "Let's Play Idol Time!"
[17:15] [SONG] E
    More more more
[17:16] [SONG] E
    Forever player's high
[17:18] [SONG] E
    The screams and shouts of our true feelings
[17:19] Nino
    Popping beat, scramble!
[17:21] [SONG] E
    Let's be honest, let's get fired up
[17:25] [SONG] E
    Naturally I am
[17:25] Nino
    So fun!
[17:28] Nino
    High score!
[17:28] [SONG] E
    Accha koccha ready go!
[17:30] [SONG] E
    Wow!! Accha koccha
[17:31] [SONG] E
    Get up, Get up!! Play the game
[17:32] All
    Glow stick time!
[17:33] [SONG] E
    Our bodies will start dancing
[17:36] [SONG] E
    Impossible to control, it can't be stopped
[17:39] [SONG] E
    Naturally our strategy is determined by feel!
[17:41] Nino
    Thumbs up!
[17:43] [SONG] E
    Accha koccha
[17:44] [SONG] E
    Get up, Get up!! Play the game
[17:46] [SONG] E
    Your cowardly self will bug out "go!"
[17:50] [SONG] E
    The inside of this buggy pounding chest is
[17:53] [SONG] E
    All scrambled up
[17:57] [SONG] E
    Live it up!! It's the best
[17:59] [SONG] E
    "Let's Play Idol Time!"
[18:13] All
    Nino-chan, two thumbs up!
[18:15] All
    Two thumbs up!
[18:18] Bavaria
    Wonderful.
[18:19] Mega
    It's time to announce the results.
[18:23] Mega
    Who will be the winner of the
    first Idol Time Grand Prix?
[18:27] Nino
    Huh? Grand Prix?
[18:29] Nino
    This was a contest?
[18:31] Mega
    What's this? What's happening?
[18:37] Falala
    Super Idol Time!
[18:42] Falala
    Welcome to time's paradise, the Time Garden.
[18:47] Falala
    Who are you? I'm Falala.
[18:51] ---
    Idol time!
[18:52] [SONG] E
    Tick tock
[18:54] Falala
    A dream-like time.
[18:55] [SONG] E
    Just a moment
[18:56] Falala
    Idol Time harp.
[18:56] [SONG] E
    Always and forever
[18:58] [SONG] E
    My secret hidden in my heart
[19:00] [SONG] E
    In the ultimate outfit, with a single breath
[19:01] Falala
    Idol Time mic.
[19:03] Yui
    Complete!
[19:03] [SONG] E
    You dream energy is awakened
[19:06] [SONG] E
    It's the formless things we always want most
[19:08] Falala
    And time begins to shine.
[19:11] Yui
    Dream glow sticks!
[19:11] [SONG] E
    Hope and music
[19:13] [SONG] E
    Pretty cutie
[19:15] [SONG] E
    If you're too excited to wait
[19:18] [SONG] E
    Tick tock, capture the present!
[19:20] [SONG] E
    The chance lasts only a moment
[19:23] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[19:26] [SONG] E
    Idol time!
[19:28] [SONG] E
    Da capo
[19:30] Falala
    Come this way.
[19:38] Falala
    This Idol Time outfit hair
    accessory of time is for you.
[19:43] Falala
    Thank you for the wonderful time.
[19:46] All
    Yui-chan, congratulations
    on winning the Grand Prix!
[19:48] All
    That was the best concert!
[19:49] All
    Dreamy cute is the best!
[19:51] Yui
    All right!
[19:53] Mega
    Uh... The winner of the first
    Idol Time Grand Prix is Yui-san.
[20:00] Mega
    Congratulations.
[20:02] All
    Yui-chan, I love you! Congratulations!
[20:04] Mega
    Is this...
[20:07] Mega
    A new rare outfit? Dreamy rare?
[20:10] Mega
    And who is that girl?
[20:12] Yui
    That girl...
[20:15] All
    Who was she?
[20:18] Mega
    I'll look into it.
[20:19] Yui
    Meganii-san.
[20:25] Asahi
    PriPara is crazy. It's insane.
[20:29] Koyoi
    They had their Grand Prix today.
[20:32] Shogo
    I'm not interested.
[20:33] Koyoi
    Huh? Isn't the winner your sister, Shogo?
[20:37] Shogo
    What?!
[20:38] Asahi
    That's amazing. That's crazy.
[20:43] Shogo
    I won't accept it!
[20:44] Shogo
    Girls' PriPara is wrong!
[20:48] All
    Yui, congratulations!
[20:51] All
    Thank you. I'm so dreamy happy.
[20:54] Punikon
    Puni.
[20:55] Takki
    So silky smooth.
[20:56] Dorothy
    Maximum profit!
[20:58] Yui
    Nino, I'm fine.
[20:58] Leona
    Relax!
[21:01] Yui
    I can walk just fine.
[21:03] Nino
    Don't push yourself.
[21:05] Nino
    You're an important friend.
[21:07] Nino
    I'll take good care of you.
[21:09] Yui
    Thanks.
[21:11] Laala
    I'm still excited. The
    Grand Prix was the best.
[21:16] Nino
    But that was mean of you.
[21:18] Nino
    Nobody told me it was a Grand Prix.
[21:21] Yui
    What? Huh? We didn't tell you?
[21:24] Nino
    Well, whatever. Life is
    full of ups and downs.
[21:27] Nino
    I'll win the next Grand Prix.
[21:30] Bavaria
    Yumekawa-san, I saw your concert.
[21:34] Yui
    The principal! Uh, um...
[21:37] Bavaria
    Congratulations on winning the Grand Prix.
[21:39] Yui
    Huh?
[21:40] Bavaria
    I watched your "friendship concert"
    from the PriPara audience.
[21:45] Yui
    What?
[21:46] Bavaria
    Yes. To be honest...
[21:48] Bavaria
    I was so moved!
[21:52] Bavaria
    I've misunderstood PriPara until now.
[21:56] Bavaria
    PriPara is wonderful. Viva
    PriPara! Viva PriPara, indeed!
[22:02] Yui
    Then from now on...
[22:04] Bavaria
    Yes, of course.
[22:06] Bavaria
    I'll be pushing PriPara as hard as I can!
[22:10] All
    All right!
[22:12] Mimiko
    I'll get them next time!
[22:16] Both
    Yes!
[22:17] Nino
    Three thumbs up!
SIGN    Next Time
[23:52] Laala
    Hooray! I'm finally back in Parajuku.
[23:55] Yui
    This is Parajuku? The holy
    land? I'm so dreamy moved!
[24:00] Laala
    Wait, we're already in trouble?
[24:02] Laala
    We have to keep performing,
    or we'll explode? Seriously?
[24:05] Yui
    Our only option is to perform a ton!
[24:07] Yui
    Motivation! Energy! Rise and shine!
[24:09] Laala
    Got it! I'll show you the true
    strength of Parajuku's idols!
[24:14] Laala
    Next time, "Let's Go! Parajuku!"
SIGN    Let's Go! Parajuku
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!