E18 - Grand Prix! Escort to Victory

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Yui
    And, and...
[00:04] Yui
    And then, and then...
[00:07] Yui
    Nino, Miichiru, and I are participating
    in today's Idol Time Grand Prix.
[00:12] Yui
    Three of us.
[00:13] Yui
    When I think back to the start,
[00:15] Yui
    PriPara has dreamy developed a lot thanks
    to Laala and the others' efforts, too.
[00:21] Yui
    I'm sure it'll be dreamy exciting, and all
    the girls in town will want to debut.
[00:27] Yui
    And, and...
[00:29] Girl
    Leader, you're the dreamy best!
[00:29] Yui
    I'll form a 480-person group
    with me as the leader,
[00:31] Yui
    and we'll recruit new members
    from the whole world—
[00:36] Yui
    no, the whole universe.
[00:41] Yui
    Ultimately, we'll have dreamy
    too many members to count.
[00:42] Takki
    This week's super surprise rice is ready.
[00:46] Yui
    Dreamy?
[00:46] Takki
    Today I've cooked game day
    rice to help you win.
[00:50] Takki
    I used my special "Will you
    need some ginger?" seasoning,
[00:53] Takki
    or "wi-nn-ing" seasoning for short!
[00:55] Yui
    Wow. Faalala, you should
    wake up and eat, too.
[00:58] Yui
    I hope you come to the tournament again,
[01:01] Yui
    Faalala.
[01:18] Yui
    Idol Time
[01:21] Yui
    PriPara
SIGN    Grand Prix! Escort to Victory
[02:39] Yui
    Dreamy? There are so many girls.
[02:42] Laala
    It's amazing, isn't it?
[02:44] Laala
    They're all guests who came to
    see the Idol Time Grand Prix.
[02:47] Sophie
    We advertised to the girls of Parajuku, too.
[02:50] Girl
    It's SoLaMi♥SMILE!
[02:51] Girl
    So cute!
[02:52] Girl
    Shake my hand!
[02:55] Yui
    Divine idols sure are something else.
[02:57] Yui
    It's dreamy amazing that you got all
    these people to come with just a word.
[03:00] Laala
    There are lots of girls
    here from Paparajuku, too,
[03:02] Laala
    and today you're the stars.
[03:04] Yui
    What?!
[03:05] Girl
    Yui-chan, you can do it!
[03:06] Girl
    Can I have your autograph?
[03:07] Girl
    Me, too!
[03:07] Girl
    Can I have your autograph?
[03:08] Yui
    A-Autograph?
[03:10] Yui
    The symbol of idolhood I've always
    dreamed of... autographs!
[03:15] Yui
    I'm not dreaming! This isn't a dream!
[03:21] Laala
    It was worth all the hard work we put in.
[03:24] Yui
    It sure was.
[03:28] Girl
    Meganii-san!
[03:34] Mega
    This stylishly tough Meganii
    who appears when he's called
[03:38] Mega
    is here to announce the start of
    the second Idol Time Grand Prix.
SIGN    2nd Idol Time Grand Prix
[03:45] Mega
    Participants include Paparajuku's
    first idol, Yumekawa Yui-san.
[03:50] Yui
    Thanks for your support!
[03:55] Laala
    Yui, you can do it!
[03:57] Mega
    Sporty and fresh athletic-type
    idol Nijiiro Nino-san.
[04:02] Nino
    Hey! I'm here to get revenge
    for the first Grand Prix!
[04:06] Girl
    Nino!
[04:08] Both
    You can do it, Nino!
[04:10] Mega
    Finally...
[04:12] Miichiru
    My people, bow before me!
[04:16] Miichiru
    I am the princess of the
    land of Puu, Miichiru!
[04:19] Puu
    Miichiru-sama!
[04:21] Puu
    Heavens be praised!
[04:22] Aroma
    From the abyss, both devils!
[04:24] Mikan
    And angels!
[04:25] Gaaruru
    Support you, gaaru!
[04:27] Mega
    The order in which they perform will
    be determined by the PriPara Roulette.
[04:32] Mega
    They will be performing in the order of
    Miichiru-san, Yui-san, and Nino-san.
[04:36] Miichiru
    I can! I can, I can, I can!
[04:40] Miichiru
    I shall win, and with the power of my song,
[04:43] Miichiru
    I shall raise the land of Puu
    that sank beneath the sea!
[04:49] Pitsuji
    Pitsu, pi.
[05:00] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[05:03] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[05:08] Miichiru
    Idol Time, countdown!
[05:14] Mega
    From sexy brand Melty Lily,
[05:17] Mega
    this tight red dress are
    overflowing with mature appeal.
[05:20] Miichiru
    Lacy lady garnet outfit, start!
[05:27] Aroma
    Devil, devil, devil.
[05:27] Gaaruru
    Gaaru.
[05:27] Mikan
    Angel.
[05:30] Miichiru
    Even in our dreams, let us
    stay up late into the night.
[05:35] Miichiru
    Tonight you shall have an
    out-of-body experience.
[05:39] [SONG] E
    I want to show you everything I am
[05:54] [SONG] E
    Climbing, falling, climbing
[05:59] [SONG] E
    Like a roller coaster track
[06:00] [SONG] E
    My mind, my life, my love
[06:05] [SONG] E
    Not at the peak, I can't, I can't
[06:07] [SONG] E
    It would be too mean, too unfair oh my god
[06:11] [SONG] E
    Circling the wheel of destiny
[06:16] [SONG] E
    Let's turn into the curve and accelerate
[06:20] [SONG] E
    Even if we experience Gs
    of our hopes and dreams
[06:25] [SONG] E
    Don't let it beat you,
    climb over the camel's back
[06:30] [SONG] E
    It's starting soon, it's show time
[06:35] [SONG] E
    There's a side of me I can't show to anyone
[06:39] [SONG] E
    Come and see me
[06:41] [SONG] E
    Ride the ghost coaster
[06:44] [SONG] E
    I can't ask you to love me
[06:48] [SONG] E
    All I know is the ghost
[06:49] Miichiru
    Making drama, switch on!
[06:53] [SONG] E
    Until I let go of my embarrassment
[06:54] Miichiru
    Here we go.
[06:55] [SONG] E
    Come to me
[06:57] Miichiru
    Let me show you.
[07:02] Miichiru
    Be intoxicated by my singing and dancing!
[07:07] [SONG] E
    The world captured in those eyes
[07:09] Michiru
    Absolute seduction, arch magic!
[07:11] [SONG] E
    All of it was real
[07:14] [SONG] E
    I want to tell you right away the truth
[07:17] All
    Glow stick time!
[07:19] [SONG] E
    It's show time
[07:20] [SONG] E
    There's a side of me I can't show to anyone
[07:24] [SONG] E
    Come and see me
[07:26] [SONG] E
    Ride the ghost coaster
[07:29] [SONG] E
    I can't ask you to love me
[07:33] [SONG] E
    All I know is the ghost
[07:38] [SONG] E
    Break down the castle of my heart
[07:43] [SONG] E
    And come to me
[08:00] Girl
    Praise the heavens!
[08:02] Laala
    Isn't she amazing?
[08:03] Mirei
    I've never seen her type before.
[08:05] Sophie
    So graceful.
[08:07] Gaaruru
    Gaaru.
[08:07] Aroma
    Nicely done, my imp.
[08:09] Mikan
    Yeah.
[08:10] Pitsuji
    Pitsuji.
[08:11] Miichiru
    I feel it. I can feel it.
[08:14] Miichiru
    Land of Puu, arise!
[08:23] Mega
    Breaking news.
[08:25] Mega
    Miichiru-san's concert just caused three
    fashionable shops to open in PriPara.
[08:33] Miichiru
    It wasn't the land of Puu,
    but victory is mine.
[08:38] Laala
    It's finally your turn.
[08:40] Laala
    Miichiru's concert was
    impressive, but go for broke.
[08:45] Laala
    No, wait. I mean losing is winning.
[08:48] Laala
    No, that's not it.
[08:50] Laala
    Um, what am I supposed to
    say in moments like this?
[08:55] Yui
    I understand what you mean.
[08:57] Yui
    Naturally, I'd like to win,
[09:00] Yui
    but I'm way dreamy happier that
    the tournament is this exciting.
[09:06] Yui
    So I'll sing so that everyone will
    dreamy love PriPara even more.
[09:12] Laala
    Yui, I'm sure everyone will feel
    how much you love PriPara.
[09:18] Punikon
    Punikon.
[09:19] Takki
    Go get 'em.
SIGN    PriPara
[09:27] Punikon
    Puni, punikon!
[09:33] Yui
    Idol Time, countdown!
[09:40] Mega
    This is a lovely magical girl style outfit
    from Yui-san's original brand Fantasy Time.
[09:45] Yui
    Magical star pink outfit, start!
[09:56] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[09:59] [SONG] E
    Idol time!
[10:01] [SONG] E
    Start (come on)
[10:03] Yui
    Everyone, let's dreamy
    go at max dreamy cute!
[10:13] [SONG] E
    Magical idol here we go
[10:16] [SONG] E
    The magic girls have always longed for
[10:21] [SONG] E
    The mysterious is ordinary
    in this parallel universe
[10:25] [SONG] E
    Say the words and it's showtime
[10:27] [SONG] E
    Transform and you're ready to go
[10:33] [SONG] E
    You'll feel like Cinderella
[10:36] [SONG] E
    Secretly invited
[10:39] [SONG] E
    Now let's hurry
[10:40] [SONG] E
    Everyone's waiting
[10:42] [SONG] E
    It's surely unlimited
[10:44] [SONG] E
    For all eternity let's
    mark the passage of time
[10:45] Faalala
    PriPara's dreams are growing in number.
[10:49] Yui
    Making drama, switch on!
[10:50] [SONG] E
    Tick tock magical go
[10:52] [SONG] E
    Dream or reality or lie or truth
[10:55] [SONG] E
    Nobody knows
[10:56] Yui
    Dreamy-dreamy cute!
[10:58] [SONG] E
    Only me time
[11:00] [SONG] E
    Drifting through space
[11:01] [SONG] E
    Until I'm illuminated by twilight
[11:04] Yui
    Jump!
[11:04] [SONG] ---
    Tick tock, super Idol Time
[11:07] [SONG] E
    Tick tock
[11:09] [SONG] E
    Just a moment
[11:10] Yui
    Welcome to the kingdom of dreamy dreams!
[11:11] [SONG] E
    Always and forever
[11:12] [SONG] E
    My secret hidden in my heart
[11:15] Yui
    Dreamy cute clock land!
[11:15] [SONG] E
    In the ultimate outfit, with a single breath
[11:18] [SONG] E
    You dream energy is awakened
[11:21] [SONG] E
    It's the formless things we always want most
[11:21] Yui
    Glow stick time!
[11:26] [SONG] E
    Hope and music
[11:28] [SONG] E
    Pretty cutie
[11:30] [SONG] E
    If you can't wait for the excitement
[11:30] Yui
    Dreamy cute!
[11:32] [SONG] E
    Tick tock, capture the present!
[11:35] [SONG] E
    The chance lasts only a moment
[11:38] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[11:41] [SONG] E
    Idol time!
[11:43] [SONG] E
    Da capo
[12:05] Girl
    Yui-chan!
[12:06] Girl
    You're max dreamy cute!
[12:08] Yui
    Everyone, dreamy thank you!
[12:11] Laala
    Yui was totally as good as Miichiru.
[12:14] Mirei
    According to my calculations,
    she won by a narrow margin.
[12:16] Sophie
    Everyone is so cute.
[12:18] Mega
    More breaking news.
[12:20] Mega
    Due to Yui-san's concert,
[12:22] Mega
    PriPara's electrical, gas, and water
    infrastructure is nearly complete.
[12:27] Girl
    Wow!
[12:28] Girl
    How civilized!
[12:29] Girl
    That's so important!
[12:31] Leona
    Yui-chan's concert was really exciting, too.
[12:35] Nino
    It was even better than I imagined.
[12:38] Nino
    Is it Yui's dream that makes her strong?
[12:43] Chupe
    Chupe!
[12:44] Chupe
    Chupe.
[12:45] Nino
    Chupe?
[12:47] Nino
    Why are you all muddy?
[12:49] Leona
    Were you out picking that grass?
[12:51] Chupe
    Chupe.
[12:52] Nino
    What?
[12:54] Nino
    "Strong grass resists the gale."
[12:56] Nino
    Shion-senpai said that like the grass
    that doesn't bend in a string wind,
[13:01] Nino
    a person's true strength is
    shown when they face adversity.
[13:06] Nino
    Chupe wanted to remind me of those words.
[13:11] Chupe
    Chupe.
[13:13] Nino
    So passionate!
[13:15] Nino
    My heart is on fire!
[13:17] Nino
    I can't lose this battle!
[13:20] Chupe
    Chupe!
[13:21] Nino
    And someday, I'll find my own dream!
[13:27] Girl
    Let's go!
[13:31] Shion
    Go.
[13:35] Chupe
    Chupe, chupe!
[13:40] Nino
    Idol Time, countdown!
[13:47] Mega
    This sporty brand Neon Drop uniform-style
    outfit has infused her with fighting spirit.
[13:53] Nino
    Baseball game outfit, start!
[14:05] Nino
    Guys, my concert will heat
    up your hearts and bodies!
[14:10] [SONG] E
    Accha koccha ready go!
[14:18] [SONG] ---
    Come on!
[14:27] [SONG] E
    Play ball!
[14:29] [SONG] E
    Summer summer summertime
[14:30] [SONG] E
    Strike first win first hit tune
[14:32] [SONG] E
    The pinch hitter has arrived
[14:34] [SONG] E
    The real game starts now!
[14:35] [SONG] E
    Number number number one
[14:37] [SONG] E
    Go for it, walk the talk
[14:39] [SONG] E
    Once you've got the rhythm let's go on three
[14:42] [SONG] E
    Input the heart command and Ready go!
[14:45] [SONG] E
    Circle cross triangle square triangle
[14:48] [SONG] E
    You don't need to qualify to participate
[14:52] [SONG] E
    When you're here we're all friends
[14:55] [SONG] E
    Even if we're friends we're
    still courteous "yeah!"
[14:57] Nino
    Yeah!
[14:58] [SONG] E
    Be respectful to both teammates
    and opponents "yeah!"
[14:59] Nino
    Making drama, switch on!
[15:02] [SONG] E
    If you hold back "hold back?"
[15:03] [SONG] E
    You're out of here "out!"
[15:04] Nino
    Beep boop!
[15:05] [SONG] E
    I'll go all out
[15:06] Nino
    Here we go!
[15:06] [SONG] E
    Now steel your resolve and follow me!
[15:12] [SONG] E
    More more more
[15:13] [SONG] E
    Forever player's high
[15:14] Nino
    Popping beat, scramble!
[15:15] [SONG] E
    The screams and shouts of our true feelings
[15:18] [SONG] E
    Let's be honest, let's get fired up
[15:21] Nino
    So fun!
[15:21] [SONG] E
    Naturally I am
[15:24] Nino
    High score!
[15:25] [SONG] E
    Accha koccha ready go!
[15:27] [SONG] E
    Wow!! Accha koccha
[15:28] [SONG] E
    Get up, Get up!! Play the game
[15:28] All
    Glow stick time!
[15:30] [SONG] E
    Our bodies will start dancing
[15:33] [SONG] E
    Impossible to control, it can't be stopped
[15:36] [SONG] E
    Naturally our strategy is determined by feel!
[15:38] Nino
    Thumbs up!
[15:40] [SONG] E
    Accha koccha
[15:41] [SONG] E
    Get up, Get up!! Play the game
[15:43] [SONG] E
    Your cowardly self will bug out "go!"
[15:46] [SONG] E
    The inside of this buggy pounding chest is
[15:50] [SONG] E
    All scrambled up
[15:53] [SONG] E
    Live it up!! It's the best
[15:55] [SONG] E
    "Let's Play Idol Time!"
[16:10] Girl
    One thumb up, two thumbs
    up, three thumbs up!
[16:18] Nino
    Thanks! I gave everything I had!
[16:21] Girl
    PriPara is so wonderful!
[16:21] All
    Like, like, like!
SIGN    Like! Like! Super like!
[16:23] Girl
    Why have I ignored it until now?
[16:26] Girl
    I want to try, too!
[16:28] Girl
    They were all so wonderful,
    but if I had to choose...
SIGN    Like! Like! Super like!
[16:33] Suzu
    That was awesome!
[16:34] Hana
    You all worked so hard!
[16:40] Tamayo
    Nino-san, nice work!
[16:42] Mega
    It's finally time to announce the results.
[16:45] Mega
    At this second Idol Time Grand Prix,
    who will claim the crown of victory?
SIGN    Super Nice Super Nice Super Nice
SIGN    Super Nice Super Nice Super Nice
SIGN    Super Nice
[17:10] Mega
    The winner is Nijiiro Nino-san!
[17:15] Nino
    Yeah!
[17:16] Miichiru
    I can't believe I lost!
[17:19] Yui
    Nino, dreamy congratulations!
[17:21] Nino
    Yui!
[17:21] Mega
    The three of you were equally capable.
[17:22] Nino
    I did it!
[17:25] Mega
    If there was any difference, perhaps
    it was in your strong desire to win.
[17:30] Miichiru
    I wanted to win just as badly!
[17:37] Faalala
    Super Idol Time!
[17:42] Koyoi
    I've been waiting for you.
[17:45] Koyoi
    Take my hand.
[17:51] Koyoi
    I'll escort you to the world of dreams.
[17:55] Koyoi
    We'll spend an irreplaceable time together.
[17:58] Both
    Yeah!
[18:00] Koyoi
    Look. It's the Time Garden.
[18:06] Koyoi
    Show me your stage.
[18:12] [SONG] ---
    Tick tock super idol time!
[18:13] Koyoi
    Super Idol Time is beginning.
[18:14] [SONG] E
    Tick tock
[18:17] [SONG] E
    Just a moment
[18:19] [SONG] E
    Always and forever
[18:19] Faalala
    Idol time harp!
[18:20] [SONG] E
    My secret hidden in my heart
[18:22] [SONG] E
    In the ultimate outfit, with a single breath
[18:23] Faalala
    Idol time mic!
[18:25] Nino
    Complete!
[18:26] [SONG] E
    You dream energy is awakened
[18:27] Faalala
    And time begins to shine!
[18:28] [SONG] E
    It's the formless things we always want most
[18:31] Nino
    Dream glow stick!
[18:34] [SONG] E
    Hope and music
[18:35] [SONG] E
    Pretty cutie
[18:37] [SONG] E
    If you're too excited to wait
[18:40] [SONG] E
    Tick tock, capture the present!
[18:43] [SONG] E
    The chance lasts only a moment
[18:45] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[18:48] [SONG] E
    Idol time!
[18:50] [SONG] E
    Da capo
[18:56] Koyoi
    Now climb those stairs.
[18:58] Faalala
    This Idol Time outfit
    Skirt of Time is for you.
[19:03] Faalala
    Thank you for the wonderful time.
[19:11] Girl
    I knew you could do it, Nino-chan!
[19:13] Girl
    Nino-chan, congratulations!
[19:17] Girl
    I'm glad I supported Nino-chan!
[19:20] Girl
    WITH's Koyoi escorted her!
[19:22] Girl
    So wonderful!
[19:24] Nino
    Who was that?
[19:26] Yui
    Dreamy?
[19:27] Laala
    What's going on?
[19:29] Aiko
    Hey!
[19:30] Chii
    What was that about?
[19:31] Mega
    In order to recognize the
    hard work of girls' PriPara,
[19:34] Mega
    a special escort was arranged
    for the Super Idol Time.
[19:39] Mega
    Did you enjoy it?
[19:41] Girl
    Escort?
[19:42] All
    We loved it!
[19:44] Nino
    Yui, I got you back!
[19:46] Yui
    You won't dreamy beat me
    at the next Grand Prix!
[19:52] Mega
    More breaking news.
[19:58] Mega
    Paparajuku's PriPara is
    finally 100% complete!
[20:13] Mega
    From now on, this unworthy Meganii
    shall occasionally visit.
[20:19] Asahi
    Ko-chan's escort was insane!
[20:21] Asahi
    Girls' PriPara is totally crazy!
[20:24] Asahi
    Ko-chan is the coolest!
[20:24] Shogo
    Compared to DanPri, it's no big deal.
[20:27] Asahi
    It's seriously crazy!
[20:28] Shogo
    I'd never escort one of them!
[20:32] Girl
    This fountain actually produces water.
[20:35] Girl
    There are more stores.
[20:36] Girl
    That's great.
[20:39] Yui
    It's so dreamy luxurious.
[20:40] Laala
    It's so, so wonderful.
[20:42] Yui
    We did it.
[20:43] Laala
    Yeah. Yui, you worked really hard.
[20:46] Yui
    It's because I dreamy had you.
[20:49] Takki
    Starchy cute! I made tons of red bean rice!
[20:53] Girl
    But who was that girl?
[20:56] Girl
    Oh, her?
[20:57] Girl
    The Super Idol Time girl?
[20:59] Girl
    She's cute.
[21:01] Girl
    Yeah.
[21:06] Yui
    Dreamy?
[21:07] Laala
    Faalala.
[21:09] Yui
    Dreamy wait!
[21:13] Laala
    Huh? She's not here.
[21:15] Yui
    I wanted to thank her for
    coming to the Grand Prix.
[21:25] Yui
    Dreamy thanks for your support today.
[21:28] Laala
    Sophie and Mirei, see you later, got it.
[21:31] Mirei
    We'll be back, pri.
[21:33] Dorothy
    Aw, man. We're back to
    searching for Shion again.
[21:36] Nino
    Since we're on summer break, I'll help.
[21:39] Aroma
    In preparation for the next Grand
    Prix, we must train Miichiru!
[21:45] Michiru
    I-I'm not Miichiru.
[21:47] Both
    Wow, Prism Stone is 100% complete, too!
[21:49] Michiru
    I can't, I can't, I can't.
[21:51] Yui
    Laala, the Grand Prix is over,
[21:54] Yui
    but let's keep dreamy hyping
    up PriPara even more.
[21:57] Laala
    Got it.
[21:59] Mega
    You may not be able to do that.
[22:02] Yui
    Dreamy?
[22:03] Laala
    Meganee-san, what does that mean?
[22:05] Mega
    Laala-san, Yui-san, Nino-san, Michiru-san.
[22:09] Mega
    All of you will be leaving.
[22:12] Both
    What?
[22:13] Nino
    What?
[22:14] All
    What?!
SIGN    Next Time
[23:51] Yui
    What do you mean, leave?
[23:53] Laala
    Farewell, Paparajuku.
[23:55] Laala
    We're leaving on a trip.
[23:57] Yui
    We've arrived in Pendai
    in the Tohoku Region.
[23:59] Yui
    This is my first time at Pendai's PriPara.
[24:01] Yui
    I'm dreamy excited.
[24:02] Laala
    What? The inside of PriPara is split
    in two, and they're fighting?
[24:06] Laala
    What happened?
[24:08] Yui
    Who is the major idol who appeared
    in the concert contest?
[24:11] Laala
    Next time, "Hit the Road, Idol! Let's Go!"
[24:14] Yui
    Could it be?
SIGN    Hit the Road, Idol! Let's Go!
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:17] All
    It's time to be idols!