E31 - Resurrected! Falala A Larm

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Yui
    Idol Time
[00:10] Yui
    PriPara
SIGN    Resurrected! Falala A Larm
[01:37] [SONG] E
    Dreaming dreaming days
[01:38] [SONG] E
    Exciting days (oh yeah!)
[01:40] [SONG] E
    Never give up days
[01:41] Mimiko
    You're really leaving?
[01:42] [SONG] E
    Are you ready?
[01:43] Shuka
    Now that I've won the Grand Prix,
    there's no reason for me to stay here.
[01:44] [SONG] E
    Dreaming dreaming days
[01:45] [SONG] E
    Exciting days (oh yeah!)
[01:47] [SONG] E
    Are you dreaming?
[01:48] [SONG] E
    Open my future!
[01:49] Shuka
    I'm leaving after I stop by Rich
    Venus to collect my money.
[01:51] [SONG] E
    When we touch the moment excitement is born
[01:56] Mimiko
    I see...
[01:58] [SONG] E
    A new world was waiting
[01:58] Shuka
    Now come on! Idol Time is money!
[02:01] Shuka
    Hurry up and pack my things!
[02:05] [SONG] E
    Both pastel and vivid colors
[02:08] [SONG] E
    Are so wonderful I don't know which to choose
[02:11] [SONG] E
    What shape should my heart take
[02:17] [SONG] E
    Overflowing think about
[02:19] Both
    Making drama, switch on!
[02:19] [SONG] E
    Everyone has their own happiness
[02:23] Yui
    Laala!
[02:24] Laala
    Yui!
[02:24] [SONG] E
    When they overlap, will a miracle... occur?
[02:26] Both
    Together let's go!
[02:31] [SONG] E
    Making making brand new dream (fu! fu!)
[02:32] Yui
    Dreamy cute!
[02:34] Laala
    Got it!
[02:35] [SONG] E
    Poppin' poppin' like it's starting
    to dance (dance! dance!)
[02:36] Yui
    Our meeting...
[02:38] Laala
    Must've been fate.
[02:38] [SONG] E
    A harmony with you, crashing
    together as it progresses
[02:39] Both
    Nice to meet you of destiny!
[02:44] Both
    Girl meets girl!
[02:45] [SONG] E
    We won't lose, we want to see
[02:48] All
    Glow stick time!
[02:48] [SONG] E
    The future = dreamy cute x got it! (right!)
[02:52] [SONG] E
    Future = dreamy cute x got it! (it)
[02:55] [SONG] E
    Dreaming dreaming days
[02:57] [SONG] E
    Exciting days (oh yeah!)
[02:57] Laala
    Got it!
[02:58] Yui
    Dreamy cute!
[02:59] [SONG] E
    Never give up days
[03:00] [SONG] E
    Are you ready?
[03:02] [SONG] E
    Dreaming dreaming days
[03:03] [SONG] E
    Exciting days (oh yeah!)
[03:03] Pakku
    Chomp.
[03:05] [SONG] E
    Are you dreaming?
[03:07] [SONG] E
    Open my future!
[03:09] ---
    Dreamy cute!
[03:09] ---
    Got it!
[03:24] Falala
    Yui, Laala, and everyone else.
[03:27] Falala
    Thank you.
[03:30] Pakku
    Chomp!
[03:35] Yui
    Was that the sound of a bell?
[03:37] Laala
    Is it coming from Falala's clock tower?
[03:38] Punikon
    Puni, punikon.
[03:41] Yui
    Punikon?
[03:42] Punikon
    Puni, puni.
[03:43] Pitsuji
    Pitsu.
[03:43] Chupe
    Chu.
[03:45] Nino
    Chupe, what is it?
[03:46] Pitsuji
    Pitsu.
[03:46] Chupe
    Chupe.
[03:46] Miichiru
    Pitsuji.
[03:48] Powan
    Powa? Powan.
[03:50] Shuka
    Powan?
[03:50] Powan
    Powan.
[03:51] Shuka
    Where are you going?
[03:58] Falala
    Dream Jewel!
[04:09] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[04:12] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[04:14] Falala
    Idol Time, countdown!
[04:18] Mega
    This girly outfit is decorated with
    flowers from the Time Garden.
[04:22] Mega
    The green botanical pattern
    is so refreshing.
[04:25] Falala
    Time Garden blooming outfit, start!
[04:37] Girl
    That girl...
[04:39] Girl
    She's the Super Idol Time girl.
[04:41] All
    It's Falala!
[04:43] All
    Falala!
[04:44] Nino
    It's Falala.
[04:46] Yui
    Falala woke up.
[04:48] Laala
    That's great, got it!
[04:49] Yui
    Dreamy cute!
[04:51] Falala
    I am Falala A Larm.
[04:54] Shuka
    What's going on?
[04:57] Falala
    I have awoken because of your concerts.
[05:01] Falala
    Thank you.
[05:03] Falala
    Because you performed such
    wonderful and brilliant concerts,
[05:07] Falala
    the hands on my clock tower
    advanced, allowing me to awaken.
[05:15] Falala
    I'd like to repay that joy
    with a concert of my own.
[05:20] Laala
    What?
[05:21] Yui
    Falala's going to perform?
[05:23] All
    Falala, you're so cute!
[05:27] [SONG] E
    Call the morning (Morning Heart)
[05:29] [SONG] E
    Magic of the bell (Feeling Bell)
[05:32] [SONG] E
    I love the sun, la-la
[05:36] [SONG] E
    We'll always be together
[05:52] [SONG] E
    Come on out, don't play hide-and-seek
[05:57] [SONG] E
    The hands on the clock are
    spinning, spinning, spinning
[06:03] [SONG] E
    Do you remember that secret garden
[06:08] [SONG] E
    Full of fluttering butterflies
[06:12] [SONG] E
    I can hear it
[06:14] [SONG] E
    Falala A Larm
[06:18] [SONG] E
    Call the morning (Morning Heart)
[06:21] [SONG] E
    Magic of the bell (Feeling Bell)
[06:23] [SONG] E
    Lu-lu-lu the sun is smiling
[06:27] [SONG] E
    Sunshine ring♪
[06:29] [SONG] E
    Good morning to those joyful voices
[06:34] [SONG] E
    I love leaping hearts, la-la
[06:38] [SONG] E
    We'll always be together
[06:38] Falala
    Making drama, switch on!
[06:45] Falala
    Sha-la-la.
[06:47] Falala
    Keep on growing.
[06:49] Chupe
    Chupe.
[06:53] Falala
    Waving in the wind.
[06:53] [SONG] E
    The entrance to paradise
[06:54] Pitsuji
    Pitsu, pitsu.
[06:56] [SONG] E
    The sunlight glows so bright
[06:58] Powan
    Powan.
[06:59] Falala
    Sprouting
[07:02] Falala
    growing tree!
[07:02] [SONG] E
    One two sun♪
[07:03] [SONG] E
    Falala A Larm
[07:07] Falala
    Glow stick time!
[07:08] [SONG] E
    Call the morning (Morning Heart)
[07:10] [SONG] E
    Magic of the bell (Feeling Bell)
[07:13] [SONG] E
    Lu-lu-lu the sun is smiling
[07:17] [SONG] E
    Sunshine ring♪
[07:19] [SONG] E
    Good morning to those joyful voices
[07:24] [SONG] E
    Lu-lu-lu, I love you, la-la
[07:28] [SONG] E
    We'll always be together
[07:33] [SONG] E
    La-la, la-la-lu-la-la
[07:37] [SONG] E
    Beyond time
[07:48] All
    Falala, you're an angel!
[07:52] Yui
    That was dreamy great.
[07:54] Laala
    Wow. It's hard to believe she just woke up.
[07:59] Falala
    Thank you, everyone.
[08:01] Falala
    I had so much fun.
[08:05] Falala
    Well, I should be getting back to sleep.
[08:07] All
    What?!
[08:09] Miichiru
    But you just woke up!
[08:14] Falala
    I can only remain awake for a short time.
[08:18] Falala
    I don't have enough dreams yet.
[08:21] Yui
    Not enough dreams?
[08:30] Yui
    Falala...
[08:41] Yui
    Dreamy!
[08:43] Shuka
    What is this place? What's going on?
[08:46] Laala
    Shuka-chan, we're in the clock tower.
[08:49] Laala
    This is the room where Falala sleeps.
[08:52] Falala
    Sorry for bringing you here.
[08:55] Nino
    Falala, are you able to stay awake?
[08:57] Falala
    I had to return the mascots I borrowed
    before I went back to sleep.
[09:04] Yui
    Punikon!
[09:04] Nino
    Chupe!
[09:05] Miichiru
    Pitsuji!
[09:05] Shuka
    Powan!
[09:06] Falala
    There's one more thing I want to tell you.
[09:11] Falala
    It's about me and Galala.
[09:14] Yui
    About Falala and Galala?
SIGN    PriPara
[09:27] Yui
    About Falala and Galalala?
[09:29] Miichiru
    What? Who's Galala?
[09:32] Nino
    I don't know either.
[09:33] Laala
    I think it was Galala O Name?
[09:37] Falala
    No, Galala S Leep.
[09:40] Laala
    I knew Meganii was wrong.
[09:43] Falala
    This is Galala.
[09:46] Shuka
    This girl...
[09:47] Yui
    She looks dreamy just like Falala.
[09:49] Falala
    Galala and I are spirits
    of the night and day.
[09:53] Falala
    Long long ago, the old PriPara stood here.
[09:59] Falala
    In the beginning, the
    time spirits were born.
[10:05] Falala
    Galala's job was to preside over the
    night, while I preside over the day.
[10:11] Falala
    Together we watched over PriPara.
[10:16] Falala
    You came to PriPara again today.
[10:20] Mob
    Falala, today is her first time at PriPara.
[10:24] Falala
    Welcome. I'll show you around.
[10:27] Falala
    Let's go.
[10:28] Mob
    Okay.
[10:30] Falala
    Mascots, come with us.
[10:33] Punikon
    Puni.
[10:34] Chupe
    Chupe.
[10:34] Powan
    Powan.
[10:35] Falala
    Back then, every day was so fun.
[10:49] Mob
    Falala, split tickets with me.
[10:51] Falala
    Okay.
[10:56] Falala
    See you tomorrow.
[11:00] Yui
    Huh? What about Galala?
[11:02] Laala
    Yeah. Wasn't this a story
    about Falala and Galala?
[11:05] Falala
    Galala has always watched over nighttime.
[11:09] Falala
    Galala isn't at PriPara during the day.
[11:15] Falala
    Galala wakes up when I go to sleep.
[11:20] Falala
    It's almost time.
[11:32] Falala
    Galala spends her time in PriPara
    after everyone else has left.
[11:42] Falala
    She has only the mascot Pakku to talk to.
[11:46] Pakku
    Chomp.
[11:48] Falala
    Galala has never performed in front of an
    audience or seen another person's concert.
[12:09] Falala
    She's never swapped tickets with anyone.
[12:13] Galala
    You dropped your PriTicket.
[12:15] Pakku
    Chomp.
[12:16] Galala
    What? You want to split tickets with me?
[12:19] Galala
    Of course we can.
[12:20] Galala
    Here you go.
[12:22] Pakku
    Chomp.
[12:24] Galala
    I wish I could really swap
    tickets with this girl.
[12:28] Pakku
    Chomp...
[12:32] Pakku
    Chomp, chomp.
[12:34] Galala
    It's already morning. Nobody came.
[12:45] Galala
    I didn't meet the people
    who dropped these again.
[12:53] Falala
    When morning comes, Galala
    goes to sleep, and I wake up.
[12:58] Falala
    It was that way for a long time.
[13:00] Falala
    Both Galala and I thought that's
    how it was meant to be.
[13:05] Falala
    It continued that way for
    days, years, and millennia.
[13:12] Falala
    But one day, while I was asleep,
    I heard Galala's voice.
[13:18] Galala
    Nighttime is boring.
[13:20] Galala
    It's not fair that Falala
    gets to have all the fun.
[13:23] Galala
    I wish I could stay awake during the day
    like Falala and be an idol with the other girls!
[13:29] Galala
    Why do I only get to be awake at night?
[13:32] Galala
    Why doesn't anyone come at night?
[13:34] Pakku
    Chomp...
[13:36] Galala
    Hey, Pakku. Do something.
[13:39] Pakku
    You can count on me, chomp.
[13:42] Galala
    Pakku?
[13:53] Pakku
    Chomp!
[13:57] Falala
    Pakku ate the girls' dreams
    one after another for Galala.
[14:08] Galala
    So pretty! Are these the girls' dreams?
[14:13] Pakku
    That's right, chomp.
[14:17] Galala
    If I throw these jewels in here,
    I can remain awake forever?
[14:22] Pakku
    Chomp.
[14:28] Galala
    Then we'll have to add
    lots more jewels, Pakku.
[14:31] Pakku
    Chomp, chomp.
[14:34] Galala
    I'm going to stay awake forever.
[14:37] Galala
    Pakku, if you eat lots and lots of dreams,
[14:42] Galala
    I don't ever have to go
    back to sleep, right?
[14:45] Galala
    Eat more, more.
[14:50] Galala
    More, more.
[14:56] Girl
    Huh? What was I doing?
[15:00] Falala
    The girls whose dreams were
    eaten by Pakku left PriPara.
[15:07] Falala
    Since then, I've been trapped
    in a sleeping state.
[15:13] Falala
    And then...
[15:15] Galala
    People stopped coming again.
[15:19] Galala
    But that's okay. We can just
    go to another PriPara.
[15:22] Galala
    Right, Pakku?
[15:24] Pakku
    Chomp.
[15:28] Falala
    And that's how the old
    PriPara fell into ruin.
[15:35] Yui
    So the old PriPara fell into ruin.
[15:40] Laala
    That's why there wasn't a PriPara
    in Paparajuku for a long time.
[15:46] Shuka
    I kind of like how this Galala
    girl is willing to do anything
[15:50] Shuka
    to single-mindedly achieve her goals.
[15:54] Falala
    But Galala and the girls' dreams...
[16:00] Falala
    It's time.
[16:03] Yui
    Falala.
[16:04] Shuka
    What do you desire?
[16:06] Shuka
    Hanazono Shuka—I, Hanazono Shuka,
[16:11] Shuka
    can solve any problem with
    my money and influence.
[16:14] Falala
    Thank you. But what I need
    is the power of dreams.
[16:20] Falala
    Yui, I sensed a tremendous
    amount of dream power in you.
[16:25] Shuka
    What?
[16:27] Falala
    You never gave up on your dreams.
[16:31] Falala
    That's why a PriPara was reopened here.
[16:35] Falala
    Yui, here are the things I promised you.
[16:39] Falala
    It's a dream outfit from the
    new Fantasy Time brand.
[16:44] Yui
    A harp and mic in my colors.
[16:51] Falala
    Use the power of your dreams to stop Galala.
[16:57] Falala
    Group concerts make the hands
    of the clock advance faster.
[17:03] Falala
    Perform with your friends
    who have powerful dreams.
[17:08] Falala
    Take back Paparajuku.
[17:12] Yui
    Falala.
[17:20] Laala
    We just got a bunch of
    important information.
[17:24] Laala
    I'd better tell Mirei and Sophie.
[17:27] Shuka
    Why does it have to be Yui?
[17:29] Both
    What?
[17:30] Shuka
    I'm the one who won the Grand Prix!
[17:33] Shuka
    She gave the Fantasy Time dream
    outfit to the wrong person!
[17:38] Shuka
    I've decided not to leave Paparajuku.
[17:41] Both
    Really?
[17:43] Shuka
    I'm not leaving until Falala
    chooses me instead of Yui!
[17:47] Laala
    Oh...
[17:49] Yui
    I'll dreamy do my best to make
    sure Falala can wake up again.
[17:54] Yui
    I'm going to perform a ton of concerts
    so lots of girls come to PriPara!
[18:09] Punikon
    Puni, punikon.
[18:21] Yui
    Idol Time, countdown!
[18:26] Mega
    This outfit is decorated with golden
    jewels packed full of Yui-san's dreams.
[18:30] Mega
    Incredible. I can feel the
    dream power flowing from it.
[18:33] Yui
    Fantasy Time dream outfit, start!
[18:44] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[18:47] [SONG] E
    Idol time!
[18:48] [SONG] E
    Start (come on)
[18:52] Yui
    Falala, you just wait!
[19:01] [SONG] E
    Magical idol here we go
[19:03] [SONG] E
    The magic girls have always longed for
[19:09] [SONG] E
    The mysterious is ordinary
    in this parallel universe
[19:12] [SONG] E
    Say the words and it's showtime
[19:15] [SONG] E
    Transform and you're ready to go
[19:20] [SONG] E
    You'll feel like Cinderella
[19:23] [SONG] E
    Secretly invited
[19:26] [SONG] E
    Now let's hurry
[19:28] [SONG] E
    Everyone's waiting
[19:29] [SONG] E
    It's surely unlimited
[19:32] [SONG] E
    For all eternity let's
    mark the passage of time
[19:37] All
    Making drama, switch on!
[19:38] [SONG] E
    Tick tock magical go
[19:39] [SONG] E
    Dream or reality or lie or truth
[19:43] [SONG] E
    Nobody knows
[19:43] Yui
    Dreamy-dreamy cute!
[19:46] [SONG] E
    Only me time
[19:47] [SONG] E
    Drifting through space
[19:49] [SONG] E
    Until I'm illuminated by twilight
[19:51] Yui
    Jump!
[19:51] [SONG] E
    Tick tock Super Idol Time!
[19:55] ---
    Tick tock
[19:57] [SONG] E
    Just a moment
[19:57] Yui
    Welcome to the kingdom of dreamy dreams!
[19:59] [SONG] E
    Always and forever
[20:00] [SONG] E
    My secret hidden in my heart
[20:01] Yui
    Dreamy cute magical clock land!
[20:02] [SONG] E
    In the ultimate outfit, with a single breath
[20:06] [SONG] E
    You dream energy is awakened
[20:08] [SONG] E
    It's the formless things we always want most
[20:09] All
    Glow stick time!
[20:14] [SONG] E
    Hope and music
[20:16] [SONG] E
    Pretty cutie
[20:17] [SONG] E
    If you're too excited to wait
[20:17] Yui
    Dreamy cute!
[20:20] [SONG] E
    Tick tock, capture the present!
[20:23] [SONG] E
    The chance lasts only a moment
[20:26] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[20:28] [SONG] E
    Idol time!
[20:30] [SONG] E
    Da capo
[20:52] Falala
    Super Idol Time!
[21:02] ---
    Tick tock super idol time!
[21:05] [SONG] E
    Tick tock
[21:08] [SONG] E
    Just a moment
[21:09] [SONG] E
    Always and forever
[21:10] Falala
    Idol time harp!
[21:11] [SONG] E
    My secret hidden in my heart
[21:13] [SONG] E
    In the ultimate outfit, with a single breath
[21:14] Falala
    Idol time mic!
[21:16] Yui
    Complete!
[21:16] [SONG] E
    You dream energy is awakened
[21:18] Falala
    And time begins to shine!
[21:19] [SONG] E
    It's the formless things we always want most
[21:22] Yui
    Dream glow stick!
[21:24] [SONG] E
    Hope and music
[21:26] [SONG] E
    Pretty cutie
[21:28] [SONG] E
    If you're too excited to wait
[21:31] [SONG] E
    Tick tock, capture the present!
[21:33] [SONG] E
    The chance lasts only a moment
[21:36] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[21:39] Falala
    Now come this way.
[21:39] [SONG] E
    Idol time!
[21:41] [SONG] E
    Da capo
[21:44] Falala
    This Fantasy Time dream outfit is for you.
[21:47] Falala
    Thank you for the wonderful time.
[21:52] Yui
    Fantasy Time dream!
[22:06] Pakku
    Chomp, chomp.
[22:09] Galala
    Pakku.
[22:12] Galala
    Falala may have found allies, but
    I won't let her have her way.
SIGN    Next Time
[23:51] Asahi
    This is seriously crazy!
[23:53] Asahi
    DanPri and girls' PriPara are
    putting on a joint concert!
[23:56] Koyoi
    That will make for some pleasant dreams.
[23:58] Shogo
    I'm not interested.
[23:59] Asahi
    Shogo, you're seriously dishonest
    about your feelings.
[24:03] Koyoi
    Aren't you happy to be
    performing with your sister?
[24:05] Shogo
    Th-That has nothing to do with it!
[24:07] Asahi
    Doesn't the girls' PriPara seem
    have to a lot of problems?
[24:09] Asahi
    It's seriously crazy!
[24:11] Koyoi
    We may not be able to do the concert.
[24:13] Shogo
    Jeez. They're always causing trouble.
SIGN    PrixPri Festival with WITH!
[24:15] All
    Next time, "PrixPri Festival with WITH!"
[24:18] Asahi
    That's crazy! Woo!