E42 - Dear My Friend!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Shuka
    Galala...
[00:04] (Flashback) All
    We'll be there!
[00:05] (Flashback) Emi
    Good luck!
[00:07] (Flashback) Yumi
    We'll watch from the front row!
[00:09] (Flashback) Yumi
    What was I doing here?
[00:12] (Flashback) Mika
    I don't know. Let's go.
[00:20] (Flashback) Shuka
    This is what you meant by stealing dreams?
[00:27] (Flashback) Galala
    Shuka!
[00:28] (Flashback) Shuka
    So you used me!
[00:30] (Flashback) Galala
    No, listen—
[00:32] Shuka
    I can't believe she used me like that.
[00:36] Galala
    Shuka...
[00:39] Shuka
    I thought we were friends...
[00:43] Galala
    Why did she get mad?
[00:50] Yui
    I'm Yumekawa Yui, sixth
    grade elementary schooler.
[00:54] Yui
    Oh, no! Galala is stealing
    everyone's dreams.
[00:57] Yui
    Together we'll protect Falala and PriPara.
[01:01] Yui
    With a PriTicket, anyone can become
    an idol in the blink of an eye.
[01:05] Yui
    Motivation! Energy! Rise and shine...
[01:07] Yui
    Dreamy cute!
[02:32] Yui
    Idol Time
[02:32] Yui
    PriPara
SIGN    Dear My Friend!
[02:44] Pitsuji
    Pitsu, pitsu...
[02:45] Miichiru
    I can, I can, I can!
[02:48] Pitsuji
    Pitchoo.
[02:51] Miichiru
    Did you find the ancient glasses?
[02:54] Nino
    Let's dig, dig, dig!
[02:54] Chupe
    Pe, pe, pe!
[03:01] Mia
    Thanks for wait—
[03:07] Yui
    I got a dreamy weak response.
[03:09] Laala
    Really?
[03:10] Laala
    Where is it?
[03:14] Punikon
    Puni?
[03:16] Laala
    Shuka? You've got bags under your eyes!
[03:24] Yui
    Have you seen a glasses lens?
[03:28] Yui
    If we can compete the second
    pair of ancient glasses,
[03:30] Yui
    then Falala and Galala can—
[03:32] Shuka
    Galala?
[03:34] Shuka
    If you say that name again,
    you'll pay for it!
[03:39] Shuka
    I'll shove my hand in my wallet
    and make my change jingle!
[03:44] All
    What?!
[03:50] Yui
    What dreamy happened to her?
[03:52] Laala
    Did something happen yesterday?
[03:55] Both
    That must be it.
[03:57] All
    Shuka-sama!
[03:59] Customer
    These new accessories are so wonderful.
[04:02] Customer
    I'll buy two—no, three.
[04:06] Shuka
    The life of a celebrity is so busy.
[04:09] Shuka
    I don't have time to worry about Galala.
[04:12] (Flashback) Galala
    Hooray! I love your concerts, Shuka.
[04:18] Powan
    Powan...
[04:20] Shuka
    I worked to become a top idol
    without relying on anyone.
[04:25] Shuka
    I'm sure I'll forget about her soon.
[04:28] Mimiko
    Hanazono-san's worries are growing.
[04:30] Mimiko
    It's like she's fallen
    to the depths of Hell.
[04:33] Mia
    She'll be fine. Leave her be.
[04:38] Gaaruru
    It's your fault, gaaru.
[04:40] Galala
    What?
[04:41] Galala
    Why? I don't get it.
[04:44] Galala
    Why is it my fault?
[04:46] Gaaruru
    Shuka probably thought that mic
    was a symbol of your friendship.
[04:52] Gaaruru
    It made her happy.
[04:53] Gaaruru
    But learning that it was gathering
    dreams probably came as a big shock.
[04:59] Gaaruru
    That's why she's mad.
[05:03] Galala
    I don't get it. What are friends?
[05:07] Galala
    I go to sleep if there are too many dreams.
[05:11] Galala
    That's why I have to gather them up!
[05:16] Pakku
    You have me, chomp.
[05:18] Pakku
    Who cares about her, chomp?
[05:20] Galala
    No!
[05:21] Pakku
    Chomp!
[05:22] Galala
    I don't want Shuka to be mad!
[05:24] Galala
    I want her to smile!
[05:26] Galala
    After all, when Shuka smiles, I smile...
[05:32] Galala
    I had so much fun being with her...
[05:35] Gaaruru
    That's friends, gaaru.
[05:37] Galala
    Friends?
[05:39] Gaaruru
    Gaaru! Friends have to make up, gaaru.
[05:42] Galala
    Make up?
[05:44] Galala
    If I do that, can I be
    friends with Shuka again?
[05:48] Gaaruru
    Of course, gaaru!
[05:49] Galala
    Really? That's great!
[05:52] Galala
    I'll do it right away!
[05:54] Galala
    I'll make up with my friend Shuka!
[05:56] Galala
    Gala-lun-lun-lun!
[05:58] Galala
    But what's making up? How do I do that?
[06:04] Gaaruru
    Tell Shuka how you really feel, gaaru.
[06:08] Gaaruru
    I'm sure she'll understand, gaaru.
[06:10] Galala
    I see. So that's how it is!
[06:14] Gaaruru
    Gaaru!
[06:17] Pakku
    Chomp...
[06:19] Yeti
    Yeti!
[06:21] All
    What?!
[06:22] Laala
    You want Shuka and Galala...
[06:24] Yui
    To dreamy reconcile?
[06:26] Gaaruru
    I want you to help me, gaaru.
[06:28] Aroma
    What a surprise. This devil
    is surprised indeed.
[06:31] Mikan
    What a surprise. This angel
    is surprised indeed.
[06:33] Aroma
    I can't believe those two were friends.
[06:36] Gaaruru
    Galala seemed very sad.
[06:41] Gaaruru
    I was alone for a long time, too.
[06:44] Gaaruru
    I was really happy when
    I became friends with you guys.
[06:48] Gaaruru
    So I want them to make up, gaaru.
[06:52] Laala
    I'm sure Falala would say she
    wants them to make up, too.
[06:56] Yui
    Yeah.
[06:57] Yui
    Let's dreamy put our heads together!
[07:00] Yui
    Operation reconciliation! Dreamy cute!
[07:11] Mia
    Wow, what's that huge thing?
[07:17] Aroma
    Not unlike the Trojan horse,
    that's the cursed piggy bank.
[07:20] Mikan
    We're conducting Operation Big Balloon.
[07:23] Both
    Operation?
[07:26] Yui
    Let's dreamy do this!
[07:29] Yui
    When Shuka sees this giant piggy bank...
[07:33] Laala
    "Ah, I'm sure this contains a ton of coins!"
[07:37] Laala
    "Profits, profits!"
[07:38] Laala
    She'll surely approach it.
[07:40] Yui
    Then we'll dreamy run away
    as fast as possible.
[07:43] Yui
    "Hold it right there! I'll make you mine!"
[07:46] Yui
    Shuka will dreamy chase after it.
[07:48] Laala
    And Gaaruru will bring Galala here
    so they'll run into each other.
[07:51] Laala
    We haven't thought about
    what happens next, though.
[07:54] Yui
    If the two of them talk to each
    other, I'm sure they'll make up!
SIGN    Success
SIGN    Success
SIGN    Success
[07:59] Yui
    We call it...
[08:01] Both
    Operation Runaway Pig!
[08:05] Laala
    Come on, Shuka.
[08:06] Yui
    Dreamy come on.
[08:09] Yui
    Dreamy...
[08:11] Laala
    She's not coming out.
[08:12] Yui
    Let's dreamy get a little closer.
[08:14] Laala
    Got it.
[08:18] Yui
    A little more.
[08:20] Laala
    Almost there.
[08:21] Yui
    Dreamy more.
[08:23] Laala
    More, got it.
[08:30] Miichiru
    They went inside.
[08:32] Nino
    Will they be okay?
[08:38] Yui
    Dreamy?
[08:39] Laala
    There's nobody here.
[08:44] Shuka
    Galala...
SIGN    PriPara
[08:58] Shuka
    Galala...
[09:00] Shuka
    We probably got along because we're alike.
[09:06] Shuka
    I've always worked to become a top idol
    all by myself and only for myself.
[09:13] Shuka
    Galala is the same. She was always alone.
[09:17] Shuka
    She could only wake up at night.
[09:20] Shuka
    She wanted to change her fate, so
    she gathered dreams for herself.
[09:26] Shuka
    But...
[09:28] Shuka
    I can't believe she used me.
[09:31] Shuka
    I can't forgive her.
[09:32] Shuka
    I'll never forgive her!
[09:37] Shuka
    So why do I feel so sad?
[09:43] Yui
    Because you're friends.
[09:45] Shuka
    Who's there?
[09:46] Both
    Hello!
[09:48] Shuka
    What?!
[09:49] Shuka
    I-It's a talking monster!
[09:51] Powan
    Powan, powan!
[09:53] Both
    Wait!
[09:55] Nino
    They're coming out!
[09:56] Aroma
    Devil!
[09:56] Mikan
    Angel!
[09:57] Miichiru
    The piggy bank is chasing her!
[10:00] Yui
    This is the dreamy opposite
    of what we planned!
[10:02] Laala
    But it turned out okay!
[10:03] Laala
    Let's chase her all the way to Galala!
[10:05] Both
    Wait, wait, wait!
[10:07] Powan
    Powan!
[10:11] Shuka
    Yui and Laala?
[10:13] Yui
    Dreamy...
[10:14] Laala
    She found out.
[10:16] Shuka
    You took your prank too far!
[10:18] Shuka
    What do you think you're doing?
[10:21] Yui
    Dreamy sorry...
[10:23] Laala
    We're sorry, got it...
[10:25] Nino
    We'll apologize for scaring you.
[10:27] Miichiru
    But we did this for you.
[10:30] Shuka
    For me?
[10:31] Aroma
    We were trying to show a
    little lost lamb the way.
[10:35] Mikan
    We were trying to get you
    to make up with Galala.
[10:38] Shuka
    What?
[10:40] Yui
    Shuka, you actually want to make
    up with Galala, don't you?
[10:45] Shuka
    I have no idea what you're talking about.
[10:48] Shuka
    Idol Time is money!
[10:51] Shuka
    Friends are nothing but a waste of time.
[10:54] Mimiko
    No!
[10:57] Mimiko
    I can hear your true feelings.
[11:03] Mimiko
    You're always true to yourself.
[11:06] Mimiko
    An obstinate and confident girl.
[11:08] Mimiko
    You make all your own wishes come true.
[11:14] Mimiko
    It's not like you to lie
    to yourself, Hanazono-san.
[11:18] Laala
    Shuka.
[11:19] Aroma
    Be honest with yourself.
[11:21] Yui
    Make up with Galala.
[11:23] Shuka
    Mind your own business!
[11:27] Yui
    Shuka!
[11:28] Nino
    Open up!
[11:29] Miichiru
    Come on out!
[11:34] Mia
    Looks like I'm up!
[11:37] Yui
    Shuka! Shuka! Shuka!
[11:41] Powan
    Powan...
[11:43] Mega
    PriPara Ding Dong.
[11:46] Mega
    Legendary divine idol Mia-san
    has an announcement to make.
[11:51] Mia
    Shuka! Can you hear me?
[11:54] Mia
    I'm about to perform a concert
    for my number one little sister!
[12:00] Shuka
    My sister?
[12:01] All
    What?!
[12:03] All
    What?!
[12:04] All
    Divine idol Mia-san?
[12:06] All
    The divine idol?
[12:08] All
    The divine idol?
[12:10] All
    Mia-san's performing!
[12:12] Mia
    Shuka, you'd better come watch!
[12:18] Mia
    I'm going to perform.
[12:20] Mega
    You can't.
[12:21] Mega
    You can't perform a concert since you
    haven't accumulated enough Idol Time.
[12:28] Mia
    How's this?
[12:30] Mega
    Actually, you can.
[12:33] Mega
    The anticipation of all your fans around
    the world maxed out your Idol Time.
[12:38] Mia
    All right! Let's sing!
[12:53] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[12:56] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[12:59] Mia
    Idol Time, countdown! First!
[13:04] Mega
    The symphony played by this passionate
    red and starry black is truly divine.
[13:11] Mia
    Dear My Future glow stick outfit, start!
[13:16] Mega
    Breaking news.
[13:17] Mega
    Upon hearing that legendary divine
    idol Mia-san is performing a concert,
[13:21] Mega
    a huge number of fans have arrived.
[13:23] Mega
    The entire world is watching.
[13:26] Gaaruru
    Aroma called me, gaaru.
[13:28] Gaaruru
    Shuka should be going to the concert, too.
[13:31] Galala
    No! I'm too scared.
[13:34] Galala
    I've never made up with anyone before.
[13:37] Gaaruru
    That's okay, gaaru!
[13:38] Galala
    I don't know how to do it!
[13:40] Gaaruru
    I was born from the desires of girls
    whose dreams didn't come true, gaaru.
[13:47] Gaaruru
    That's why I understand.
[13:49] Gaaruru
    It's okay to make lots of mistakes
    and fail at failing, gaaru!
[13:54] Gaaruru
    Failing at failing is succeeding, gaaru!
[13:58] Gaaruru
    Gaaru!
[14:06] Mia
    Shuka! Everyone!
[14:10] Mia
    Believe in your future selves!
[14:12] Mia
    Here we go!
[14:15] Mia
    Dear My Future!
[14:17] All
    Dear My Future!
[14:20] All
    Mia-san, we've been waiting for you!
[14:22] All
    Mia-san, you're the best!
[14:24] All
    Mia-san, we believed in you!
[14:25] All
    We've been waiting for you, Mia-san!
[14:30] [SONG] E
    The moment the dream I nearly
    gave up on comes true
[14:36] [SONG] E
    Welcome! Dear My Future
[14:49] [SONG] E
    Dear my future self I've not yet seen
[14:55] [SONG] E
    "Are you living true to yourself?"
[15:03] [SONG] E
    "The heart that transforms hardship
    to joy opens the way to the future"
[15:16] [SONG] E
    "If your feelings are unbeatable
    you can make your dreams come true!"
[15:26] [SONG] E
    "If you only ever admire
    it nothing will change"
[15:33] [SONG] E
    "Find the courage now
    to take the first step!"
[15:39] [SONG] E
    "It's important to keep trying
    and get back up again and again"
[15:46] Mia
    First!
[15:47] Mia
    Making drama, switch on!
[15:57] Mia
    Kaboom!
[16:02] Mia
    Sparkling (sparkling)
[16:03] [SONG] E
    "If you only ever admire
    it nothing will change"
[16:04] Mia
    future star! (future star!)
[16:08] All
    Glow stick time!
[16:10] [SONG] E
    "Find the courage to take the first step!"
[16:16] [SONG] E
    "It's important to keep trying
    and get back up again and again"
[16:17] Mia
    First!
[16:28] [SONG] E
    "Connect to the future my future self"
[16:41] All
    You're the cutest!
[16:43] All
    This is what I wanted to see!
[16:45] All
    Mia-san, you're the best!
[16:47] All
    I'm so glad to be alive!
[16:49] All
    Mia-san, thank you!
[16:51] All
    Divine idols are the best!
[16:53] All
    You're the best!
[16:54] All
    Mia-chan, you're exceptional!
[16:56] All
    Mia-san, you're divine!
[16:58] All
    So legendary!
[17:00] Yui
    Dreamy wow!
[17:02] Nino
    I'm moved! I feel so encouraged!
[17:05] Miichiru
    She's like another person onstage!
[17:08] Laala
    What a divine idol.
[17:10] Laala
    By the way, I'm a divine idol, too.
[17:14] Galala
    I should find the courage
    to take one step forward.
[17:23] Galala
    Shuka, I understand that
    you don't like what I did.
[17:31] Galala
    But it's the only way for me to stay awake.
[17:37] Galala
    But I don't want you to hate me.
[17:41] Galala
    I... I don't know what to do.
[17:47] Galala
    I don't know how to make up!
[17:52] Shuka
    It's okay. I understand.
[17:59] Shuka
    I missed you.
[18:02] Galala
    Shuka...
[18:13] Shuka
    Let's split tickets.
[18:15] Galala
    Huh?
[18:16] Shuka
    As a sign of our friendship.
[18:19] Galala
    I've always dreamed of splitting tickets!
[18:32] Galala
    Gala-lun-lun.
[18:37] Yui
    I'm so dreamy glad...
[18:39] Laala
    Galala, split tickets with me.
[18:41] Yui
    Me, too.
[18:42] Gaaruru
    Me, too, gaaru!
[18:44] Gaaruru
    Gaaru!
[18:48] Shuka
    Jigoku-san.
[18:50] Shuka
    I'm sorry. You were just worried about me.
[18:55] Mimiko
    Huh? Um...
[18:57] Mimiko
    Don't worry about it.
[19:03] Shuka
    Let's split tickets.
[19:05] Mimiko
    Let's do it.
[19:09] Mia
    That settles that. Let's celebrate.
[19:12] Shuka
    It's not over yet.
[19:17] Shuka
    Galala, I want you to stop
    taking girls' dreams.
[19:22] Galala
    Fine. If you don't want me
    to, I won't do it anymore.
[19:25] Pakku
    Chomp?
[19:26] Both
    What?
[19:27] Pakku
    You can't, chomp!
[19:28] Pakku
    You'll fall asleep, chomp!
[19:30] Galala
    I don't want to do anything to upset Shuka.
[19:33] Galala
    After all, we're friends!
[19:35] Pakku
    Chomp... but...
[19:37] Shuka
    It's okay.
[19:38] Shuka
    If you start feeling sleepy,
    you can eat my dream.
[19:42] Galala
    What?
[19:43] Shuka
    I've achieved all my goals so
    far, but I lost the Grand Prix.
[19:48] Shuka
    Now my dream is to beat Yui!
[19:52] Shuka
    So as part of a super friendship campaign—
[19:55] Yui
    You dreamy don't have to do that!
[19:58] Yui
    I'll make it so that both Galala and
    Falala can be awake at the same time!
[20:01] Shuka
    There's a way to do that?
[20:04] Yui
    Not yet, but I'll dreamy find one!
[20:09] Shuka
    You should make that dream a reality
    before I get tired of waiting.
[20:15] Yui
    Dreams!
[20:15] Shuka
    Reality!
[20:16] Yui
    Dreams!
[20:17] Shuka
    Reality!
[20:18] Nino
    First we need to find the missing
    part of the ancient glasses.
[20:21] Miichiru
    I can, I can, I can!
[20:24] Mia
    Good grief...
[20:26] Mia
    Aw, jeez.
[20:28] Mia
    This glass coaster is too old and slippery.
[20:33] Laala
    Could it be?
[20:35] Mia
    I don't need—
[20:36] All
    No!
[20:45] Yui
    The ancient glasses are dreamy complete!
[20:48] Yui
    There.
[20:53] Aroma
    I see, I see...
[20:55] Aroma
    I can't read it!
[20:55] Mikan
    No way!
[20:57] Galala
    "Morning, afternoon, and night outfits."
[21:00] Galala
    "Sleeping inside the holy beast."
[21:08] Gaaruru
    You can read it, gaaru?
[21:11] Galala
    Only a little. There's more.
[21:15] Galala
    "Overcome the wall as a team."
[21:20] Galala
    "The outfits will appear."
[21:23] Galala
    "You can travel back in time."
[21:25] (Flashback) Yui
    Isn't there supposed to
    be a temple at the lake?
[21:29] (Flashback) Mega
    After many years, the temple
    has sunk into the lake.
[21:33] Shuka
    An outfit that lets you travel back in time?
[21:36] Miichiru
    I can, I can, I can!
[21:38] Miichiru
    That will allow us to go to the
    old PriPara and remove the system
[21:42] Miichiru
    so Falala and Galala can
    be awake at the same time!
[21:46] Nino
    The key is overcoming this wall.
[21:50] Miichiru
    What wall could they mean?
[21:55] Laala
    Yui, did you figure it out?
[21:58] Yui
    I have dreamy no idea.
[22:01] Yui
    But I'm super motivated!
[22:03] Yui
    Let's do our best to help Falala and Galala!
[22:05] Laala
    Got it!
[22:07] Yui
    Dreamy cute!
[22:11] Pakku
    Only I can protect Galala, chomp.
[22:16] Pakku
    Chomp!
SIGN    Next Time
[23:51] Nino
    Yeah!
[23:52] Nino
    If I can overcome my wall, I can acquire an
    outfit that lets us travel back in time.
[23:56] Chupe
    Chupe!
[23:57] Nino
    Only one wall stands in my way:
[23:59] Nino
    to beat my personal idol Shion-senpai.
[24:02] Nino
    Hero idol PriPara Girl Nino Rainbow!
[24:05] Nino
    I'll save Falala and Galala!
[24:07] Chupe
    Chupe, chupe!
[24:09] Nino
    What? You'll overcome your own wall, too?
[24:11] Chupe
    Chupe!
[24:13] Nino
    Next time, "Burn Nino Burn!"
SIGN    Burn Nino Burn
[24:15] All
    Gather round, everyone!
[24:17] All
    It's time to be idols!
[24:19] Chupe
    Chupe!