E28 - Number One is Coming!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Yui
    I've dreamy made up my mind!
[00:03] Yui
    Today I'm going to invite
    them to join my group!
[00:06] Laala
    I approve, got it!
[00:08] Laala
    You're finally forming your own idol group.
[00:10] Yui
    So, anyway, I'm counting on you, Laala.
[00:13] Laala
    What? Me?
[00:15] Yui
    Dreamy just kidding.
[00:18] Yui
    You're already part of SoLaMi♥SMILE
    and more or less a divine idol.
SIGN    Divine Idol
[00:22] Laala
    I'm a proper divine idol.
[00:24] Yui
    Yeah, yeah. Anyway, I want
    to invite to my group—
[00:29] Nino
    Yui!
[00:30] Nino
    I did it! I finally found my own dream!
[00:35] Yui
    All right! What is it?
[00:37] Nino
    My dream is...
[00:39] Nino
    To challenge my personal idol
    Shion-senpai and beat her!
[00:44] Yui
    I see. I'm glad you found your dream.
[00:47] Nino
    Thanks!
[00:48] Yui
    Nino, I actually have a new
    dream I'm trying to achieve.
[00:53] Yui
    And that is...
[00:56] Yui
    For Michiru-san, you, and I...
[01:00] Yui
    Tada! To form a group!
[01:04] Both
    A group?
[01:08] Yui
    I'm Yumekawa Yui, sixth
    grade elementary schooler.
[01:11] Yui
    Someone's trying to desolate PriPara again.
[01:15] Yui
    But I'll keep on protecting it.
[01:18] Yui
    With a PriTicket, anyone can become
    an idol in the blink of an eye.
[01:21] Yui
    Motivation! Energy! Rise and shine...
[01:24] Yui
    Dreamy cute!
[01:34] Yui
    Idol Time
[01:36] Yui
    PriPara
SIGN    Number One is Coming!
[03:02] Yui
    I think three-person idol
    groups make the best PriPara.
[03:09] Yui
    So please join my group.
[03:12] Nino
    Okay. Two thumbs up.
[03:14] Nino
    Now that I've found my
    dream, I'm raring to go.
[03:17] Nino
    I'll join your group.
[03:18] Yui
    All right!
[03:20] Yui
    Michiru-san, you'll join,
    too, right? Right? Right?
[03:23] Michiru
    I...
[03:25] Mikan
    So warm and fluffy!
[03:28] Mikan
    You should join their group.
[03:31] Mikan
    Gaarumageddon is warm and friendly
    like a piping hot pork bun.
[03:37] Aroma
    My imp, the time has come.
[03:40] Aroma
    You should form a group with Yui.
[03:44] Michiru
    If you say so, Aroma-sama.
[03:47] All
    Yeah!
[03:48] Michiru
    But what would Miichiru say?
[03:51] Nino
    Your feelings come first.
[03:53] Yui
    So dreamy amazing!
[03:55] Yui
    I can't believe I was able
    to form a group this easily!
[03:58] Yui
    I'm so dreamy lucky!
[03:59] Shuka
    You there.
[04:01] Shuka
    Get out of the way.
[04:03] Shuka
    Idol Time is money.
[04:06] Shuka
    Nothing beats taking the
    shortest route to school.
[04:12] Shuka
    And at next week's Idol Time Grand Prix,
[04:15] Shuka
    I'll be winning the fastest
    Paparajuku has ever seen.
[04:22] Shuka
    Prepare yourselves.
[04:24] Yui
    We're trying to win, too.
[04:26] Yui
    And we just decided to form
    the dreamy ultimate group.
[04:33] Shuka
    You're still insisting on being in a group?
[04:36] Yui
    Yeah. After all, I promised
    Falala that I would.
[04:41] (Flashback) Falala
    If you perform a concert as a group,
[04:43] (Flashback) Falala
    your Fantasy Time will have
    even more dream power.
[04:49] (Flashback) Falala
    Use the power of your dreams
    to save Paparajuku.
[04:55] Shuka
    Sounds questionable to me.
[04:57] Shuka
    In the first place, I've
    never even met Falala.
[05:02] Yui
    But...
[05:03] Shuka
    You're welcome to form a group
    or do whatever else you please.
[05:07] Shuka
    Even if the three of you team up against
    me, victory will still be mine.
[05:12] Shuka
    Now you must excuse me.
[05:14] Shuka
    Idol Time is money.
[05:23] Mia
    I have no money...
[05:26] Mia
    Where is Paparajuku's PriPara?
[05:34] Laala
    It's pretty busy today.
[05:37] Mob
    I saw online that a big star is coming.
[05:41] Mob
    Really? Are they a foreign artist?
[05:43] Mob
    Either way, let's hurry.
[05:44] Nino
    What?
[05:45] Nino
    That big star could be Shion-senpai.
[05:49] Nino
    I'll see you guys later.
[05:52] Laala
    She really does admire Shion.
[05:55] Takki
    Rice is ready.
[05:57] Yui
    Rice timing.
[05:59] Yui
    I'll have something to eat before practice.
[06:02] Yui
    I love dreamy purika.
SIGN    GROWL
[06:06] Yui
    Jeez, Laala. Your stomach is growling.
[06:09] Laala
    What? Isn't that yours?
SIGN    GROWL
[06:14] Mia
    I'm first...
[06:22] Mia
    Incredible!
[06:24] Mia
    Freshly-cooked rice is the best!
[06:29] Mia
    Thank you.
[06:30] Mia
    I was so hungry, I nearly
    turned into a mummy.
[06:34] Mia
    I'm Mia. I introduced myself first.
[06:38] Yui
    I'm Yui. Dreamy nice to meet you.
[06:41] Laala
    I'm Laala. Nice to meet you, got it.
[06:44] Mia
    Dreamy nice to meet you, got it.
[06:46] Mia
    By the way, Yui and Laala,
    I have a question for you.
[06:51] Mia
    Where is Paparajuku's PriPara?
[06:55] Both
    What?
[06:55] Laala
    It's right in front of you.
[06:59] Mia
    Oh, you're right.
[07:01] Mia
    All right! I made it!
[07:04] Mia
    To commemorate my arrival,
[07:05] Mia
    I'll hit the highest spot of
    the store with a Prism Kapow!
SIGN    First
[07:12] Mia
    I'm first!
[07:16] Laala
    Mia-san, did you also come to see
    the big star who's coming today?
[07:20] Mia
    What? There's a big star coming today?
[07:23] Mia
    How fortunate! So lucky! So blessed!
[07:27] Mia
    But I actually came here looking
    for my younger sister.
[07:32] Both
    Your sister?
[07:34] Mega
    Why, if it isn't Mia-san.
[07:36] Mega
    I was worried since
    I heard you'd gotten lost.
[07:39] Mega
    Please head inside.
[07:41] Mia
    Okay.
[07:49] Mia
    I'm first!
[07:58] Mia
    Yui and Laala, what took you so long?
[08:00] Both
    What?!
[08:02] Punikon
    Puni, puni.
[08:04] Yui
    M-M-Mia-san!
[08:07] Laala
    You're that legendary divine idol?
[08:11] Both
    Mia-san of Saints?
[08:15] Mia
    That's right!
[08:16] Mia
    Zoom! Sparkle, sparkle, sparkle!
[08:19] Yui
    Dreamy. I can't believe that Mia-san...
[08:22] Laala
    It's hard to believe it's really her.
[08:25] Both
    Please shake my hand!
[08:26] Mob
    It's Mia-san of Saints! I saw
    her in PriPara Magazine!
[08:30] Mob
    Mia-san, can I have your autograph?
[08:32] Mob
    You're as wonderful as ever!
[08:34] Laala
    She's truly a legendary divine idol.
[08:37] Nino
    So the big star is Mia-san of Saints.
[08:40] Nino
    I'm a little disappointed
    that isn't not Shion-senpai.
[08:44] Takki
    Saints? Who's that?
[08:47] Yui
    I'll show you one of their Pritube videos.
[08:51] Laala
    That's right. This is it.
[08:53] Laala
    Saints is a legendary idol group
    that's won numerous Grand Prix
[08:57] Laala
    with their top-level singing and dancing.
[09:00] Laala
    They haven't been active for a while,
[09:03] Laala
    but everyone who comes to
    PriPara still admires them.
[09:08] Takki
    What about the others?
[09:12] Mia
    Allow me to explain.
[09:14] Mia
    One of our members is currently
    a first-rate fashion designer
[09:17] Mia
    who works all around the world.
[09:20] Mia
    The other runs a famous brand-name shop.
[09:24] Yui
    Wow. So, what about you?
[09:28] Mia
    Me? I... I'm first!
[09:36] Yui
    She ran off.
SIGN    First
[09:40] Shion
    Go!
SIGN    Prediction Came True
[09:43] Shion
    My prediction came true.
[09:45] Shion
    I was right. I can finally meet her.
[09:51] Miichiru
    A group?
[09:53] Miichiru
    I'm not joining a group.
[09:55] Yui
    What? But Michiru-san promised she would.
[09:56] Miichiru
    This is PriPara.
[09:58] Miichiru
    Michiru's promises are no good here.
[10:00] Both
    What?!
[10:01] Miichiru
    In the first place,
[10:02] Miichiru
    I am the chosen psychic who will
    lift the land of Puu from the sea.
[10:08] Miichiru
    I don't need a group.
[10:10] Miichiru
    Though I suppose I could use
    some capable retainers.
[10:14] Yui
    Got it! So, what's a retainer?
[10:17] Laala
    What? It's...
[10:17] Miichiru
    A follower who serves me.
[10:19] Nino
    In any case, let's work together.
[10:21] Miichiru
    What I desire is truly capable retainers.
[10:25] Miichiru
    I'm thinking about making
    Shuka one of my retainers.
[10:28] Nino
    Time out! I'm capable, too.
[10:31] Yui
    I'm capable, too.
[10:33] Miichiru
    If you're truly capable, then beat
    Shuka at next week's Grand Prix.
[10:39] Miichiru
    Then I shall make you my retainers.
[10:42] Yui
    Of course we'll beat her.
[10:43] Yui
    After all, I'm going to win.
[10:45] Nino
    Hold on. I'm going to win.
[10:48] Miichiru
    No, I'll win.
[10:50] Yui
    I'm going to dreamy try so hard
    at the Grand Prix and win!
[10:54] Yui
    I'll beat Shuka-chan and
    form a team with you two!
[11:01] Mia
    Boop, boop, boop!
[11:04] Shion
    What?
[11:07] Mia
    Yay! I beat the high score!
[11:11] Girl
    She's truly a legendary idol!
[11:13] Girl
    Mia-sama, you're divine!
[11:15] Shion
    I am thunderstruck.
[11:17] Shion
    The identity of "circle Mi" was
    legendary divine idol Mia-san?
[11:21] Mia
    That's right. It's Mi for Mia.
[11:24] Mia
    It's the symbol I use to
    celebrate taking first place.
[11:27] Shion
    I knew it.
[11:30] Dorothy
    That's Shion's voice.
[11:32] Dorothy
    I knew it. It is Shion.
[11:33] Leona
    Huh? That person with Shion...
[11:37] Both
    It's Mia of Saints!
[11:40] Shion
    I am Todo Shion of Dressing Parfait.
[11:44] Shion
    For the past few months,
    I have been searching for you.
[11:49] Shion
    Because my follow through was weak,
[11:51] Shion
    I just barely failed to
    become a divine idol.
[11:55] Shion
    So I've trained in order to become the best.
[12:00] Shino
    I've traveled to distant uncharted lands
    in order to be the best and first.
[12:05] Shion
    However, in heartbreaking fashion,
[12:09] Shion
    there was always someone who had arrived
    before me and proclaimed themselves first.
[12:14] Shion
    And that person is you!
[12:16] Mia
    Wow, you collected so many.
[12:20] Shion
    A legendary divine idol
    is a worthy opponent!
[12:25] Mia
    Okay.
SIGN    PriPara
[12:43] Laala
    Dorothy, Leona!
[12:45] Yui
    We heard Shion and Mia-san
    are going to face off!
[12:48] Leona
    Guys.
[12:49] Dorothy
    Shion, you can do it!
[12:51] Nino
    Shion-senpai, you have to win!
[12:53] Dorothy
    If you lose, I won't forgive you!
[12:55] Shion
    Don't worry. I will not lose.
[12:58] Shion
    No matter the circumstances, no
    matter the opponent, I never lose!
[13:03] Nino
    I'll be the one to defeat Shion-senpai.
[13:06] Nino
    That's the dream I've finally found.
[13:10] Mia
    How should we compete?
[13:12] Mia
    Whatever we choose, I'll be number one.
[13:17] Shion
    What type of contest would allow me
    to defeat such a strong opponent?
[13:21] Shion
    Ping pong? Curling? No...
[13:24] Laala
    Maybe rock paper scissors?
[13:27] Shion
    Very well. The original competition.
[13:31] Shion
    A rock paper scissors contest!
[13:32] All
    What?!
[13:33] Mia
    Rock paper scissors? Okay.
[13:37] Shion
    Let's go!
[13:44] Both
    Rock, paper, scissors, shoot!
[13:52] Mia
    First!
[13:55] Shion
    What?
[13:56] Shion
    F-First?
[14:00] Mia
    Yeah! I'm first, I'm first!
[14:03] Mia
    I'm first! I win!
[14:06] Nino
    Wait. I refuse to accept this.
[14:09] Dorothy
    It's rock paper scissors.
[14:10] Dorothy
    What the heck is "first?"
[14:11] Nino
    That was hardly a contest. Shion-senpai—
[14:14] Shion
    No, I lost.
[14:16] All
    What?!
[14:18] Shion
    She stuck to her guns.
SIGN    Stuck to Her Guns
[14:20] Shion
    She was dauntless and decisive.
SIGN    Dauntless and Decisive
[14:21] Shion
    Mia-san's movements were precise
    down to the millimeter.
[14:25] Shion
    She belongs to a world
    beyond victory and defeat.
[14:30] Shion
    And I lost to Mia-san's way of life.
[14:34] Shion
    It was a total defeat.
[14:35] Yui
    Uh, what does that mean?
[14:38] Laala
    It was too complicated for me to understand.
[14:40] Leona
    But when Shion speaks, it
    sounds really convincing.
[14:45] Mia
    Thank you. That was a fun game.
[14:49] Shuka
    Sister.
[14:51] Shuka
    What are you doing here?
[14:54] All
    Sister?!
[14:56] Mia
    Oh, Shuka!
[14:58] Mia
    I missed you so much!
[15:00] Shuka
    You came to beg me for your
    allowance, didn't you?
[15:03] Mia
    Beg? Of course not.
[15:05] Mia
    I just want a little
    advance on my allowance.
[15:08] Shuka
    You wasted your money again, didn't you?
[15:10] Mia
    Tada!
[15:11] Mia
    This time I bought a super convenient
    high quality five-piece ear pick set.
[15:15] Shuka
    You only need one ear pick.
[15:18] Shuka
    Five is more than the
    number of ears you have.
[15:20] Mia
    What? But I bought a dozen.
[15:22] Shuka
    A dozen?!
[15:24] Shuka
    Sister, I'm always telling you to
    spend your money more carefully!
[15:29] Shuka
    I've had enough!
[15:31] Miichiru
    She's condescendingly scolding
    her sister the divine idol.
[15:36] Miichiru
    Truly, she is bold.
[15:39] Mia
    I'm only asking for a little in advance.
[15:43] Mia
    Please, Shuka-sama.
[15:45] Yui
    When Mia-san said she was
    looking for her sister...
[15:50] Laala
    This is why.
[15:51] Shuka
    I have to manage your allowance because
    your spending habits are so wasteful.
[15:58] Shuka
    Do you understand that?
[16:00] Mia
    I understand completely.
[16:02] Mia
    Shuka-sama, you are my
    god. More than anyone.
[16:07] Shion
    I'm going to get some fresh air.
[16:09] Mia
    First!
[16:20] Shion
    That was the best end to my
    journey I could have hoped for.
[16:24] Nino
    Shion-senpai!
[16:26] Nino
    Fight me!
[16:34] Nino
    You've beaten me. Shion-senpai,
    you are amazing.
[16:39] Nino
    It wasn't just talk when
    you said you never lose.
[16:43] Nino
    After all, that contest against
    Mia-san didn't count.
[16:49] Shion
    Nino, you said it was
    your dream to defeat me.
[16:54] Shion
    Isn't that too small a dream for you?
[16:58] Nino
    I feel like I had a big
    dream when I was little.
[17:06] Both
    Shion!
[17:09] Dorothy
    Caught you!
[17:11] Leona
    Are you going traveling again?
[17:13] Shion
    No, Dressing Parfait is back together.
[17:16] Dorothy
    All right! That's what I like to hear!
[17:22] Shuka
    This is the last you're getting this month.
[17:24] Mia
    Shuka, I love you!
[17:33] Powan
    Powan, powan.
[17:44] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[17:47] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[17:52] Shuka
    Idol Time, countdown!
[17:58] Mega
    With plenty of gold and jewels,
[18:00] Mega
    the feathers are Shuka-san's
    favorite rare pink gold color.
[18:04] Shuka
    Golden feather outfit, start!
[18:09] [SONG] E
    If you don't have bread, I'll make you some
[18:13] [SONG] E
    I'll supply you with all the money you need
[18:16] [SONG] E
    But you won't see me breaking a sweat
[18:20] [SONG] E
    Complaining is strictly prohibited
[18:23] [SONG] E
    I want that, is it a good deal?
[18:26] [SONG] E
    Enduring some hardship is only natural
[18:30] [SONG] E
    Girls should beautifully
    demonstrate noblesse oblige
[18:37] [SONG] E
    Don't dream overnight
[18:40] [SONG] E
    Open your eyes for beginning today
[18:43] [SONG] E
    The reality reflected in them will be
[18:44] Miichiru
    Impressive as always.
[18:45] Nino
    So formidable.
[18:49] [SONG] E
    Idol Time is money!
[18:51] [SONG] E
    Miss Miss Prionaire "Gorgeous!"
[18:54] [SONG] E
    The future is more valuable
    than a diamond "How much?"
[18:56] Shuka
    Making drama, switch on!
[18:57] [SONG] E
    My pride is nonnegotiable "Rubbish!"
[19:00] Shuka
    It's raining gold on PriPara.
[19:01] [SONG] E
    A warranty on myself "Yeah!"
[19:04] [SONG] E
    More!! Miss miss Prionaire "Gorgeous!"
[19:05] Shuka
    Idol Time is money!
[19:08] [SONG] E
    I must make my wishes come true Oui
[19:08] Shuka
    Clink, clink!
[19:12] [SONG] E
    These two hands aren't enough
[19:14] Shuka
    100 million carat awakening.
[19:14] [SONG] E
    What I desire most is time
[19:16] Shuka
    Sparkling sequined Venus!
[19:19] [SONG] E
    More than dreams
[19:21] [SONG] E
    What I desire most is reality
[19:25] All
    Glow stick time!
[19:26] [SONG] E
    Material!
[19:34] Shuka
    Gorgeous!
[19:38] Shuka
    Your celebrity has arrived!
[19:41] Shuka
    Idol Time is money!
[19:50] Falala
    Super Idol Time!
[19:55] Koyoi
    I've been waiting for you.
[19:58] Koyoi
    Take my hand.
[20:00] Shuka
    You came.
[20:03] Koyoi
    I'll escort you to the world of dreams.
[20:08] Koyoi
    We'll spend an irreplaceable time together.
[20:13] Koyoi
    Look. It's the Time Garden.
[20:19] Koyoi
    Show me your stage.
[20:25] [SONG] ---
    Tick tock super idol time!
[20:26] Koyoi
    Super Idol Time is beginning.
[20:27] [SONG] E
    Tick tock
[20:30] [SONG] E
    Just a moment
[20:31] [SONG] E
    Always and forever
[20:32] Falala
    Idol time harp!
[20:33] [SONG] E
    My secret hidden in my heart
[20:35] [SONG] E
    In the ultimate outfit, with a single breath
[20:36] Falala
    Idol time mic!
[20:38] Shuka
    Complete!
[20:39] [SONG] E
    You dream energy is awakened
[20:40] Falala
    And time begins to shine!
[20:41] [SONG] E
    It's the formless things we always want most
[20:44] Shuka
    Dream glow stick!
[20:46] [SONG] E
    Hope and music
[20:48] [SONG] E
    Pretty cutie
[20:50] [SONG] E
    If you're too excited to wait
[20:53] [SONG] E
    Tick tock, capture the present!
[20:56] [SONG] E
    The chance lasts only a moment
[20:58] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[21:01] [SONG] E
    Idol time!
[21:03] [SONG] E
    Da capo
[21:09] Koyoi
    Now climb those stairs.
[21:14] Falala
    This dream glow stick outfit is for you.
[21:17] Falala
    Thank you for the wonderful time.
[21:23] All
    Shuka-sama, you're supremely gorgeous!
[21:26] All
    Shuka-sama, you're too bright to look at!
[21:30] Shuka
    So that's Falala.
[21:35] Shuka
    All that's left is to win the Grand Prix.
[21:41] Shuka
    Today's sales were pretty satisfactory.
[21:44] Mia
    Hey, Shuka!
[21:47] Mia
    Listen, since I don't have anywhere
    to go, I got a job at this cafe.
[21:52] Shuka
    What?!
[21:53] Mia
    See you around.
[21:55] Mega
    That's a bit of a problem.
[21:56] Mega
    We've never had any employees
    live at the store before.
[21:59] Mia
    Never before?
[22:01] Mia
    All right! Then I'm first!
[22:05] Shuka
    Oh my gorgeous!
[22:08] Mega
    PriPara Ding Dong.
[22:10] Mega
    Next week is the Third Idol Time Grand Prix.
SIGN    Next Time
[23:50] Yui
    It's here! The Third Idol Time Grand Prix!
[23:54] Yui
    I'm going to win and make
    Miichiru join my group!
[23:57] Miichiru
    Fool. My divinations have
    predicted my victory.
[24:01] Nio
    Thumbs down! I can't lose.
[24:04] Nio
    After the last Grand Prix, I'm
    going for the repeat victory.
[24:06] Shuka
    Enough squabbling.
[24:08] Shuka
    Hanazono Shuka, I, Hanazono
    Shuka, shall seize victory.
[24:13] Yui
    Next time, "Grand Prix Showdown!"
SIGN    Grand Prix Showdown
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!