E36 - Big Problems at the Dreaming Training Camp!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] All
    Cheers!
[00:02] Laala
    Yui, Nino, and Michiru-san,
[00:05] Laala
    congratulations on the
    formation of your team!
[00:08] All
    Thanks!
[00:10] Takki
    Rice is passionately ready.
[00:12] Laala
    I'll do my best to support you, too.
[00:15] Yui
    If we win...
[00:17] Nino
    And bring even more excitement
    to the Grand Prix...
[00:19] Michiru
    Then PriPara will fill up with dreams...
[00:23] Yui
    And we'll be able to save Falala.
[00:25] All
    Yeah.
[00:26] Laala
    Then you should undergo intensive
    training at PriPara.
[00:29] Both
    Intensive training?
[00:30] Laala
    Yeah. We used to do it all the time.
[00:33] Nino
    Speaking of intensive training...
[00:35] Both
    What?
[00:35] Nino
    Let's hold a training camp!
[00:48] Yui
    Idol Time
[00:50] Yui
    PriPara
SIGN    Big Problems at the Dreamy Training Camp!
[02:15] Nino
    This is where we'll stay
    during our training camp.
[02:18] Nino
    I got permission for us to
    stay here from Meganee-san.
[02:21] Yui
    Wow.
[02:23] Yui
    This is where our dreamy new
    story of adolescence begins.
[02:29] Yui
    I'm so excited and dreamy happy.
[02:33] Yui
    What should we start with?
[02:35] Nino
    We'll start with...
SIGN    To-Do List 1. Jogging 2. Bouldering
[02:36] Nino
    This!
[02:38] Miichiru
    What? This is all just regular exercise!
[02:41] Nino
    That's right.
[02:43] Nino
    The things you need for concerts are number
    one, stamina. Number two, stamina.
[02:46] Nino
    Numbers three, four, five, six, seven, and
    eight all the way up through 1,000 are stamina.
[02:54] Nino
    Item number one on our
    to-do list is jogging.
[02:59] Miichiru
    Miichiru-chiru-chiru.
[03:00] Miichiru
    Show me the unknown end of the unknown path.
[03:06] Nino
    Miichiru, what are you doing?
[03:09] Miichiru
    I'm asking the gods of Puu to divine
    the future of our training camp.
[03:13] Nino
    What? You're still doing that?
[03:17] Miichiru
    Monthly Puu is my bible for all of eternity.
[03:25] Yui
    The ocean is so pretty.
    The sky is so pretty.
[03:31] Yui
    This is so dreamy fun.
[03:33] Nino
    Jeez...
[03:37] Nino
    Item two is bouldering.
[03:40] Nino
    I'll show you how it's done first.
[03:43] Nino
    Hup, hup.
[03:46] Yui
    Nino, you're amazing.
[03:48] Miichiru
    I don't want to become a muscular idol.
[03:52] Nino
    Even if I have this?
[03:54] Miichiru
    My Monthly Puu!
[03:55] Miichiru
    Give that back! I'll curse you!
SIGN    To-Do List 1. Out-of-body experience 2. Meditation 3. Eating cup noodles 4. Transcribing scriptures 5. Making udon by hand
[04:03] Nino
    What are you doing?
[04:04] Miichiru
    We shall now begin training using Puu princess
    and noodle-lover Princess Miichiru's to-do list.
[04:12] Miichiru
    There are 108 items.
[04:14] Miichiru
    One for every worldly desire.
[04:16] Miichiru
    Item one, out-of-body experience.
[04:20] Yui
    Dreamy cute out-of-body.
[04:24] Nino
    This is easy.
[04:26] Miichiru
    What? Those are sit-ups!
[04:29] Miichiru
    Now is the time for out-of-body experiences!
[04:32] Nino
    Heh, heh.
[04:35] Miichiru
    Item two, meditation.
[04:37] Miichiru
    Train your ability to concentrate.
[04:44] Nino
    I'm not good at sitting still.
[04:48] Nino
    My entire body is itching to move.
[04:51] Miichiru
    Nino, don't move.
[04:57] Yui
    The three of us will join hands,
[05:00] Yui
    dreamy improve our skills at this
    training camp, and win the Grand Prix.
[05:04] Yui
    Dreamy everyone will be talking about us,
[05:06] Yui
    we'll be overwhelmed by offers
    from PriPara all around the world,
[05:09] Yui
    and before we know it, we'll
    be making our world debut.
[05:13] Miichiru
    Hey! That's fantasizing, not meditating!
[05:16] Nino
    Again?
[05:18] Yui
    Dreamy big bang!
[05:27] Both
    Shuka.
[05:28] Miichiru
    You came to check on us, since you were
    curious how your rivals were doing.
[05:32] Shuka
    Idol Time is money.
[05:34] Shuka
    Before you waste any effort,
[05:37] Shuka
    I came to tell you that Hanazono Shuka—
    I, Hanazono Shuka, shall win the Grand Prix alone.
[05:46] Nino
    What was that?
[05:47] Shuka
    I have won countless Grand Prix
    around the world by myself.
[05:53] Shuka
    The three of you may have teamed up, but
    you still have no chance of victory.
[05:58] Miichiru
    That's not true.
[05:59] Shuka
    By the way, do you already
    have your new song?
[06:02] All
    What?
[06:03] Shuka
    If you intend to go up against me,
[06:05] Shuka
    then naturally you've already decided
    on your making drama as well.
[06:20] Yui
    Hop, step, jump...
[06:27] Miichiru
    We'll stay up all night...
[06:31] Pakku
    It's okay to ignore them, chomp?
[06:35] Galala
    Let them do what they want.
[06:39] Laala
    Bread! Rice! Noodles! Time to choose!
[06:42] Laala
    I bet they'll be so happy
    when I bring them this gift.
[06:47] Mirei
    Going to their training camp, pri?
[06:49] Laala
    Mirei, Sophie.
[06:51] Mirei
    Laala, you can't go, pri.
[06:53] Mirei
    If you care for them, you have to
    let them out into the world, pri.
[06:55] Mirei
    Sometimes it's important
    to let them be, pri.
[06:58] Sophie
    She's right.
[07:01] Laala
    But...
[07:03] Sophie
    Laala, think back to when
    we formed our team.
[07:10] Sophie
    Back then, the three of us worked
    desperately to combine forces.
[07:17] Mirei
    And we're who we are now because of that.
[07:20] Sophie
    Let's believe in them.
[07:22] Laala
    Yeah, you're right.
[07:25] Laala
    Okay. Roger that, got it.
SIGN    Hop Step Jump
    to Victory at the Grand Prix
    
    
    
     Hop! Join voices!
    
    
    
     Step!! Join movements!!
    
    
    
     Jump!!! Join hearts!!!
[07:28] Miichiru
    What are you doing?
[07:29] Yui
    I call it hop, step, jump.
SIGN    Hop Step Jump
    to Victory at the Grand Prix
[07:33] Yui
    Hop. The three of us join our voices.
SIGN    Hop Step Jump
    to Victory at the Grand Prix
    
    
    
     Hop! Join voices!
[07:36] Yui
    Step. The three of us join our movements.
SIGN     Hop! Join voices!
    
    
    
     Step!! Join movements!!
SIGN     Step!! Join movements!!
    
    
    
     Jump!!! Join hearts!!!
[07:39] Yui
    Jump. The three of us join our hearts.
[07:42] Yui
    I won the Grand Prix by
    focusing on these goals.
[07:47] Miichiru
    You mean in your dreams, right?
[07:50] Yui
    Yeah, but dreams can become reality as
    long as the three of us work together.
[07:58] Punikon
    Puni.
[07:58] Chupe
    Chupe.
[07:58] Pitsuji
    Pitsu, pitsu.
[07:59] Takki
    Oh, my. These girls are saying
    they'll work together.
[08:04] Yui
    We'll dreamy join our voices,
    movements, and hearts!
[08:09] Punikon
    Puni.
[08:10] Chupe
    Chu.
[08:11] Pitsuji
    Pitsu.
[08:17] All
    Hop!
[08:19] Punikon
    Puni!
[08:20] All
    Step!
[08:21] Chupe
    Chupe!
[08:22] All
    Jump!
[08:24] Pitsuji
    Pi, pi, pi!
[08:27] All
    Sorry, Punikon, Chupe, and Pitsuji.
[08:30] Takki
    Don't worry about it!
    Synchronize your breathing.
[08:32] Takki
    If you succeed, I'll reward
    you with pollack roe rice.
[08:34] All
    Guys...
[08:37] All
    Ready, and...
[08:39] Punikon
    Puni!
[08:41] Chupe
    Chupe!
[08:42] Pitsuji
    Pi, pi, pi!
[08:44] Pitsuji
    Pitsu!
[08:46] Yui
    Guys, I'm dreamy sorry.
[08:48] Punikon
    Puni!
[08:48] Chupe
    Chu!
[08:48] Pitsuji
    Pitsu!
[08:53] Punikon
    Puni, puni, puni...
[08:53] Chupe
    Chu, chupe...
[08:53] Pitsuji
    Pi, pi, pitsu...
[08:57] Yui
    I can't keep going.
[08:59] Miichiru
    You should rest for a while.
[09:02] Nino
    We haven't finished a single
    thing on our to-do list.
[09:06] Nino
    And we don't have our new song.
[09:08] Miichiru
    Or our making drama.
[09:10] Nino
    The Grand Prix is looking hopeless.
[09:13] Yui
    No way.
[09:14] Miichiru
    This is probably the work of evil spirits.
[09:17] Miichiru
    All evil and wicked things that seek
    to impede our victory, begone!
[09:22] Nino
    Stop that!
[09:24] Nino
    This isn't happening
    because of evil spirits.
[09:27] Nino
    It's because we formed a group.
[09:29] Both
    What?
[09:30] Yui
    No way. A group is a wonderful thing.
[09:34] Yui
    Laala said so.
[09:36] Yui
    As three, we can overcome challenges
    we can't overcome alone.
[09:40] Yui
    We may have a lot of uneasiness now,
[09:43] Yui
    but once we draw a brilliant
    future together, we'll be fine.
[09:47] Yui
    We can cause miracles.
[09:48] Yui
    We can fly if we want to.
[09:50] Yui
    We can cross rainbows.
[09:51] Yui
    We can even ride clouds.
[09:53] Yui
    We'll travel around the world together!
[09:58] Yui
    We'll capture the world's
    happiness together!
[10:02] Yui
    And then, and then...
[10:04] Yui
    Dreamy!
[10:05] Nino
    Yui, I've had enough of your fantasies!
[10:19] Takki
    Paper!
[10:20] Punikon
    Pu!
[10:21] Chupe
    Chu!
[10:21] Pitsuji
    Pi!
[10:33] Mimiko
    Are you really entering the cat center?
[10:37] Shuka
    A celebrity doesn't go back on her word.
[10:41] Shuka
    Now, lower the gate.
[10:44] Mimiko
    Understood.
[10:48] Mimiko
    Hanazono-san, I've never seen
    anyone as stoic as you.
[10:54] Powan
    Powan.
SIGN    PriPara
[11:07] Nino
    I don't have time for this anymore.
[11:07] Chupe
    Chu, chu!
[11:10] Nino
    I'm leaving.
[11:10] Chupe
    Chu, chupe!
[11:14] Miichiru
    Noodles eaten by oneself are delicious.
[11:17] Pitsuji
    Pi, pi?
[11:18] Miicihriu
    I brought these so we
    could eat them together,
[11:23] Miichiru
    but it seems that was unnecessary.
[11:28] Yui
    We were supposed to have fun
    together at our training camp.
[11:33] Yui
    We were supposed to eat dreamy
    purika from the same pot!
[11:38] Yui
    I was so dreamy excited!
[11:41] Yui
    But now I'm dreamy alone!
[11:43] Takki
    She's stress-eating purika.
[11:46] Punikon
    Puni, punikon.
[11:49] Yui
    I've made up my mind.
[11:52] Takki
    Room of No Dreams?
SIGN    Room of No Dreams
[11:54] Yui
    I, Yumekawa Yui, hereby swear to
    put a stopper on my fantasies.
[12:03] Takki
    Will she be okay?
[12:05] Punikon
    Pu, puni?
[12:10] Yui
    I won't dream anymore.
[12:13] Yui
    I'll seal away my dreams.
[12:14] Yui
    I won't dream.
[12:16] Yui
    No dreams allowed.
[12:19] Takki
    What?
[12:25] Yui
    I did it.
[12:27] Yui
    I dreamy did it. My dreamy eyes...
[12:31] Takki
    So dry... She dried out...
[12:32] Punikon
    Pu, pu, puni...
[12:36] Nino
    Forming a team was too ambitious after all.
[12:39] Nino
    Right, Chupe?
[12:41] Chupe
    Chupe...
[12:43] Chupe
    Chu?
[12:46] Nino
    It's Takki and Punikon.
[12:50] Pitsuji
    Pi, pi?
[12:52] Miichiru
    What is it?
[12:53] Punikon
    Puni, puni!
[12:54] Takki
    Yui's in trouble!
[12:56] Both
    What?!
[12:58] Nino
    Yui!
[12:59] Takki
    You're late!
[13:01] Punikon
    Punikon!
[13:02] Takki
    Look...
[13:13] Yui
    Goodbye, dreamy eyes.
SIGN    RIP Dreamy Eyes
[13:19] Nino
    "RIP Dreamy Eyes?"
[13:21] Miichiru
    What happened, Yui?
[13:23] Miichiru
    What happened to your face?
[13:25] Yui
    Nino, Miichiru. I'm sorry
    for everything until now.
[13:30] Yui
    But it's okay now.
[13:32] Yui
    I buried my dreamy eyes
    and said my goodbyes.
[13:36] Yui
    I promise I won't dream anymore.
[13:39] Yui
    So please. Please stay in a group with me.
[13:43] Yui
    Perform at the Grand Prix with me.
[13:45] Both
    What?
[13:47] Yui
    I want to be in a group with you two.
[13:50] Yui
    I'll refrain from dreaming if I have to.
[13:53] Yui
    No, I don't need dreams.
[13:55] Nino
    Yui.
[13:56] Miichiru
    You're that desperate?
[13:58] Yui
    Please, Nino and Miichiru.
[14:00] Yui
    I want the three of us to work—
[14:04] Nino
    Yui.
[14:05] Nino
    That's enough.
[14:07] Yui
    Huh?
[14:09] Miichiru
    Dream all you want.
[14:11] Yui
    But...
[14:12] Nino
    In the first place, what do you
    have left without your dreams?
[14:17] Miichiru
    She's right. You reminded us
    of what it means to dream.
[14:22] Nino
    I was able to reclaim the jewel
    of my dream because of you.
[14:26] Nino
    Thumbs up. I'm grateful.
[14:28] Yui
    Really?
[14:29] Both
    Really.
[14:32] Yui
    Thank you.
[14:33] Yui
    I'm so dreamy happy!
[14:37] All
    What?!
[14:38] Yui
    I dreamed dreamy tons of dreamy
    sparkly futures for us!
[14:49] Yui
    Dreamy cute dreamy river!
[14:51] Takki
    Don't let your life wash away!
[14:53] Nino
    All right! Let's all hold hands!
[14:56] Both
    Yeah.
[15:00] Nino
    Let's be happy together!
[15:02] Miichiru
    Let's face the future!
[15:05] Yui
    And dream pleasant dreams!
[15:07] Punikon
    Pu, puni!
[15:07] Chupe
    Chu, chupe!
[15:07] Pitsuji
    Pi, pitsu!
[15:13] All
    It's our new song!
[15:16] Yui
    Let's aim for victory anew!
[15:18] Miichiru
    Indeed! To save Falala!
[15:21] Nino
    Hop, step, jump!
[15:23] All
    Hop, step, jump!
[15:25] All
    Hop, step, jump!
[15:27] All
    Hop, step, jump!
[15:27] Chupe
    Chupe...
[15:28] Punikon
    Puni...
[15:30] Pitsuji
    Pitsu...
SIGN    Hop! Join voices!
[15:35] All
    Go!
SIGN    Step!! Join movements!!
[15:39] Nino
    And now...
[15:40] Miichiru
    We just need our making drama.
[15:42] Yui
    Let's share our ideas and
    come up with something.
[15:45] Punikon
    Puni.
[15:45] Pitsuji
    Pitsu.
[15:45] Chupe
    Chupe.
SIGN    Jump!!! Join hearts!!!
[15:56] Shuka
    Idol! Time! Is! Money!
[16:00] All
    One, two, three, four.
[16:06] Takki
    Rice is ready!
[16:11] Yui
    Now this is eating the same dreamy
    purika from the same pot.
[16:14] Nino
    We've eaten the same carbs.
[16:17] Miichiru
    The contents of our stomachs are the same.
[16:23] Nino
    The stars are pretty.
[16:25] Miichiru
    I feel like I could reach them.
[16:28] Yui
    I'm sure you can.
[16:30] Yui
    Beyond the clouds and beyond the sky,
[16:32] Yui
    we'll seize the stars and reach the heavens!
[16:37] Miichiru
    Indeed. Even if we can't do it alone...
[16:41] Nino
    We can do it together.
[16:44] All
    Hop!
[16:46] All
    Step!
[16:47] All
    Jump!
[16:49] All
    Reach the heavens!
[17:01] Yui
    This is it. This is our...
[17:04] All
    Making Drama!
[17:11] All
    Congratulations!
[17:12] All
    Let's go!
[17:17] Nino
    The other idols are cheering
    us on with fireworks.
SIGN    Congratulations
[17:23] Miichiru
    We must return the favor.
[17:26] Both
    Yeah.
[17:27] Nino
    Let's have them take a look first.
[17:30] Shion
    Then show us.
[17:36] All
    Okay.
[17:41] Punikon
    Punikon, puni.
[17:41] Chupe
    Chupe, chupe.
[17:41] Pitsuji
    Pitsuji, pi, pi.
[17:53] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[17:56] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[18:01] All
    Idol Time, countdown!
[18:08] Mega
    They've chosen a matching white checkered
    pattern for their first group outfit.
[18:13] Yui
    Milky blue outfit!
[18:19] Mega
    Yui-san's outfit is a lovely sailor uniform,
    while Nino-san's features pop-style pants.
[18:25] Nino
    Milky orange outfit!
[18:31] Mega
    Miichiru-san's outfit has
    a cool jacket style.
[18:34] Mega
    Their styles match the
    three of them perfectly.
[18:36] Miichiru
    Milky purple outfit, start!
[18:48] [SONG] E
    Meeting you
[18:51] [SONG] E
    Receiving smiles from you
[18:54] [SONG] E
    Such wonderful days
[18:57] [SONG] E
    Let's fly away on wings called dreams
[19:01] Yui
    Listen to our first song.
[19:04] Nino
    These are the results of our training.
[19:06] Miichiru
    We're aiming for victory!
[19:07] [SONG] E
    Just thinking about it made my heart pound
[19:12] [SONG] E
    I squeezed my aspirations tight
[19:18] [SONG] E
    Even if the vast sky fills
    you with uncertainty
[19:23] [SONG] E
    Come on! Let's Fly! We
    have to seize the future
[19:29] [SONG] E
    Every day is spinning like a kaleidoscope
[19:35] [SONG] E
    Shining with all the colors of the rainbow
[19:39] [SONG] E
    Let's go! Pass under the arch and dance away
[19:44] [SONG] E
    It's surely waiting for us
[19:49] [SONG] E
    Go! Go! Dear Friends!
[19:50] [SONG] E
    Believe My☆Dream!
[19:53] [SONG] E
    Meeting you
[19:55] [SONG] E
    Receiving smiles from you
[19:58] [SONG] E
    Such wonderful days
[20:00] [SONG] E
    I'm so happy
[20:03] [SONG] E
    So believe
[20:04] Nino
    Yeah!
[20:04] Yui
    Dreamy cute!
[20:06] [SONG] E
    We're traveling around the world (together)
[20:06] All
    Making drama, switch on!
[20:10] Yui
    Go!
[20:11] Yui
    Boing!
[20:11] [SONG] E
    Look, hope can be found right here
[20:12] Yui
    Hop!
[20:13] Nino
    Yeah!
[20:15] [SONG] E
    When we lift our faces
[20:16] Yui
    Nino!
[20:17] Nino
    Here we go!
[20:18] Both
    Step!
[20:19] [SONG] E
    The sky gives us
[20:21] Both
    Miichiru!
[20:22] [SONG] E
    Courage
[20:23] All
    Go!
[20:24] [SONG] E
    Takeoff time
[20:26] [SONG] E
    Zoom away
[20:27] All
    Jump!
[20:27] [SONG] E
    Take off now
[20:28] [SONG] E
    To the very end
[20:30] [SONG] E
    When we seize the same wind
[20:34] All
    Glow stick time!
[20:34] [SONG] E
    A miracle begins
[20:43] Yui
    Dreamy cute!
[20:44] Nino
    Thumbs up!
[20:46] [SONG] E
    Standing together we experience joy together
[20:51] [SONG] E
    Let's make even more happy times
[20:56] [SONG] E
    So don't hesitate, let's travel
    around the world (together)
[21:05] [SONG] E
    Look, to a place beyond the future
[21:10] [SONG] E
    Let's fly away on wings called dreams
[21:25] Laala
    You guys were amazing!
[21:28] Aroma
    Indeed. That was a very good performance.
[21:32] Shion
    You worked hard.
[21:34] Yui
    We dreamy did it!
[21:37] All
    We did it!
[21:41] Powan
    Powa?
[21:58] Galala
    You just watch. Gala-hmph.
[21:59] Pakku
    Chomp.
[22:02] Mirei
    So, what's your group name, pri?
[22:04] Yui
    What? Uh, it's...
[22:09] All
    We haven't decided yet.
[22:11] All
    What?!
[22:14] Yui
    What should we do?!
SIGN    Next Time
[23:51] Yui
    Dreamy oh, no!
[23:52] Yui
    We can't participate at the Grand
    Prix without a group name.
[23:56] Nino
    Thumbs down!
[23:57] Nino
    Then there'd be no point
    in us forming a group.
[24:00] Miichiru
    We must come up with a group name
    quickly and enter the Grand Prix.
[24:04] Shuka
    I'll show Falala that I'm number one.
[24:08] Yui
    We'll make it in time.
[24:10] All
    We can come up with a group name!
[24:11] All
    We can, we can, we can!
[24:13] All
    Next time, "Hop Step Grand Prix!"
SIGN    Hop Step Grand Prix!
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!