E49 - The Birth of a Divine Idol?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Hibiki
    What's this?
[00:10] Sophie
    The clock's hands...
[00:11] Mirei
    They're going backwards.
[00:13] Shuka
    Is this the depth of Pakku's sadness?
[00:16] Mimiko
    What are we supposed to do?
[00:26] Yui
    Dreamy no...
[00:38] Mia
    They're here.
[00:44] Janice
    You mustn't give up.
[00:48] Jewlie
    Mom...
[00:51] Jewlie
    We've come to save you.
[02:16] Yui
    Idol Time
[02:16] Yui
    PriPara
SIGN    The Birth of a Divine Idol?!
[02:40] All
    Those are the goddesses of PriPara.
[02:43] All
    They're beautiful.
[02:45] All
    Wow.
[02:47] All
    So pretty.
[02:50] Falala
    You girls.
[02:52] Galala
    You're our younger sisters.
[02:56] Jewlie
    Falala-sama, it's good to see you again.
[02:58] Janice
    Galala-sama, how do you do?
[03:05] Hibiki
    How sublime.
[03:06] Hibiki
    The goddesses of PriPara
    and the spirits of time.
[03:10] Fuwari
    Hibiki is overwhelmed.
[03:12] Yui
    They're the goddesses?
[03:14] Yui
    What are they doing here?
[03:16] Mia
    Jewlie the goddess and, uh...
[03:20] Mia
    Who's the other one?
[03:21] Sophie
    Janice.
[03:23] Mirei
    Jewlie's younger sister, pri.
[03:25] All
    Janice!
[03:27] Pepper
    Lick!
[03:28] Both
    Hooray!
[03:30] Non
    You came.
[03:31] Janice
    Yes.
[03:32] Jewlie
    Miss Non.
[03:34] Jewlie
    We must combine forces and perform.
[03:39] Shogo
    They're goddesses?
[03:40] Koyoi
    Girls' PriPara is amazing.
[03:43] Asahi
    Seriously? They're goddesses?
[03:45] Bavaria
    Everybody amigo!
[03:48] Bavario
    And you call yourselves male idols?
[03:52] Bavario
    Let me hear you, DanPri.
[03:56] Bavario
    Let's cheer them on!
[03:58] Bavario
    Yes!
[03:59] All
    Yes...
[04:02] Bavario
    Yes!
[04:04] All
    Yes!
[04:05] Bavario
    Yes!
[04:06] All
    Yes!
[04:08] Bavario
    Yes!
[04:09] All
    Yes!
[04:11] Bavario
    Let our voices reach PriPara!
[04:12] All
    Yes! Yes! Yes!
[04:31] Jewlie
    Mom, I'll save you.
[04:34] Janice
    Pakku, believe in PriPara's warmth.
[04:43] Mega
    The pure white silk is decorated with
    delicate gold relief and large jewels.
[04:48] Jewlie
    Emerald Eden outfit!
[04:52] Mega
    The navy blue color sets off the gold.
[04:55] Mega
    The goddess' pair outfit
    is as divine as it gets.
[04:59] Janice
    Moonless Night Eden outfit, start!
[05:02] All
    Janice-sama, you're glowing!
[05:04] All
    Jewlie-sama, you're a goddess!
[05:06] Galala
    Pakku, listen to the goddess' voices.
[05:11] Shuka
    Let this concert return
    you to normal, Pakku.
[05:15] Yui
    Laala, Jewlie and Janice came to save you.
[05:33] [SONG] E
    Flowing across the galaxy
[05:40] [SONG] E
    The wishes of girls
[05:46] [SONG] E
    Fate will (surely)
[05:49] [SONG] E
    Mark the passage of time
[05:53] [SONG] E
    Just believe (always)
[05:56] [SONG] E
    A single tear holds a hundred meanings
[06:02] [SONG] E
    The fantasy ☆ door is opening now
[06:09] [SONG] E
    A sea of jewels twirling and dancing
[06:16] [SONG] E
    If your heart is throbbing
    then you're an idol
[06:23] [SONG] E
    A cheer from 200 billion stars
[06:48] Both
    Making drama, switch on!
[06:55] Janice
    Laala!
[07:00] [SONG] E
    Scattered across the sky
[07:00] Jewlie
    Let our song reach mom!
[07:06] [SONG] E
    We draw in the fragments of prayers
[07:06] Janice
    Beyond the stars! (Beyond the stars!)
[07:10] Both
    Concerto! (Concerto!)
[07:13] [SONG] E
    This ancient light will never disappear
[07:15] All
    Glow stick time!
[07:21] [SONG] E
    I can hear it
[07:24] [SONG] E
    Beautiful... the flower opens
[07:27] [SONG] E
    On wings of fantasy ☆ love
[07:33] [SONG] E
    Across sparkling and dancing time
[07:40] [SONG] E
    Idols create legends
[07:48] [SONG] E
    The Eden we dreamed of 10 million years ago
[08:15] All
    They're goddesses!
[08:16] All
    We've been blessed!
[08:23] Hibiki
    The goddesses' concert didn't disappoint.
[08:25] Fuwari
    It might reach 12 o'clock.
[08:28] Yui
    It's dreamy moving so fast.
[08:30] Non
    Sis, wake up.
[08:31] Non
    Sis!
[08:33] All
    Laala!
[08:37] Gaaruru
    Gaaru?
[08:43] Aroma
    Devil...
[08:43] Mikan
    Angel...
[08:44] Miichiru
    Not even the goddesses' concert
    made it reach 12 o'clock?
[08:48] Janice
    It's as I feared.
[08:50] All
    What?
[08:53] Jewlie
    We can't from the outside.
[08:56] Non
    Janice, here.
[09:00] Kuma
    There, there, bear.
[09:02] Usagi
    Good girl, rabbit.
[09:05] Janice
    Because we broke the rules to come
    here, there's a lot we can't control.
[09:09] Janice
    We can't stay here long either.
[09:12] All
    What?
[09:13] Janice
    Our voices don't reach her from the outside.
[09:16] Janice
    You'll have to break through that
    window and perform on the inside.
[09:20] Yui
    Inside?
[09:21] Janice
    However—
[09:22] Mimiko
    Wait.
[09:24] Mimiko
    Something's approaching.
[09:25] Yui
    Something?
[09:27] Ajimi
    Da da da da da!
[09:29] Ajimi
    Da Vinci!
[09:37] Ajimi
    Charge! Let's break that window!
[09:39] Ajimi
    Let's get in there!
[09:42] Mirei
    It's Ajimi-sensei, pri.
[09:44] Ajimi
    Vincent!
[09:50] Ando
    Brush, brush.
[09:52] Ando
    Excuse me.
[09:54] Janice
    As you can see, it's difficult
    to break the window.
[09:57] Chili
    Then what should we do?
[09:59] Janice
    We need a concert performed
    by a divine idol level group.
[10:04] Sophie
    Divine idol level?
[10:09] Sophie
    We can't. We don't have Laala.
[10:11] Mirei
    SoLaMi♥SMILE can't perform, pri.
[10:14] Mia
    I can't do it since I'm a solo act.
[10:19] Nino
    No way.
[10:20] Takki
    Fine. I'll sing.
[10:23] Yui
    Laala...
[10:25] Aroma
    Then what should we do?
[10:26] Mikan
    What should we do?
[10:29] Kuma
    Bear?
[10:29] Usagi
    Rabbit?
[10:31] Jewlie
    That's why we came.
[10:35] Janice
    It's not easy to create more divine idols.
[10:38] Jewlie
    But in the old PriPara, there was another
    title comparable to divine idols.
[10:43] Yui
    A title?
[10:44] Nino
    What was it?
[10:45] Jewlie
    It was—
[10:46] Mega
    God idol.
[10:53] Sophie
    Meganii-san?
[10:55] Mirei
    What is he doing, pri?
[10:59] Mega
    Yo, yo. That title, that name is god idol.
[11:03] Mega
    Go, go. Yeah.
[11:04] Mega
    God, god.
[11:05] Mega
    In other words, a deity.
[11:06] Mega
    Equal to divine idols.
[11:08] Mega
    Both are miraculous. Both command respect.
[11:11] Mega
    Where are you, oh god idols?
[11:13] Mega
    Yeah.
[11:14] Shuka
    That's enough messing around!
[11:16] Mega
    I'm not messing around.
[11:18] Mega
    I'm clowning around so the
    rest of you can relax.
[11:23] Mirei
    Pri?
[11:24] All
    Really?
[11:25] All
    Is that true?
[11:25] All
    Seriously, gaaru?
[11:27] Mega
    The old PriPara had a title comparable
    to divine idols known as god idols.
[11:33] All
    God idols?
[11:34] Mega
    Janice and Jewlie are responsible
    for granting that title.
[11:39] Falala
    That's right.
[11:41] Falala
    A god idol would gain the power to break
    through Pakku's window and go inside.
[11:47] Yui
    Which means...
[11:49] Mega
    In order to wake up Laala-san...
[11:54] Mega
    We'll be holding a god idol
    qualification concert.
[11:57] Both
    Yo, yo, yo, yo.
[11:59] All
    A god idol...
[12:03] Both
    Falala-sama, Galala-sama.
[12:06] Jewlie
    Please.
[12:07] Janice
    Would you allow us to assign god idols?
[12:12] Fuwari
    Hibiki-san is overwhelmed again.
[12:14] Falala
    We'll leave it up to you.
[12:16] Galala
    Go ahead.
[12:19] Mirei
    Which team is worthy of becoming god idols?
[12:25] Yui
    We'll perform the qualification concert.
[12:27] Non
    No, we'll save my sister.
[12:30] Aroma
    No, this is our time to shine.
[12:33] Aroma
    We'll show them a concert of
    devils, angels, and fangs.
[12:36] Mikan
    We'll become god idols.
[12:38] Gaaruru
    Yeah, gaaru.
[12:39] Junon
    Fight ice with ice.
[12:41] Chili
    You want TRiANGLE to perform?
[12:43] Pepper
    I'll perform, too.
[12:44] Junon
    I just wanted to try saying it.
[12:46] Hibiki
    Only that team can awaken Manaka Laala.
[12:50] Falala
    Yes.
[12:51] Fuwari
    They probably want to do it a hundred
    times more than anyone else.
[12:56] Mega
    We said earlier that god idols
    are equivalent to divine idols.
[13:00] Mega
    In other words, only the group that
    previously battled SoLaMi♥SMILE
[13:04] Mega
    for the divine idol title
    until the end can do it.
[13:13] Usagi
    Rabbit... rabbit...
[13:21] Hibiki
    Their name is Dressing Parfait!
SIGN    PriPara
[13:28] Leona
    We'll save Laala.
[13:30] Dorothy
    We've been rivals ever since we met.
[13:33] Shion
    As their opposition in a friendly
    rivalry, it can only be us.
[13:36] Shion
    We're one of a kind.
[13:40] All
    We'll become god idols!
[13:42] Usagi
    Rabbit!
[13:42] Shion
    Whoop.
[13:44] Usagi
    I was so worried, rabbit!
    Where have you been, rabbit?
[13:47] Shion
    Usagi.
[13:48] Usagi
    Rabbit?
[13:49] All
    We're back.
[13:52] Usagi
    Rabbit! Rabbit, rabbit, rabbit!
[13:55] Shion
    Hey, cut it out.
[13:56] Mirei
    Dressing Parfait might be able to do it.
[13:56] Dorothy
    You're such a crybaby.
[13:58] Leona
    Sorry for making you worry.
[13:59] Sophie
    Yeah.
[14:01] Hibiki
    You girls.
[14:03] Hibiki
    Get your revenge.
[14:07] All
    Yeah.
[14:08] Falulu
    Please.
[14:09] All
    Yeah.
[14:10] Fuwari
    We believe in you.
[14:12] All
    Yeah.
[14:13] Galala
    Are you sure?
[14:14] Dorothy
    Huh?
[14:15] Falala
    There's a penalty for failing the
    god idol qualification concert.
[14:21] Janice
    All your PriTickets will disappear.
[14:26] Leona
    Our tickets?
[14:27] Mirei
    You mean...
[14:29] Sophie
    If their tickets disappear...
[14:31] Mega
    You'll never be able to enter PriPara again.
[14:36] Mirei
    No way.
[14:37] Mirei
    That's the same as erasing all of
    Dressing Parfait's progress so far.
[14:41] Sophie
    That's awful.
[14:46] Mega
    It's a dangerous challenge.
[14:49] Mega
    That's why god idols
    disappeared from history.
[14:53] Dorothy
    All right. Let's give this a shot.
[14:57] Dorothy
    Huh? You guys aren't going to the arena?
[15:00] Leona
    If you don't come quickly...
[15:02] Shion
    You'll miss our performance of a lifetime.
[15:07] Dorothy
    Poor you.
[15:12] Usagi
    Go for it, rabbit.
[15:13] Usagi
    The Dressing Parfait I raised
    can become god idols, rabbit!
[15:17] Usagi
    Give this concert everything
    you've got, rabbit!
[15:35] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[15:38] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[15:43] All
    Idol Time, countdown!
[15:48] Mega
    The stripes and straight lines
    represent their unwavering feelings.
[15:54] Shion
    Team super glow stick Shion outfit, go!
[15:59] Mega
    Both Dorothy-san's pumpkin pants
[16:01] Mega
    and Shion-san's shorts and thigh-high
    boots look great on them.
[16:04] Dorothy
    Team super glow stick Dorothy outfit, max!
[16:09] Mega
    Leona-san's frilly skirt is super cute.
[16:12] Mega
    All three of them are wearing
    matching arrow ribbons.
[16:14] Leona
    Team super glow stick Leona outfit, start!
[16:20] All
    Shion, you have my total support!
[16:22] All
    Dorothy, you can become a god idol!
[16:24] All
    Dressing Parfait, good luck!
[16:26] All
    Leona, you can do it!
[16:31] Shion
    We'll pour everything we've
    felt so far into this concert.
[16:35] Dorothy
    Max excitement!
[16:37] Leona
    Relax!
[16:38] All
    Let our song reach Laala, Dressing Parfait!
[16:43] Dorothy
    You just wait, Laala.
[16:45] Shion
    We promise.
[16:46] Leona
    We'll wake you up.
[16:59] [SONG] E
    These straight rails are
    surely as tough as steel!
[17:04] [SONG] E
    A super speed Express Heart Beat!
[17:10] [SONG] E
    We're not undefeated but
    we refuse to admit defeat!
[17:15] [SONG] E
    Every time we do excitement Re-MAX!
[17:21] [SONG] E
    We broke the standard Dress-code long ago
[17:27] [SONG] E
    Your rival is divine? Simply surpass them
[17:31] [SONG] E
    It's a Non-Stop ride to supremacy,
    the final stop (goal)
[17:35] [SONG] E
    "This is the Dressing Code!"
[17:37] [SONG] E
    (Do it, now!) since the day we met
[17:39] [SONG] E
    (Run for jump!) we've been running
[17:42] [SONG] E
    (Get over!) towards the
    next second in the future
[17:47] [SONG] E
    (Do it, now!) no matter when
[17:50] [SONG] E
    (Go for it!) we believe it will always
    lead us to the moment of victory
[17:58] All
    Making drama, switch on!
[18:07] Shion
    Mental concentration!
[18:10] Dorothy
    Max excitement!
[18:13] Dorothy
    All out dash!
[18:17] Leona
    Relax!
[18:25] Both
    Dorothy!
[18:25] [SONG] E
    (Do it, now!) Get Over Dress-CODE
[18:27] Dorothy
    Shion, Leona!
[18:28] [SONG] E
    (Run for jump!) exceeding our limits
[18:30] All
    Eternal friend!
[18:30] [SONG] J
    (Change my world!) we'll become
    stronger... sense of wonder!
[18:32] All
    We are the best team!
[18:35] All
    Glow stick time!
[18:36] [SONG] E
    (Do it, now!) the friends we met
[18:38] [SONG] E
    (Run for jump!) we'll keep on running
[18:41] [SONG] E
    (Get over!) towards the distant future
[18:43] Shion
    Go!
[18:44] Dorothy
    Max!
[18:45] Leona
    Relax!
[18:46] [SONG] E
    (Do it, now!) no matter when
[18:49] [SONG] E
    (Go for it!) it will always lead
    us to victory Express Heart Beat!
[19:00] [SONG] J
    Rock'n Roll Power with Dressing perfect!
[19:24] All
    Making drama beyond, switch on!
[19:33] Jewlie
    Well done making it this far.
[19:36] Janice
    Your souls are passionate.
[19:38] Both
    You are worthy of the title god idol!
[19:56] All
    God idols Dressing Parfait are born!
[20:10] Both
    All right!
[20:10] Nino
    Thumbs up!
[20:12] Kuma
    Yes, bear!
[20:13] Usagi
    God idol power, rabbit!
[20:15] Aroma
    Darkness!
[20:16] Mikan
    Shining!
[20:17] Gaaruru
    Gaaru!
[20:18] Both
    Yo, yo, yo, yo!
[20:24] Shuka
    It's spinning so much!
[20:26] Mimiko
    Dressing Parfait is shining!
[20:29] All
    Laala!
[20:36] Yui
    They dreamy did it!
[20:43] All
    Who is that?
[20:45] All
    Who knows?
[20:46] All
    We don't know.
[20:47] All
    It doesn't matter.
[20:48] All
    After all, we're simply forgotten dreams.
[21:05] Leona
    The rest is up to you.
[21:07] Shion
    We're counting on you.
[21:08] Dorothy
    Don't mess this up.
[21:10] All
    Got it.
[21:10] Yui
    You can count on us.
[21:11] Punikon
    Puni.
[21:11] Pitsuji
    Pitsu.
[21:12] Nino
    We'll handle the rest.
[21:14] Chupe
    Chupe.
[21:17] All
    My Dream, please!
[21:19] All
    You can do it!
[21:20] All
    We believe in you!
[21:21] Takki
    I'll make dreamy purika for when you return!
[21:29] Jewlie
    We've been watching you.
[21:31] Janice
    The rest is up to you.
[21:33] Jewlie
    Only you can wake up mom.
[21:36] Janice
    Only My Dream.
[21:51] Dorothy
    I'm beat.
[21:52] Leona
    I'm so glad.
[21:53] Shion
    Physically exhausted.
[21:54] Usagi
    Rabbit.
[21:56] Usagi
    Nicely done, rabbit.
[21:58] Usagi
    You girls truly are god idols, rabbit!
[22:04] Jewlie
    Please save mom.
[22:11] Galala
    Pakku...
[22:12] Falala
    Laala...
[22:14] Non
    Sis...
SIGN    Next Time
[23:51] Yui
    We've finally reached Laala.
[23:53] Miichiru
    What's this? I hear Laala's voice.
[23:56] Nino
    She's trying to cheer up the dreams
    that have forgotten who they are.
[23:59] Yui
    Let's wake up Laala.
[24:01] Yui
    No, not just Laala.
[24:03] Miichiru
    All these frozen dreams and Pakku's
    heart that's frozen with sadness.
[24:07] Nino
    Let's make all of them happy.
[24:10] Yui
    Here we go!
[24:12] Yui
    Next time,
[24:13] All
    "Fly on Wings of Dreams, My Dream!"
SIGN    Fly on Wings of Dreams, My Dream!
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!