E3 - Dreamy Cute! Making Drama!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Yui
    I'm glad we worked so dreamy
    hard to dig a tunnel.
[00:06] Yui
    All these girls are heading to PriPara.
[00:12] Laala
    Yui! Yui!
[00:14] Laala
    Hey, come back to reality!
[00:19] Laala
    Hey! Come on! Come back, Yui!
[00:24] Yui
    I'm still so dreamy far
    from achieving my dream...
[00:27] Laala
    But we've finished reinforcing the tunnel.
[00:30] Laala
    Safety comes first.
[00:32] Yui
    You're right.
[00:34] Yui
    I hope we can make this tunnel
    to PriPara even dreamy cuter
[00:38] Yui
    and dreamy fill it with dreamy cute idols.
[00:42] Laala
    Got it. Let's definitely make that happen.
[00:44] Yui
    Yeah. I'm dreamy excited.
[00:48] Yui
    I'm Yumekawa Yui.
[00:51] Yui
    This town of Paparajuku used to only
    have a DanPri, a PriPara for boys,
[00:56] Yui
    but the other day a PriPara
    for girls finally opened,
[00:59] Yui
    and I debuted as an idol.
[01:02] Yui
    Motivation. Energy. Rise and shine.
[01:05] Yui
    Full of happiness and dreams.
[01:23] Yui
    Idol Time
[01:26] Yui
    PriPara
SIGN    Dreamy Cute! Making Drama!
[02:44] Takki
    Rice is ready.
[02:48] Yui
    Today's rice is good, too.
[02:54] Yui
    Here. Laala, thanks for
    helping dig the tunnel.
[02:58] Laala
    Thank you.
[03:00] Laala
    Your rice balls are so hot and fluffy.
[03:04] Yui
    Hana and Suzu, I made some for you, too.
[03:06] Hana
    Thanks, but...
[03:10] Suzu
    As you can see, we're eating toast.
[03:13] Yui
    Rice dreamy gets along with everybody.
[03:15] Yui
    Whether it's bread, okonimiyaki, or ramen,
[03:19] Yui
    rice is a pacifist that
    goes with everything.
[03:22] Yui
    Now eat.
[03:24] Both
    Th-Thanks...
[03:27] Punikon
    Puni.
[03:28] Yui
    Punikon, thanks for waiting.
[03:30] Yui
    Here you go.
[03:31] Punikon
    Puni.
[03:36] Yui
    We should eat lots and dreamy work hard
    so we can put on another concert.
[03:40] Yui
    And there's the PriPara competition in June.
[03:43] Laala
    Then we'll have to make our "making drama".
[03:46] Laala
    It's a true idol's sketchbook.
[03:49] Someone
    Step up!
[03:52] Both
    Making drama!
[03:54] Laala
    That's right. You've got to convey your
    feelings to the audience at a concert.
[03:59] Laala
    In your first concert, you had
    to borrow a making drama.
[04:03] Yui
    I know. Making drama!
[04:05] Both
    Both of you, quiet!
[04:07] Hana
    You shouldn't talk about that here.
[04:10] Laala
    But there aren't any school monitors around.
[04:13] Suzu
    You just don't get it.
[04:15] Suzu
    Head school monitor Jigoku Mimiko
    has the keenest of ears.
[04:19] Hana
    Rumor is she can even hear a pin
    drop from one kilometer away.
[04:25] Laala
    What? One kilometer?
[04:31] Mimiko
    The walls have ears.
[04:34] Mimiko
    The doors have ears.
[04:37] Mimiko
    I am the one they call Jigoku Mimiko.
[04:46] Mimiko
    I heard a rumor that you went to PriPara.
[04:52] Laala
    What? No, of course not.
[04:54] Yui
    It's just a rumor.
[04:55] Mimiko
    Not only that, but these ears clearly heard
    the word "PriPara" spoken around here.
[05:05] Both
    That was, uh...
[05:07] Laala
    That's right. By PriPara, we meant...
[05:11] Yui
    Yellowtail belly sushi!
[05:13] Yui
    Yellowtail fish, the highest
    quality Chateaubriand belly meat,
[05:17] Yui
    and aburigakko smoked pickles from Apita
    prefecture are brilliantly arranged in a rose-shape
[05:22] Yui
    on a bed of sushi rice in this hybrid dish!
[05:24] Yui
    It's dreamy complete!
[05:27] Mimiko
    I can hear the sushi.
[05:30] Mimiko
    The yellowtail doesn't like the pickles.
[05:36] Mimiko
    Well, well...
[05:40] Laala
    That was close.
[05:42] Hana
    You two are definitely being followed.
[05:46] Suzu
    Yeah. It's not possible for
    girls to be idols after all.
[05:50] Girl
    Did you see the DanPri concert yesterday?
[05:52] Girl
    Yeah. With is the best.
[05:55] Laala
    That's not true. Look.
[05:58] Laala
    There's a girl who became a
    divine idol sitting right here.
[06:02] Laala
    Right? Right?
[06:04] Hana
    It's true that the concert you put
    on the other day was okay, but...
[06:08] Laala
    Just okay?
[06:10] Suzu
    It's not worth defying the principal.
[06:11] Hana
    Yeah.
[06:13] Yui
    It's okay.
[06:15] Yui
    Once you two see the super
    dreamy cute making drama
[06:19] Yui
    I've been dreamy working on since
    I was little, you'll want to go again.
[06:23] Yui
    I call it "Yumekawa Yui's
    dreamy-dreamy-dreamy cute princess!"
[06:30] Yui
    This is a very dreamy cute fairy tale forest.
[06:34] Yui
    Everyone's idol, the dreamy cute princess,
    has once again appeared today.
[06:39] Yui
    I am dreamy cute princess Yumekawa Yui.
[06:43] Yui
    I'll make things dreamy cute again today.
[06:46] Yui
    Come on over, everyone.
[06:48] Yui
    Dreamy cute-cute.
[06:49] Yui
    Dreamy cute-cute.
[06:51] Yui
    Dreamy cute-cute.
[06:53] Yui
    Here we go.
[06:55] Yui
    Dreamy cute, dreamy cute, Yumekawa Yui!
[07:06] Woman
    Oh, my.
[07:07] Yui
    And so, once again the dreamy
    cute fairy tale forest
[07:11] Yui
    was transformed into a dreamy cute forest.
[07:17] Hana
    Come to think of it, don't we have
    social studies for first period?
[07:19] Suzu
    Yeah.
[07:20] Laala
    Wait!
[07:24] Teacher
    The three major industrial areas
    are Keipin, Chupyo, and Hanpin.
[07:25] Yui
    What should I do for my making drama?
[07:29] Yui
    I want it to be super dreamy cute.
[07:31] Teacher
    Which of these is the nation's
    number one industrial producer?
[07:37] Teacher
    Yumekawa-san.
[07:38] Yui
    Industrial areas... number
    one dreamy cute...
[07:40] Teacher
    Yumekawa-san!
[07:43] Mega
    Miss Dreamy Cute Industrial Area is
    Yumekawa Yui-san from Paparajuku.
[07:50] Yui
    Thank you for choosing me, everyone.
[07:53] Yui
    I'll do my best as your Miss
    Dreamy Cute Industrial Area.
[07:58] Keipin
    I've never even heard of Paparajuku.
SIGN    Keipin
[08:00] Keipin
    How dare they choose her over Keipin.
SIGN    Hanpin
[08:03] Hanpin
    You lack land for industrial
    use, Keipin. Stay out of this.
[08:06] Hanpin
    The historic Hanpin industrial area,
[08:09] Hanpin
    known as the Nation's Kitchen since
    the Edo Period, is number one.
[08:13] Yui
    What?
[08:14] Mega
    In that case, industrial areas, how do you
    feel about a second making drama contest?
[08:20] Both
    You can count on me!
[08:22] Yui
    Making drama...
[08:24] Yui
    What should I do? I haven't
    made any progress yet!
[08:28] Teacher
    Yumekawa-san!
[08:29] Teacher
    Yumekawa-san, listen to the lesson.
[08:32] Teacher
    By the way, the correct answer
    is the Chupyo industrial area.
[08:36] Yui
    Dreamy cute.
[08:43] Yui
    Dreamy cute... dreamy cute...
[08:48] Yui
    This red carpet leads to
    a dreamy cute castle.
[08:52] Yui
    Yes, I am the Cinderella
    whose dream never ends.
[08:56] Yui
    The prince is waiting for this Dreamarella.
[09:00] Yui
    The prince of my dreams.
[09:02] Laala
    Hey, Yui.
[09:06] Laala
    Here's some divine advice
    from divine idol Laala.
[09:09] Laala
    When you can't come up with an answer on
    your own, listen to the voices of your friends.
[09:12] Yui
    All right. I'll ask everyone
    what they think is dreamy cute.
[09:22] Laala
    We haven't found anything.
[09:24] Punikon
    Puni. Puni, puni, puni, puni. Puni.
[09:27] Yui
    I know. I'll try asking Punikon, too.
[09:29] Yui
    Punikon, what do you think is dreamy cute?
[09:32] Punikon
    Punikon. Punikon, punikon, punikon.
[09:37] Laala
    Wow, Yui. You understand
    what Punikon's saying.
[09:41] Yui
    Not at all.
[09:43] Bavaria
    You two!
[09:45] Both
    Principal Bavaria.
[09:47] Bavaria
    You haven't bava-been to PriPara
    since our last talk, have you?
[09:52] Both
    No, of course not.
[09:54] Bavaria
    Well, on the off chance that you do go...
[09:59] Bavaria
    I'll have you pull all the weeds in not just
    the school yard, but all of Paparajuku!
[10:04] Both
    Of course!
[10:08] Bavario
    DanPri, DanPri.
[10:11] Bavario
    Boing, boing, butt, butt.
[10:13] Bavario
    My butt is so bouncy.
[10:15] Bavaria
    Brother Bavario, how bava-shameless of
    you to shake your hips like that!
[10:20] Bavario
    Don't be so uptight, bonita.
[10:21] Laala
    We didn't get anything done.
[10:23] Bavario
    You should try shaking your hips, too.
[10:23] Yui
    Yeah. Sorry for making you come with me.
[10:24] Bavario
    Boing, boing. My butt is so bouncy.
[10:27] Laala
    It's fine. When a friend is in
    trouble, you lend a helping hand.
[10:33] Yui
    A friend? Thanks, Laala.
[10:36] Yui
    I'll do my dreamy best.
[10:38] Yui
    All right. But first...
[10:40] Takki
    Rice is ready.
[10:43] Laala
    Wow, it's chicken rice.
[10:46] Yui
    Yeah. Let's shift gears
    before getting to work.
[10:49] Both
    Thanks for the food.
[10:53] Laala
    This is from the other day.
[10:55] Yui
    It's my dreamy cute design notebook.
[10:58] Yui
    I've got others, too. See?
[11:03] Laala
    All these?
[11:04] Yui
    I've been drawing since I was three.
[11:07] Laala
    Three?
[11:09] Laala
    I understand exactly how much
    you love dreamy cute things.
[11:13] Yui
    Yeah. I dreamy love it.
[11:15] Yui
    But there are so many dream cute feelings
    I want to convey that I don't know what to do.
[11:21] Laala
    Well...
[11:23] (Flashback) Mirei
    Your making drama is your
    message to everyone.
[11:26] (Flashback) Mirei
    Start by thinking about what you'd like
    to communicate to everyone as an idol.
[11:31] Laala
    Your making drama is your
    message to everyone.
[11:34] Laala
    Start by thinking about what you'd like
    to communicate to everyone as an idol.
[11:39] Yui
    What I want to communicate as an idol?
[11:41] Laala
    Yeah. PriPara is a truly,
    truly wonderful place.
[11:48] Laala
    Just going there fills your
    heart with excitement and joy.
[11:52] Laala
    It's like a dream, but it's not.
[11:54] Laala
    Even girls without confidence
    can be confident.
[11:56] Laala
    No matter what kind of girl you are,
    everyone can become a sparkling idol.
[12:00] Laala
    So...
[12:01] Yui
    Laala!
[12:03] Yui
    That really resonated with me.
[12:05] Yui
    You really are a divine idol.
[12:07] Laala
    Really? Really?
[12:09] Punikon
    Puni, punikon!
[12:11] Yui
    I want to show everyone how dreamy
    cute PriPara and girl idols are.
[12:17] Yui
    I want to fill PriPara with sparkling idols.
[12:21] Yui
    This is what I want to tell everyone.
[12:27] Both
    All right!
[12:31] Monitor
    Head school monitor Jigoku Mimiko on patrol.
[12:36] Laala
    On patrol?
SIGN    PriPara
[12:51] Laala
    On patrol?
[12:54] Yui
    Every night, before lights off at
    nine, the monitors check each room.
[13:00] Laala
    Really?
[13:02] Mimiko
    That's the sound of a canned food can.
[13:06] Monitor
    Advance!
[13:09] Girl
    My mother sent me those
    cans from the countryside!
[13:12] Girl
    Forgive me!
[13:14] Mimiko
    Eating after 8 PM is against the rules.
[13:20] Mimiko
    Throw them into the hell pot.
[13:21] Girl
    No!
[13:25] Mimiko
    This sounds like not single-ply, but double!
[13:28] Monitor
    Toss it in!
[13:29] Girl
    But I need double-ply! Please forgive me!
[13:33] Mimiko
    Eco trumps all!
[13:35] Mimiko
    Single-ply toilet paper is
    the ultimate toilet paper!
[13:37] Mimiko
    Into the pot!
[13:39] Monitor
    Throw them in!
[13:40] Girl
    No!
[13:43] Laala
    They're so strict.
[13:45] Hana
    You can't defy them.
[13:47] Hana
    I don't want that to happen to me.
[13:48] Suzu
    Yeah. We don't have dreams or freedom.
[13:53] Laala
    But...
[13:58] Laala
    We don't even have time to
    make our making dramas.
[14:01] Yui
    I did it!
[14:03] Laala
    Yui.
[14:04] Yui
    I dreamed I made my making drama.
[14:07] Yui
    But now that I'm awake,
    I don't remember anything.
[14:10] Laala
    I'm hungry, but if I eat in here,
[14:15] Laala
    will the monitors confiscate my food?
[14:17] Yui
    Then let's go outside.
[14:19] Yui
    I'll have a midnight snack, too.
[14:23] Both
    Quietly, quietly.
[14:26] Bavaria
    Hey!
[14:28] Bavaria
    You must be bava-punished for
    captivating my heart like this!
[14:32] Both
    What?
[14:33] Bavaria
    With is so bava-handsome!
[14:35] Bavaria
    Shogo!
[14:38] Takki
    Rice is ready.
[14:42] Bavaria
    Who's walking around at this hour?
[14:50] Nino
    What's all this noise?
[14:52] Nino
    I can't let anyone discover
    me jogging at night.
[14:56] All
    Ouch...
[14:58] Nino
    This way.
[15:01] All
    Did you find them?
[15:01] All
    We can't find them anywhere!
[15:02] All
    No one over here!
[15:03] Mimiko
    That siren is so loud...
[15:07] Yui
    This place...
[15:09] Nino
    You're safe here.
[15:10] Nino
    Here are your things.
[15:12] Both
    Thanks.
[15:16] Both
    Wait! At least tell us your name!
[15:19] Nino
    Nino's name isn't even worth speaking.
[15:22] Both
    But you named yourself.
[15:25] Yui
    Nino-chan, huh?
[15:27] Bavaria
    We can't find them.
[15:29] Bavaria
    We'll have to disperse for today.
[15:31] Mimiko
    Got it.
[15:33] Mimiko
    Monitors, dismissed.
[15:35] All
    Got it.
[15:38] Mimiko
    I'll definitely find them.
[15:41] Mimiko
    I swear on these keen ears of mine.
[15:47] Yui
    It's so dreamy convenient that
    we can use this tunnel to hide.
[15:51] Laala
    Yeah. And we've got these sheep
    outfits to protect us from the cold.
[15:55] Yui
    Takki can even cook ramen.
[16:01] Yui
    Just add water boiled by
    Takki, and then set a timer.
[16:07] Laala
    Wow.
[16:10] Laala
    It's gotten even colder.
[16:13] Yui
    I found these!
[16:15] Yui
    Hey, Laala.
[16:17] Yui
    Remember this morning when I told
    you about my dream for dreamy
[16:21] Yui
    tons of girls to take
    this tunnel to PriPara?
[16:27] Laala
    Yeah.
[16:28] Yui
    I won't let it end as just a dream.
[16:31] Yui
    Dreams come true.
[16:33] Yui
    That day will come someday.
[16:35] Yui
    So I'll never give up.
[16:38] Laala
    That's exactly right. Got it.
[16:43] Yui
    I'm starting to feel sleepy.
[16:47] Yui
    But I haven't finished
    my making drama yet...
[16:51] Laala
    Yui, wake up! Wake up!
[16:54] Laala
    Hoot, hoot! Hey!
[16:58] Laala
    Yui! Yui!
[17:02] Yui
    A cuckoo clock?
[17:04] Takki
    Three minutes have elapsed.
[17:06] Yui
    Three minutes...
[17:08] Yui
    We can only become idols for three
    minutes once we've saved up idol time.
[17:12] Laala
    The ramen's ready. Let's eat.
[17:16] Yui
    Three minutes... cuckoo
    clock... crescent moon...
[17:24] Yui
    Laala, I finished my dreamy
    cute making drama!
[17:28] Mega
    Your idol time has maxed out.
[17:31] Mega
    You may perform a three minute concert.
[17:33] Yui
    Yes!
[17:35] Yui
    Jewel!
[17:36] Laala
    Yui, I brought them.
[17:39] Yui
    You all came.
[17:41] Suzu
    We were basically forced to come.
[17:44] Suzu
    Now, now. Didn't you have fun the other day?
[17:47] Yui
    You won't want to miss the
    dreamy images inside my head.
[17:55] Punikon
    Punikon!
[18:03] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[18:06] Laala
    Idol time, countdown.
[18:11] Mega
    According to Yui-san, the theme of her
    outfit is a dreamy cute magical idol.
[18:15] Mega
    That stick on her chest looks
    like it could cast a spell.
[18:18] Yui
    Magical star pink outfit, start!
[18:28] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[18:31] [SONG] E
    Idol time!
[18:33] [SONG] E
    Start (come on)
[18:38] Yui
    Anyone can become an idol.
[18:41] Yui
    Everyone shines dreamy cute sometimes.
[18:45] [SONG] E
    Magical idol here we go
[18:48] [SONG] E
    The magic girls have always longed for
[18:53] [SONG] E
    The mysterious is ordinary
    in this parallel universe
[18:56] [SONG] E
    Say the words and it's showtime
[18:59] [SONG] E
    Transform and you're ready to go
[19:04] [SONG] E
    You'll feel like Cinderella
[19:08] [SONG] E
    Secretly invited
[19:11] [SONG] E
    Now let's hurry
[19:12] [SONG] E
    Everyone's waiting
[19:14] [SONG] E
    It's surely unlimited
[19:16] [SONG] E
    For all eternity let's
    mark the passage of time
[19:22] [SONG] E
    Tick tock magical go
[19:24] [SONG] E
    "Wait, just a moment?"
[19:26] [SONG] E
    It doesn't stop!
[19:28] [SONG] E
    Mic in one hand
[19:30] [SONG] E
    Dancing with the short hand, hearts singing
[19:33] [SONG] E
    Heart-pounding singularity
[19:36] [SONG] E
    It's the formless things we always want most
[19:41] [SONG] E
    Hope and music
[19:43] [SONG] E
    Pretty cutie
[19:44] [SONG] E
    If you can't wait for the excitement
[19:47] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[19:50] [SONG] E
    Idol time!
[19:52] [SONG] E
    To be continued (come on)
[19:52] [SONG] E
    Dream or reality or lie or truth
[19:55] Yui
    Making drama, switch on!
[19:56] [SONG] E
    Nobody knows
[19:58] [SONG] E
    Only me time
[20:00] [SONG] E
    Drifting through space
[20:01] [SONG] E
    Until I'm illuminated by twilight
[20:02] Yui
    Dreamy-dreamy cute!
[20:07] [SONG] E
    Tick tock
[20:10] Yui
    Jump!
[20:10] [SONG] E
    Just a moment
[20:11] [SONG] E
    Always and forever
[20:13] [SONG] E
    My secret hidden in my heart
[20:15] Yui
    Welcome to the kingdom of dreamy dreams!
[20:15] [SONG] E
    In the ultimate outfit, with a single breath
[20:19] [SONG] E
    You dream energy is awakened
[20:21] Yui
    Dreamy cute clock land!
[20:21] [SONG] E
    It's the formless things we always want most
[20:26] [SONG] E
    Hope and music
[20:27] Yui
    Glow stick time!
[20:28] [SONG] E
    Pretty cutie
[20:29] [SONG] E
    If you can't wait for the excitement
[20:33] [SONG] E
    Tick tock, capture the present!
[20:35] [SONG] E
    The chance lasts only a moment
[20:38] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[20:41] [SONG] E
    Idol time!
[20:43] [SONG] E
    Da capo
[21:02] Mega
    Yui-san!
[21:04] Mega
    That was a wonderful concert!
[21:06] Hana
    That was great, Yui.
[21:08] Suzu
    Yeah.
[21:09] Yui
    Dreamy thanks.
[21:10] Girl
    She was sparkling.
[21:12] Girl
    Even girl idols are wonderful.
[21:15] Laala
    See? Aren't you glad you came?
[21:17] All
    Yeah.
[21:20] Both
    Huh? What?
[21:29] All
    What?
[21:31] Mega
    The PriPara Cafe is open.
[21:36] Yui
    What? This isn't a dream, is it?
[21:39] Laala
    It's not a dream.
[21:40] Laala
    This is how PriPara are made, one at a time.
[21:44] Yui
    Yeah.
[21:44] Yui
    All right. Our PriPara has just begun.
[21:47] Yui
    I'll keep dreamy working hard.
[21:49] Laala
    Got it.
[21:51] Mega
    Riding that wave of excitement,
[21:52] Mega
    it's time to announce the name
    chosen for June's competition.
[21:55] Both
    What?
[21:56] Mega
    It's called the Idol Time Grand Prix.
SIGN    Idol Time Grand Prix
[22:01] Yui
    June, huh?
[22:03] Mega
    However, if enough participants aren't
    gathered to hold the contest,
[22:07] Mega
    then Paparajuku's PriPara will be closed.
[22:10] Both
    What?
[22:11] Mega
    Laala-san, you'll lose
    your divine idol status.
[22:13] Both
    What?
[22:13] Mega
    That's how it works.
SIGN    Idol Time Grand Prix
[22:15] Both
    What?!
SIGN    Next Time
[23:50] Laala
    Hello. I'm former divine idol Laala.
[23:54] Yui
    Don't give up, Laala.
[23:55] Yui
    Let's dreamy work hard and
    make the contest a success.
[23:57] Laala
    Got it.
[23:58] Laala
    We're going to fill PriPara with girls.
[24:01] Mirei
    Hey, Laala. Good to see you again.
[24:04] Laala
    Mirei?
[24:05] Mirei
    Are you generating hype in Paparajuku?
[24:07] Mirei
    I'm so excited to go hang out.
[24:09] Laala
    What? What should I do?
[24:11] Laala
    I need to gather girls in a hurry!
[24:13] Mirei
    Next time, "Good to See You! It's Mirei!"
SIGN    Good to See You! It's Mirei!
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!