E38 - Dreamerry Glassesmas

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Mega
    Having narrowly defeated Hanazono
    Shuka-san, the winner is My Dream.
[00:08] Shuka
    No! That's impossible...
[00:12] Shuka
    How could I lose?
[00:18] Yui
    Dreamy?
[00:21] All
    Falala.
[00:23] Nino
    She hasn't returned to her clock tower.
[00:25] Yui
    Falala's still here.
[00:27] Falala
    Congratulations.
[00:33] Yui
    I'm Yumekawa Yui, sixth
    grade elementary schooler.
[00:37] Yui
    Oh, no! Galala is stealing
    everyone's dreams.
[00:40] Yui
    Together we'll protect Falala and PriPara.
[00:44] Yui
    With a PriTicket, anyone can become
    an idol in the blink of an eye.
[00:47] Yui
    Motivation! Energy! Rise and shine...
[00:50] Yui
    Dreamy cute!
[01:00] Yui
    Idol Time
[01:02] Yui
    PriPara
SIGN    Dreamerry Glassesmas
[02:28] Falala
    Congratulations.
[02:31] Yui
    You haven't dreamy disappeared?
[02:33] Falala
    Now that you have all four outfits of
    time, your dream power has increased.
[02:38] Falala
    I can stay awake a lot longer.
[02:41] Falala
    It's thanks to all of you who
    have performed concerts.
[02:46] All
    Falala, that's great news!
[02:48] All
    You're so cute!
[02:54] Pakku
    Chomp...!
[02:57] Galala
    I don't want to sleep...
[02:59] Galala
    I'm scared...
[03:00] Pakku
    You can do it! Hang in there, chomp!
[03:04] Galala
    And I had successfully
    sealed Falala away, too...
[03:10] Pakku
    Chomp? I'll protect you, chomp!
[03:13] Pakku
    I'll eat and eat and eat tons
    of girls' dreams, chomp!
[03:19] Nino
    Where are Shion-senpai and the others?
[03:21] Laala
    They said they had to prepare
    for Christmas and left.
[03:25] Girl
    It's Falala A Larm-chan.
[03:28] Girl
    She's so cute. She's eating a PriParfait.
[03:31] Girl
    Falala eats food, too?
[03:33] Girl
    Can you make Super Idol Time
    happen at my next concert?
[03:38] Falala
    Okay.
[03:41] Falala
    Yui, Nino, and Miichiru.
[03:44] Falala
    Congratulations on winning the Grand Prix.
[03:46] Punikon
    Puni!
[03:46] Chupe
    Chupe!
[03:46] Pitsuji
    Pitsu!
[03:47] All
    Thank you!
[03:48] Yui
    It feels like a dream, but it's not a dream.
[03:51] Takki
    I can't stop crying tears of joy.
[03:53] Takki
    My gruel is a soppy mess.
[03:55] Laala
    As a divine idol, I'm impressed to see such
    outstanding idols come out of Paparajuku, got it.
[04:03] Laala
    Make sure the Christmas concert is a hit.
[04:06] Yui
    Of course, dreamy cute.
[04:08] Both
    Of course.
[04:13] Yui
    Oh, my! Oh, my! Oh, my!
[04:16] Both
    Hot, hot, hot!
[04:19] Mia
    I can't save up any Idol Time...
[04:23] Yui
    I hope we can see Mia-san perform soon.
[04:28] Laala
    I wonder when that'll happen.
[04:32] Yui
    Pakku probably keeps on eating dreams
    even while Galala is asleep.
[04:37] Takki
    They're like weevils mixed in with the rice.
[04:41] Falala
    But I understand how they feel.
[04:44] Both
    Huh?
[04:45] Falala
    Eating dreams isn't a good thing,
[04:49] Falala
    but Galala and I are the
    spirits of the day and night.
[04:53] Falala
    We've always watched over
    daytime and nighttime.
[04:57] Falala
    While I'm asleep, Galala is awake.
[05:01] Falala
    The only other one awake is Pakku.
[05:03] (Flashback) Galala
    After all, it's not fair.
[05:05] (Flashback) Galala
    Falala gets to play all day at PriPara.
[05:08] (Flashback) Galala
    But I'm responsible for nighttime,
    when no one is here.
[05:11] (Flashback) Galala
    I hate the night.
[05:14] Gaaruru
    Gaaru. I understand how Galala feels, gaaru.
[05:18] Gaaruru
    I sensed it, gaaru.
[05:20] Gaaruru
    Galala seemed lonely, gaaru.
[05:22] Nino
    It sure is easy to mix
    up Gaaruru and Galala.
[05:26] Yui
    Is there a way for both Falala
    and Galala to be happy?
[05:31] Laala
    A way for both of them to stay awake?
[05:34] Falala
    While I was asleep, I dreamed
    of the distant past.
[05:38] All
    You dreamed?!
[05:40] Falala
    I dreamed of glasses.
[05:42] All
    Glasses?!
[05:43] Falala
    The glasses know everything.
[05:48] Falala
    There were three pairs of
    glasses in the old PriPara.
[05:54] Falala
    They've existed since before humanity
    was born, since the beginning of time.
[06:00] Falala
    The legendary glasses.
[06:03] Falala
    Those glasses project a description
    of the old PriPara's system.
[06:10] All
    The old PriPara?!
[06:15] Miichiru
    In other words...
[06:18] Falala
    If you read that, you may be
    able to figure something out.
[06:22] Miichiru
    You didn't read it?
[06:24] Falala
    It seemed complicated,
    so I put it off for later.
[06:29] Miichiru
    What are you doing?!
[06:31] Miichiru
    I've read the Pakenouchi
    documents, the Pi Sea documents,
[06:34] Miichiru
    and the Panama documents
    from cover to cover!
[06:38] Laala
    In other words, if we can
    find those glasses.. .
[06:42] Yui
    We can solve the problem, dreamy cute!
[06:42] Laala
    We can solve the problem, dreamy cute!
[06:44] Gaaruru
    Where are the glasses, gaaru?
[06:46] Miichiru
    Well? Do you remember now?
[06:46] Falala
    They went missing when the
    old PriPara fell into ruin.
[06:59] Both
    Let's look for them!
[07:01] Yui
    The old PriPara was here, where
    Paparajuku's PriPara is.
[07:06] Laala
    The glasses might be around here somewhere.
[07:09] Yui
    Let's start digging!
[07:11] All
    Yeah!
[07:14] Yui
    Heave ho! Heave ho!
[07:14] Laala
    Leave the digging to us, got it.
[07:18] Falala
    Thank you. Good luck.
[07:20] Punikon
    Puni.
[07:20] Chupe
    Chu.
[07:20] Pitsuji
    Pi.
[07:22] Takki
    Dig here, dig here!
[07:24] Nino
    I can, I can, I can!
[07:28] Miichiru
    I can, I can, I can!
[07:32] Laala
    Got! It! Got! It!
[07:32] Miichiru
    I can, I can, I can!
[07:37] Falala
    Good luck, everyone.
[07:39] Nino
    I've been thinking...
[07:41] Nino
    PriParis is said to be the
    oldest PriPara in the world,
[07:47] Nino
    but is the old Pripara even older than that?
[07:50] Falala
    Well...
[07:51] Falala
    PriParis was established after the old
    PriPara and Sapanna fell into ruin.
[07:59] Falala
    That would make PriParis the oldest
    out of the currently active PriPara.
[08:05] Miichiru
    I see. How easy to understand.
[08:17] Falala
    The night can be so lonely.
[08:21] Falala
    Is this how Galala has always felt?
[08:29] Pakku
    Chomp, chomp, chomp!
[08:34] Pakku
    Mine, chomp!
[08:37] Pakku
    Chomp!
[08:39] Girl
    S-Stop...
[08:41] Pakku
    Also mine, chomp!
[08:48] Bavaria
    Winter break starts tomorrow.
[08:50] Bavaria
    Don't forget that you're
    students of Avocado Academy.
[08:56] Bavario
    Make sure you bava-devote yourselves
    to your studies and PriPara.
[09:05] Bavario
    Oh? Snow?
[09:08] Bavario
    Merry Christmas!
[09:09] Bavario
    What does "merry" mean, anyway?
[09:12] Punikon
    Puni, punikon.
[09:13] Mega
    PriPara Ding Dong.
[09:16] Mega
    Merry Christmas from the system.
[09:21] All
    How wonderful!
SIGN    PriPara
[09:40] Punikon
    Puni.
[09:40] Chupe
    Chu, chu.
[09:40] Pitsuji
    Pitsu, pi, pi.
[09:42] Gaaruru
    You can do it, gaaru!
[09:43] Gaaruru
    I dig and I dig and I dig!
[09:46] Miichiru
    I can, I can, I can!
[09:47] Gaaruru
    Gaaru, gaaru!
[09:50] Laala
    We can't find the glasses.
[09:59] Yui
    What's this?
[10:02] Yui
    Huh?
[10:07] Falala
    The harp mics...
[10:16] Yui
    Is something there?
[10:17] Laala
    Wait.
[10:20] Laala
    What is it?
[10:21] Nino
    I never noticed it before.
[10:24] Takki
    Abandoned buildings are a serious problem.
[10:27] All
    PriPara Museum?
[10:32] Laala
    I remember now!
[10:34] Laala
    It's a museum. It's just like Parajuku's.
[10:37] Laala
    It might be in here.
[10:46] All
    They're here!
[10:49] Yui
    This harp mic has dreamy mysterious powers.
[10:55] Laala
    These glasses are just glasses, right?
[10:57] Takki
    They're VR glasses!
[11:01] Laala
    There.
[11:04] All
    Wow!
[11:06] Yui
    What is this?
[11:08] Laala
    I can't read it...
[11:09] Yui
    What does it say?
[11:11] Falala
    Let's see...
[11:12] Miichiru
    This isn't the script
    used by the land of Puu.
[11:15] Miichiru
    I can't read it either.
[11:17] Falala
    Small island on the lake... of the heart...
[11:20] Falala
    Temple... key jewel...
[11:23] Falala
    Day and night... remove system... mic...
[11:29] Mega
    In other words...
[11:31] All
    Meganii-san!
[11:33] Laala
    Huh? What?
[11:33] Mega
    Leave all matters concerning
    the glasses to me.
[11:36] Mega
    In other words...
[11:38] Mega
    On the islet on Heart
    Lake, there is a temple!
[11:41] Mega
    Within that temple is a
    jewel that serves as a key!
[11:44] Mega
    In order to remove the system
    controlling day and night,
[11:47] Mega
    you must insert that jewel
    into the mic and sing!
[11:51] Miichiru
    All you did was string together
    the words Falala said!
[11:54] Laala
    If we can remove the system...
[11:57] Gaaruru
    Falala and Galala can stay
    awake forever, gaaru.
[12:00] Yui
    They'll both be dreamy happy.
[12:02] Nino
    Let's go to Heart Lake.
[12:08] Yui
    Isn't there supposed to
    be a temple at the lake?
[12:10] Nino
    I don't see an islet or a temple.
[12:12] Takki
    Mr. Islet, where is the temple?!
[12:16] Mega
    Glasses search, initialize.
[12:22] Mega
    And done!
[12:23] Mega
    After many years, the temple
    has sunk into the lake.
[12:27] All
    It what?!
[12:29] Nino
    PriPara Girl Nino Rainbow
    will go and get it!
[12:33] Nino
    Strong grass resists the gale!
[12:36] Mega
    PriPara Ding Dong.
[12:38] Laala
    Meganee-san?
[12:40] Mega
    I have an announcement for all of you.
[12:43] Mega
    The depth of this lake is two—
[12:45] Nino
    Two meters? Piece of cake!
[12:47] Mega
    22,222 meters deep.
[12:50] All
    What?!
[12:53] Nino
    It's way deeper than the Pariana Trench?
[12:56] Nino
    There's no way...
[13:00] Yui
    Falala, I'm sure there's another way.
[13:03] Yui
    Don't give up. Let's keep dreamy looking.
[13:06] Laala
    Together.
[13:09] Laala
    Yeah.
[13:12] Nino
    Yeah.
[13:17] Yui
    Dreamy Dreammas!
[13:19] Yui
    Let's cheer ourselves up
    with a Christmas concert!
[13:22] Miichiru
    Let's do this!
[13:23] Miichiru
    With enough energy, we can do anything!
[13:25] Nino
    Christmas, yeah!
[13:25] Miichiru
    We can, we can, we can!
[13:36] All
    Idol Time, countdown!
[13:41] Mega
    Milky checkered patterns,
    frills, and ribbons.
[13:44] Mega
    This dreamy cute team outfit
    is full of things girls love.
[13:48] All
    My Dream milky outfit, start!
[13:57] [SONG] E
    Meeting you
[14:00] [SONG] E
    Receiving smiles from you
[14:02] [SONG] E
    Such wonderful days
[14:05] [SONG] E
    Let's fly away on wings called dreams
[14:16] [SONG] E
    Just thinking about it made my heart pound
[14:21] [SONG] E
    I squeezed my aspirations tight
[14:26] [SONG] E
    Even if the vast sky fills
    you with uncertainty
[14:31] [SONG] E
    Come on! Let's Fly! We
    have to seize the future
[14:37] [SONG] E
    Every day is spinning like a kaleidoscope
[14:43] [SONG] E
    Shining with all the colors of the rainbow
[14:48] [SONG] E
    Let's go! Pass under the arch and dance away
[14:53] [SONG] E
    It's surely waiting for us
[14:58] [SONG] E
    Go! Go! Dear Friends!
[14:59] [SONG] E
    Believe My☆Dream!
[15:01] [SONG] E
    Meeting you
[15:04] [SONG] E
    Receiving smiles from you
[15:06] [SONG] E
    Such wonderful days
[15:09] [SONG] E
    I'm so happy
[15:12] [SONG] E
    So believe
[15:12] All
    Yeah!
[15:14] [SONG] E
    We're traveling around the world (together)
[15:14] All
    Making drama, switch on!
[15:18] Yui
    Go!
[15:19] Yui
    Boing!
[15:20] [SONG] E
    Look, hope can be found right here
[15:20] Yui
    Hop!
[15:21] Nino
    Yeah!
[15:24] [SONG] E
    When we lift our faces
[15:24] Yui
    Nino!
[15:25] Nino
    Here we go!
[15:26] Both
    Step!
[15:28] [SONG] E
    The sky gives us
[15:29] Both
    Miichiru!
[15:30] [SONG] E
    Courage
[15:32] All
    Go!
[15:33] [SONG] E
    Takeoff time
[15:34] [SONG] E
    Zoom away
[15:35] All
    Jump!
[15:35] [SONG] E
    Takeoff now
[15:37] [SONG] E
    To the very end
[15:37] All
    Reach the heavens! My Dream!
[15:38] [SONG] E
    When we seize the same wind
[15:43] [SONG] E
    A miracle begins
[15:43] All
    Glow stick time!
[15:52] Yui
    Dreamy cute!
[15:53] Nino
    Thumbs up!
[15:54] [SONG] E
    Standing together we experience joy together
[16:00] [SONG] E
    Let's make even more happy times
[16:05] [SONG] E
    So don't hesitate, let's travel
    around the world (together)
[16:13] [SONG] E
    Look, to a place beyond the future
[16:18] [SONG] E
    Let's fly away on wings called dreams
[16:35] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[16:37] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[16:40] Falala
    Idol Time, countdown!
[16:45] Mega
    The halter top style and see-through dress
    scattered with flowers are extremely girly.
[16:50] Falala
    Time Garden blooming outfit, start!
[16:57] [SONG] E
    Call the morning (Morning Heart)
[16:59] [SONG] E
    Magic of the bell (Feeling Bell)
[17:02] [SONG] E
    I love the sun, la-la
[17:06] [SONG] E
    We'll always be together
[17:22] [SONG] E
    Come on out, don't play hide-and-seek
[17:27] [SONG] E
    The hands on the clock are
    spinning, spinning, spinning
[17:33] [SONG] E
    Do you remember that secret garden
[17:38] [SONG] E
    Full of fluttering butterflies
[17:42] [SONG] E
    I can hear it
[17:44] [SONG] E
    Falala A Larm
[17:48] [SONG] E
    Call the morning (Morning Heart)
[17:50] [SONG] E
    Magic of the bell (Feeling Bell)
[17:53] [SONG] E
    Lu-lu-lu the sun is smiling
[17:57] [SONG] E
    Sunshine ring♪
[17:59] [SONG] E
    Good morning to those joyful voices
[18:04] [SONG] E
    I love leaping hearts, la-la
[18:08] Falala
    Making drama, switch on!
[18:08] [SONG] E
    We'll always be together
[18:15] Falala
    Sha-la-la.
[18:17] Falala
    Keep on growing.
[18:19] Chupe
    Chupe.
[18:23] Falala
    Waving in the wind.
[18:23] [SONG] E
    The entrance to paradise
[18:24] Pitsuji
    Pitsu, pitsu.
[18:26] [SONG] E
    The sunlight glows so bright
[18:28] Powan
    Powan.
[18:29] Falala
    Sprouting
[18:31] Falala
    growing tree!
[18:32] [SONG] E
    One two sun♪
[18:33] [SONG] E
    Falala A Larm
[18:37] Falala
    Glow stick time!
[18:37] [SONG] E
    Call the morning (Morning Heart)
[18:40] [SONG] E
    Magic of the bell (Feeling Bell)
[18:43] [SONG] E
    Lu-lu-lu the sun is smiling
[18:47] [SONG] E
    Sunshine ring♪
[18:48] [SONG] E
    Good morning to those joyful voices
[18:54] [SONG] E
    Lu-lu-lu, I love you, la-la
[18:58] [SONG] E
    We'll always be together
[19:03] [SONG] E
    La-la, la-la-lu-la-la
[19:07] [SONG] E
    Beyond time
[19:16] All
    Falala, you're so cute!
[19:18] All
    Falala-chan, you're gorgeous!
[19:21] Falala
    Merry Christmas, everyone!
[19:28] Laala
    Falala!
[19:29] Yui
    That was dreamy awesome!
[19:31] All
    Merry Christmas!
[19:35] Yui
    Falala, are you feeling sleepy?
[19:38] Falala
    I'm still okay. Laala.
[19:43] Falala
    I have a Christmas present for you.
[19:46] Falala
    Hold out your ticket.
[19:47] Laala
    Huh?
[20:05] Nino
    The crease on your ticket went away.
[20:18] Laala
    All right!
[20:22] Takki
    Starchy cute!
[20:24] Gaaruru
    You're big now, gaaru.
[20:26] Yui
    It's Laala during her concerts.
[20:29] Mega
    She fixed the bug.
[20:33] Laala
    All right! Hooray!
[20:35] Laala
    Got it! Got it! Got it!
[20:39] Laala
    This is me.
[20:41] Laala
    This is Laala at PriPara.
[20:43] Miichiru
    You're shining like a crystal skull.
[20:47] Laala
    Ahem.
[20:49] Laala
    Got it! Into divine got it!
[20:52] Laala
    Thanks, Falala.
[20:55] Laala
    I'll send a picture to Mirei and Sophie.
[21:01] All
    Falala! Falala...
[21:03] Takki
    Hang in there!
[21:10] Gaaruru
    Pakku ate lots of dreams, gaaru.
[21:13] Yui
    Our dream power has been reduced again.
[21:15] Takki
    Like cold rice.
[21:17] Punikon
    Puni...
[21:18] Chupe
    Chupe...
[21:19] Pitsuji
    Pitsu...
[21:20] Yui
    We'll find a way to save
    both Falala and Galala.
[21:26] Yui
    We'll find the other two glasses and solve
    all the mysteries of the old PriPara.
[21:31] Yui
    I dreamy promise!
[21:33] Laala
    I promise!
[21:40] Pakku
    Good morning, chomp!
[21:42] Galala
    Pakku. Good boy.
[21:45] Pakku
    Chomp, chomp.
[21:47] Galala
    I won't let Falala wake up again.
[21:55] Powan
    Powan...
[21:57] Mimiko
    Excuse me, Shuka-san.
[22:00] Mimiko
    Have some roll cake and cheer up.
[22:04] Shuka
    Leave me alone!
[22:08] Shuka
    Just leave me alone...
[22:10] Mia
    She wants to be left alone. Leave her be.
[22:16] Mimiko
    That's the sushi I ordered...
SIGN    Next Time
[23:51] Bavaria
    The end of the year is the time to clean.
[23:53] Bavaria
    Everyone at Avocado Academy
    will be cleaning as well.
[23:56] Yui
    I'll dreamy do my best!
[23:57] Yui
    Wait, both the school and
    dorms are full of trash?!
[24:00] Bavaria
    My cousins have come to assist us.
[24:02] Bavaria
    Bava-cleaning, bava-beautiful.
[24:05] Bavaria
    Students who ditch cleaning
    will be punished!
[24:07] Yui
    Huh? These glasses... Could it be?
[24:10] Yui
    I'd better finish cleaning quickly
    so I can confirm my theory!
[24:13] Bavaria
    Next time, "End of Year Bava-Cleaning!"
SIGN    End of Year Bava-Cleaning!
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:17] All
    It's time to be idols!