E22 - Pool de Purance Race!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Mega
    Everyone, thank you for
    traveling around the country.
[00:05] Yui
    Thank you, dreamy cute.
[00:07] Laala
    We did our best, got it.
[00:09] Mega
    As a reward for your hard work, your
    last stop is PriParis in Purance.
[00:13] Laala
    Wow, we'll get to meet Tricolore.
[00:17] Laala
    Tricolore is the number
    one most skilled team.
[00:21] Laala
    We beat them, though.
[00:24] Yui
    I've always wanted to go there.
[00:26] Laala
    Are you listening?
[00:28] Yui
    The dreamy elegant capital of Pri, where
    the entire city is PriPara, PriParis.
[00:34] Punikon
    Puni.
[00:34] Takki
    You'll burn yourself with a touch.
[00:35] Yui
    Walking down Pamps-Élysées
    like a Parisian...
[00:38] Punikon
    Punikon.
[00:38] Takki
    You'll burn yourself with a sip.
[00:39] Yui
    Drinking espressos at cafes...
[00:41] Yui
    I'm so dreamy excited.
[00:44] Mega
    I see PriParis.
[00:46] All
    Hooray!
[00:47] All
    Huh?
[00:49] Laala
    It's a pool!
[00:55] Yui
    I'm Yumekawa Yui, sixth
    grade elementary schooler.
[00:59] Yui
    A PriPara, which everyone adores, was opened in my town.
[01:03] Yui
    I'm going to keep on hyping it up.
[01:06] Yui
    With a PriTicket, anyone can become
    an idol in the blink of an eye.
[01:10] Yui
    Motivation! Energy! Rise and shine...
[01:12] Yui
    Dreamy cute!
[01:28] Yui
    Idol Time
[01:31] Yui
    PriPara
SIGN    Pool de Prance Race!
[02:52] Yui
    Wow, how dreamy wonderful.
[02:55] Laala
    They turn the place into
    a pool during the summer.
[02:58] Nino
    Yeah!
[03:00] Nino
    Let's swim!
[03:02] Laala
    Nino, we need to warm up first!
[03:07] Miichiru
    This is the trouble with uncivilized people.
[03:10] Nino
    What was that?
[03:12] Miichiru
    In your next life, you'll be an eggplant.
[03:13] Nino
    That doesn't make any sense!
[03:15] Falulu
    Laala!
[03:18] Laala
    Falulu, Fuwari.
[03:21] Laala
    It's been forever.
[03:24] Falulu
    Laala, you seem well.
[03:25] Laala
    So do you.
[03:27] Fuwari
    Hello. May I call you
    Yui, Nino, and Michiru?
[03:31] Nino
    Thumbs up, of course.
[03:32] Miichiru
    How rude. I am Miichiru.
[03:35] Yui
    We're Paparajuku's ambassadors,
    the dreamy-dream squad.
[03:39] Parisnii
    Bonjour. Looks like everyone is here.
[03:42] Laala
    Parisnii-san.
[03:43] Yui
    Please adopt the Idol Time System.
[03:47] Parisnii
    Pardon, mademoiselle.
[03:49] Parisnii
    That's not my responsibility.
[03:53] Laala
    What? You don't manage PriParis' systems?
[03:56] Parisnee
    Since someone said he was
    useless despite appearances,
[04:00] Parisnee
    he hasn't had any real power.
[04:03] Parisnii
    Merci beau coup. I am ashamed.
[04:06] Both
    Someone?
[04:07] Hibiki
    Hey.
[04:10] Hibiki
    We cannot immediately adopt
    a system of unknown origins.
[04:15] Laala
    It's Hibiki-san.
[04:17] Yui
    It's the useless person.
SIGN    Kaboom
[04:20] Yagi
    Hibiki-sama, are you all right?
[04:23] Yagi
    Hibiki-sama, these ladies
    are from Paparajuku.
[04:26] Yui
    We hadn't dreamy properly
    introduced ourselves yet.
[04:29] Yui
    Dreamy nice to meet you.
[04:31] Yui
    Dreamy thanks for having us, dreamy cute.
[04:33] Hibiki
    Her catchphrase is something
    other than a sentence ending.
[04:35] Hibiki
    This is pretty irritating, too.
[04:37] Nino
    Thumb war!
[04:40] Nino
    I win! You're pretty weak.
[04:43] Miichiru
    I feel it. I can feel it.
[04:45] Miichiru
    You have the same noble fragrance as mine.
[04:48] Miichiru
    In a previous life, you were a Puu
    sweet potato with a purple aura.
[04:55] Hibiki
    Get out, all of you!
[04:56] Hibiki
    Leave PriParis!
[04:58] Both
    Now, now.
[04:59] Hibiki
    I'll never allow your provincial system here!
[05:01] All
    What?!
[05:02] Yui
    Can't you make an exception?
[05:04] Nino
    Let's arm wrestle next!
[05:06] Miichiru
    In your next life, you'll
    be a purple Puu cabbage!
[05:09] Fuwari
    Hibiki-san, they traveled
    very far to get here.
[05:12] Fuwari
    Let's at least consider it.
[05:13] Falulu
    That's right, Maho-chan.
[05:16] Hibiki
    Fine, then. In that case,
[05:19] Hibiki
    let's settle this with PriParis' traditional
    summer sport, the Pool de Purance.
[05:24] Both
    Pool de Purance?
[05:27] Parisnii
    It's an aquatic race in which idols
    and managers compete as teams.
[05:31] Parisnee
    The winning team's manager gets
    to dance the PriParis can-can.
SIGN    Paparajuku Theater
[05:35] Yui
    What? Is getting to dance the
    PriParis can-can a dreamy honor?
[05:40] Hibiki
    If one of you wins this race, I'll
    consider adopting your system.
[05:45] Laala
    Hooray, got it.
[05:47] Yui
    This will help us promote Paparajuku, too.
[05:50] Yui
    Let's dreamy do our best, Punikon.
[05:51] Punikon
    Puni.
[05:52] Nino
    All right, Chupe! Let's aim for first place!
[05:55] Chupe
    Chupe.
[05:55] Miichiru
    Pitsuji, as representatives
    of the people of Puu,
[05:59] Miichiru
    let us show them our strength.
[06:02] Pitsuji
    Pitsu.
[06:02] Laala
    Lucky. I wish I could participate.
[06:06] Kuma
    Tada!
[06:07] Kuma
    Miss, have you forgotten that you've
    got a marvelous partner in me, bear?
[06:13] Kuma
    Heh.
[06:14] Laala
    It's Kuma-san.
[06:16] Kuma
    I happened to be here on vacation, bear.
[06:18] Kuma
    Wait one second, bear.
[06:21] Kuma
    Boss, I'm sorry, bear.
[06:23] Kuma
    Because I carried such packages, my
    knees suddenly turned into Manneken Pis.
[06:28] Kuma
    I'm taking half the day off, bear.
[06:37] Parisnii
    The Pool de Purance will now begin.
[06:43] Parinee
    Participating teams have chosen
    boats based on a lottery.
[06:48] Parisnee
    The course begins here
    at the Parc de Triomphe
[06:51] Parisnee
    and goes to the Eippel
    Tower before doubling back.
[06:53] Parisnee
    Entry number one, Falulu and Unicorn.
[06:58] Unicorn
    I'll gore these petty idols and
    their petty managers to pieces.
[07:03] Parisnee
    Entry number two, Nino and Chupe.
[07:06] Nino
    Yeah!
[07:07] Chupe
    Chupe!
[07:09] Parisnee
    Entry number three, Fuwari and Toriko.
[07:12] Toriko
    I may be the Blue Bird of Misfortune,
    but today we'll place first, bird!
[07:15] Fuwari
    Indeed.
[07:16] Parisnee
    Entry number four, Laala and Kuma.
[07:19] Kuma
    We won't lose, bear!
[07:21] Laala
    Got it.
[07:22] Parisnee
    Entry number five, Miichiru and Pitsuji.
[07:25] Miichiru
    I can do anything.
[07:27] Miichiru
    I can, I can, I can!
[07:27] Pitsuji
    Pitsuji.
[07:29] Parisnee
    Entry number six, Yui and Punikon.
[07:32] Yui
    Dreamy cute.
[07:34] Punikon
    Puni, puni.
[07:35] Parisnee
    Entry number seven, Hibiki-san and Yagi Ando.
[07:38] Yagi
    Hibiki-sama, you can count on me.
[07:41] Yagi
    I shall risk my life to achieve victory.
[07:42] Yagiko
    Baa.
[07:44] Parisnee
    It's time to start.
[07:47] Parisnii
    On your marks, get bread, baguette!
SIGN    Bread
[07:56] Kuma
    Kuma!
[07:58] Yui
    We may have dreamy decorated
    our boat too much.
[08:00] Punikon
    Puni.
[08:01] Toriko
    This boat is made of mud, bird!
[08:04] Toriko
    I truly am the Blue Bird of Misfortune!
[08:08] Hibiki
    Why is their boat made of mud?
[08:10] Parisnii
    All teams except for one
    are off to a solid start.
SIGN    From Ando
[08:14] Hibiki
    Good grief.
[08:16] Hibiki
    I still need to prepare for
    tonight's dinner party.
[08:19] Yui
    Dreamy. You won't dreamy
    beat me. I'm going to win.
[08:20] Punikon
    Puni, puni. Puni, puni.
[08:23] Punikon
    Punikon.
[08:23] Yui
    Fight on, dreamy-dream!
[08:27] Hibiki
    Sounds like I'll need some
    dreamy canceling headphones.
[08:30] Parisnii
    Falulu and Unicorn are in the lead.
[08:33] Parisnee
    They've reached the first checkpoint.
[08:35] Parisnee
    It's the PriParis yes or no quiz.
[08:36] Unicorn
    I can handle any question about PriParis.
[08:39] Unicorn
    I know the name of every street and shop.
SIGN    PriParis Yes or No Quiz
[08:43] Parisnii
    Here's your question.
[08:45] Parisnii
    Parisnii's shoe size is 27 centimeters.
[08:49] Parisnii
    Yes or no?
[08:50] Unicorn
    Uh, um, which is it?
[08:55] Falulu
    Yes.
[08:56] Unicorn
    What?!
[08:58] Parisnii
    Too bad. I grew recently, so
    now it's 27.5 centimeters.
[09:00] Both
    You grew?
[09:02] Unicorn
    How am I supposed to know that?
[09:04] Parisnee
    Unfortunately, you'll be dropping out here.
[09:06] Falulu
    Hooray!
[09:07] Parisnii
    Laala and Kuma are heading
    into the checkpoint next.
[09:10] Kuma
    Bear, bear, bear.
[09:12] Kuma
    Let's widen our lead here, bear!
[09:15] Parisnee
    Aquatic charades.
[09:17] Kuma
    All right. I got this, bear.
[09:19] Laala
    Got it.
[09:21] Parisnii
    Ready, go.
[09:24] Laala
    Let's see.
[09:25] Laala
    A staring contest between Yui and...
[09:29] Laala
    A crab? A hermit crab?
[09:31] Laala
    I know, it's a shrimp! A spiny lobster!
[09:34] Laala
    What? That's not it?
[09:36] Laala
    I know, it's me!
[09:43] Parisnee
    Unfortunately, your time is up.
[09:45] Laala
    Kuma-san!
[09:47] Parisnee
    Thumb war.
[09:49] Nino
    Yeah!
[09:53] Parisnii
    Ready, go.
[09:55] Nino
    Why, you...!
[09:58] Nino
    I lost!
[09:59] Chupe
    Chupe!
[10:01] Parisnii
    We've reached the middle of the race.
[10:02] Parisnii
    Only three teams are heading
    towards the turning point.
[10:08] Miichiru
    All right! Let's shoot to the front!
[10:12] Yagiko
    Baa, baa!
[10:13] Parisnii
    Are Miichiru and Pitsuji
    in danger of dropping out?
[10:13] Pitsuji
    Pi.
[10:16] Miichiru
    Damn you. I swear on my crown...
[10:19] Aroma
    Don't give up, my impudent imp.
[10:22] Mikan
    Angel!
[10:22] Gaaruru
    Gaaruru!
[10:24] Aroma
    I've consulted my Aromat Cards
[10:26] Aroma
    and drawn the upside down Lovers.
[10:28] Aroma
    In other words, you will
    pass the lead PriParis team.
[10:33] Mikan
    Hooray!
[10:34] Gaaruru
    You can do it, gaaru!
[10:36] Miichiru
    Let me handle the fortune-telling.
[10:39] Miichiru
    Miichiru-chiru-chiru.
[10:42] Miichiru
    Pitsuji, you're up!
[10:45] Pitsuji
    Pitsuji...
[10:50] Miichiru
    Go, 100% wool stroke!
[10:53] Pitsuji
    Pitsuji!
[10:57] Parisnee
    Miichiru and Pitsuji have
    passed the Eippel Tower first.
[10:59] Pitsuji
    Pi!
[11:02] Miichiru
    Excellent. As a reward, I shall give
    you some purple sweet potato tempura.
[11:10] Yui
    What should we do?
[11:12] Yui
    We can't dreamy panic.
[11:15] Yui
    Takki, I need to charge up my dream power.
[11:17] Takki
    Je t'aime, starchy cute!
[11:20] Yui
    Dreamy?
[11:22] Yui
    My rice ball!
[11:24] Yui
    Hey, you thief!
[11:26] Parisnii
    What's this? Yui and Punikon
    have left the course.
[11:30] Laala
    Yui!
[11:30] Nino
    Going that way is thumbs down!
[11:32] Yui
    Hey, wait!
[11:39] Yui
    I'm too hungry to run anymore...
[11:47] Yui
    I'm dreamy hungry.
[11:50] Yui
    I need food.
[11:51] Shuka
    How long are you going to make me wait?
[11:54] Yui
    Huh?
[11:55] Shuka
    Time is money!
[11:57] Shuka
    Idol Time is money!
SIGN    PriPara
[12:12] Shuka
    Idol Time is money!
[12:14] Shuka
    Oh?
[12:19] Shuka
    Excuse me. I mistook you for my sister.
[12:22] Yui
    Oh, you dreamy surprised me.
[12:25] Yui
    Nice to meet you.
[12:26] Yui
    I'm Yumekawa Yui.
[12:28] Shuka
    To be perfectly frank, I'm Hanazono Shuka.
[12:32] Shuka
    Hanazono Shuka is me!
[12:36] Shuka
    So, what do you want from
    a celebrity like me?
[12:40] Yui
    Actually, I'm dreamy lost.
[12:43] Yui
    I'm trying to get back to Pamps-Élysées.
[12:46] Yui
    Shuka-chan, do you know the way?
[12:47] Shuka
    Yes, I can tell you the answer to that.
[12:51] Shuka
    However,
[12:53] Shuka
    it won't be for free!
[12:56] Yui
    Of course I'd be happy to
    thank you dreamy profusely!
[13:00] Shuka
    Oh, my! All of this, for me?
[13:03] Shuka
    Wait, it's rice?
[13:04] Yui
    It's dreamy purika.
[13:06] Shuka
    I don't want this!
[13:07] Shuka
    To be perfectly frank,
    celebrities only eat salads.
[13:09] Shuka
    Salads are all we eat!
[13:11] Punikon
    Punikon.
[13:12] Yui
    You like french fries?
[13:15] Shuka
    Of course!
[13:17] Yui
    Anyway, PriParis is dreamy cute.
[13:21] Yui
    Becoming a dreamy cute idol is my dream.
[13:24] Yui
    I'm working really hard on it.
[13:27] Yui
    Shuka-chan, what's your dream?
[13:29] Yui
    Dreamy tell me.
[13:30] Shuka
    Enough of your dreamy-dreams!
[13:32] Shuka
    Idol Time is money!
[13:35] Shuka
    Rather than speak of dreams,
    you should focus on reality!
[13:39] Both
    Reality...
[13:41] Shuka
    Here's your tip.
[13:43] Shuka
    I wasted three minutes and
    25 seconds on idle chatter.
[13:47] Shuka
    My sister hasn't shown
    up either, so excuse me.
[13:51] Mega
    Thank you.
[13:53] Yui
    Dreamy wait!
[13:56] Yui
    She's gone.
[13:57] Punikon
    Puni.
[13:58] Both
    Yui!
[14:00] Yui
    Laala, Nino.
[14:01] Nino
    Pamps-Élysées is just around the corner!
[14:04] Laala
    You can still make it!
[14:05] Yui
    Dreamy thanks!
SIGN    GROWL
[14:07] Yui
    But I'm hungry...
[14:09] Takki
    If they have no bread,
    then let them eat rice.
[14:14] Yui
    All right, energy charged!
[14:16] Yui
    Let's go!
[14:17] Punikon
    Punikon.
[14:17] Takki
    Cook me nobly.
[14:19] Parisnii
    The race is in its final stages.
[14:21] Parisnii
    Miichiru and Pitsuji, Hibiki and Ando.
[14:24] Parisnii
    It's come down to these two.
[14:28] Hibiki
    This is all I had to suffer this time.
[14:31] Ajimi
    Yahoo! Here I flipping come!
[14:39] Ajimi
    Long time no Bruegel!
[14:41] Ajimi
    How I longed Turner see you!
[14:42] Ajimi
    Oh, Escher and Whistler!
[14:44] Ajimi
    Exciting wink and sphinx!
[14:47] Mecha
    Kaboom!
[14:49] Ajimi
    Da Vinci!
[14:51] Both
    Baa!
[14:53] Yagi
    Hibiki-sama!
[14:54] Yagiko
    Baa, baa!
[14:56] Parisnii
    Will anyone race against
    Miichiru and Pitsuji?
[15:00] Punikon
    Puni, puni, puni.
[15:03] Pitsuji
    Pitsuji...
[15:08] Miichiru
    What?
[15:09] Miichiru
    Grab on!
[15:12] Yui
    I won't give up yet, dreamy cute!
[15:14] Punikon
    Punikon!
[15:15] Parisnii
    Yui and Punikon are racing to catch up.
[15:19] Miichiru
    Damn you!
[15:25] Miichiru
    That shadow...
[15:26] Miichiru
    That's without a doubt the land of Puu!
[15:28] Miichiru
    Pitsuji, this time let us recite
    the prayer of surfacing!
[15:31] Pitsuji
    Pitsu.
[15:34] Miichiru
    Hotep samoa tonpura radrones!
[15:37] Miichiru
    Markesasuka!
[15:38] Pitsuji
    Pi, pi.
[15:46] Aroma
    Is it really the land of Puu?
[16:03] Yagi
    Hibiki-sama. Thank you, thank you.
[16:08] Hibiki
    Try not to cause trouble.
[16:20] Mega
    Tricolore has maxed out their idol time.
[16:23] Mega
    You may perform a three minute concert.
[16:26] Fuwari
    Hibiki-san.
[16:27] Falulu
    Maho-chan.
[16:29] Fuwari
    Hibiki-san, let's do it.
[16:29] Falulu
    Maho-chan, let's do it.
[16:33] Hibiki
    If I have no choice.
[16:47] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[16:50] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[16:55] All
    Idol Time, countdown!
[17:03] Mega
    These Middle Age aristocrat pirate-style
    outfits have matching rose marks.
[17:07] All
    PriPirates outfit, start!
[17:14] Hibiki
    Watch me perform.
[17:17] Hibiki
    Fix your gaze upon me.
[17:19] Hibiki
    Don't take your eyes off of me.
[17:21] Hibiki
    Now look with those eyes of yours.
[17:24] Hibiki
    Open them wide!
[17:26] Hibiki
    Look at me!
[17:47] [SONG] E
    As this ship sets sail, I pack my bags
[17:50] [SONG] E
    With nothing but solitude
[17:53] [SONG] E
    Except this love that you gave me
[17:57] [SONG] E
    That I will take with me
[17:59] [SONG] E
    Both enemies and allies are meaningless
[18:02] [SONG] E
    Only I am the truth
[18:05] [SONG] E
    With a smile in my heart
[18:08] [SONG] E
    I depart
[18:11] [SONG] E
    Singing and dancing the praises of freedom
[18:15] [SONG] E
    This soul seeks adventure
[18:17] [SONG] E
    Our bond is supreme
[18:21] [SONG] E
    Life needs nothing wasteful
[18:24] [SONG] E
    Let us enjoy ourselves
[18:26] [SONG] E
    Of course
[18:27] [SONG] E
    This time
[18:28] [SONG] E
    It is for us...
[18:31] [SONG] E
    Let the universe expand, SPARK!
[18:36] [SONG] E
    A ship called PriPirates
[18:39] [SONG] E
    A ship that swallows up the future
[18:43] [SONG] E
    Captured by no one
[18:46] [SONG] E
    Aim for NEO DIMENSION!
[18:49] [SONG] E
    Let the sails catch your dreams
[18:51] [SONG] E
    Open a hole in the galaxy
[18:55] [SONG] E
    To places no one else has reached
[18:58] [SONG] E
    Shake the vanguard of history
[19:02] All
    Making drama, switch on!
[19:03] [SONG] E
    Advance and GO!!
[19:11] Falulu
    Help!
[19:16] [SONG] E
    Allow me to tell you
[19:20] [SONG] E
    What determines the value of a treasure
[19:24] [SONG] E
    Is how much passion you have, your HEART
[19:25] Fuwari
    I'm here to save you.
[19:26] Hibiki
    Resound throughout the world!
[19:28] All
    PriPirates adventure!
[19:29] [SONG] E
    A ship called PriPirates
[19:32] [SONG] E
    A BODY shining brighter than the stars
[19:34] All
    Glow stick time!
[19:36] [SONG] E
    A one-of-a-kind pirate ship
[19:39] [SONG] E
    Kicking aside rough waves
[19:42] [SONG] E
    Into the distance
[19:44] [SONG] E
    Stretches the Tricolore line
[19:48] [SONG] E
    Living freely is my destiny
[19:51] [SONG] E
    Creating and expanding this NEO DIMENSION
[19:56] [SONG] E
    Advance and GO!!
[20:04] All
    You're so wonderful!
[20:06] All
    Tricolore, you can do it!
[20:12] Parisnee
    The Idol Time System has
    been installed at PriParis.
[20:16] Both
    All right!
[20:18] Hibiki
    It can't be helped.
    I'll make an exception for it.
[20:20] Yui
    Thank you.
[20:23] Yui
    Let's split tickets, everyone.
[20:35] Parisnii
    Now let's have Ando-san, the
    manager of the winning team,
[20:38] Parisnii
    perform the PriPara can-can.
[20:41] Hibiki
    What's wrong, Ando?
[20:43] Ando
    My leg cramped up when I fell in the sea.
[20:47] Hibiki
    What?!
[20:47] Yagiko
    Baa?!
[20:48] Yui
    It's dreamy okay.
[20:50] Yui
    To thank you for today, Paparajuku's
    dreamy-dream team will dance instead.
SIGN    Paparajuku Theater
[20:56] All
    PriParis can-can, what a fun can-can!
[20:59] All
    Can-can, can-can, bear-can, can-can!
[21:03] All
    Dance and dance the bear-bear can-can!
[21:05] All
    Number one, number one, bear-bear can-can!
[21:08] Parisnii
    Non, what are you doing?
[21:10] Parisnee
    Why not? They're having fun.
[21:13] Laala
    Yui, nice idea.
[21:15] Laala
    That helped us promote Paparajuku.
[21:17] Yui
    Yeah.
[21:22] Falulu
    So this is the clock tower.
[21:23] Gaaruru
    There's one in Paparajuku, too, gaaru.
[21:27] Falulu
    I see her. She's a vocal doll, just like us.
[21:32] Falulu
    But...
[21:34] Falulu
    There's another.
[21:36] Gaaruru
    Falulu, do you feel it, too, gaaru?
[21:39] Falulu
    Yeah. Who is she?
[21:51] Hibiki
    She's late. Why hasn't she arrived?
[21:55] Shuka
    Sorry I'm late.
[21:57] Shuka
    Since you hadn't come
    to our meeting location,
[22:00] Shuka
    I came here on my own.
[22:03] Hibiki
    I see.
[22:05] Hibiki
    How unfortunate.
[22:10] Hibiki
    Welcome, Lady Shuka.
[22:12] Hibiki
    It's an honor to see my sister,
    the original divine idol.
SIGN    Next Time
[23:50] Mimiko
    Jigoku Mimiko has returned.
[23:54] Yui
    Head Monitor Jigoku!
[23:55] Laala
    Welcome home!
[23:57] Mimiko
    I won't hesitate anymore.
[23:59] Mimiko
    In order to achieve my forgotten dream...
[24:01] Yui
    You're dreamy finally
    going to debut as an idol?
[24:03] Laala
    You have our support, got it.
[24:04] Mimiko
    Such a pity.
[24:06] Mimiko
    And there's one more thing I must
    say to that very important person.
[24:13] Mimiko
    Next time, "I Became a Hell Idol?!"
SIGN    I Became a Hell Idol?!
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!