E13 - Let's Go! Parajuku

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Yui
    Dreamy dream, so excited.
[00:04] Yui
    Dreamy oof.
[00:06] Yui
    Today we're finally going to Parajuku.
[00:10] Yui
    I'm so happy. I'm so dreamy excited.
[00:14] Laala
    It's been a while for me, so
    I'm glad to be going, too.
[00:16] Yui
    Motivation! Energy! Rise and shine...
[00:20] Laala
    Got it!
[00:20] Yui
    Dreamy cute!
SIGN    Parajuku PriPara
[00:23] Aroma
    Demon, demon, devil!
[00:27] Aroma
    Today we shall summon a demon,
[00:29] Aroma
    and then Gaarumageddon will take
    control of Parajuku's PriPara!
[00:33] Both
    Girl!
[00:34] Aroma
    Now rise from the depths of hell, demon!
[00:42] Aroma
    Has a demon finally descended?
[00:54] Aroma
    This is Mechanee!
[00:58] Aroma
    Between her and Garzilla, we're all set!
[01:04] Aroma
    Let us capture this devil
    robot and make it ours!
[01:09] Mika
    Got it!
[01:10] Mecha
    What are you doing?
[01:12] Aroma
    Come quietly!
[01:13] Gaaruru
    Become our ally!
[01:15] Mikan
    It's super fun!
[01:17] Mecha
    Warning, warning.
[01:20] Mecha
    PriPara self-destruct switch, on.
[01:24] Aroma
    Wh-What's happening?
[01:25] Mecha
    Please recharge my idol power.
[01:28] Mecha
    I will explode when it reaches zero.
[01:32] All
    What?!
[01:48] Yui
    Idol Time
[01:51] Yui
    PriPara
SIGN    Let's Go! Parajuku
[03:13] Laala
    Got it!
[03:13] Yui
    Dreamy cute!
[03:14] Mirei
    Laala, Yui.
[03:16] Sophie
    Welcome to Parajuku.
[03:18] Laala
    Mirei, Sophie.
[03:19] Yui
    Thanks for meeting us, and
    thanks for the other day.
[03:23] Dorothy
    You should be even more grateful.
[03:25] Leona
    Good job at the Grand Prix.
[03:28] Kuma
    Punikon, have you been well, too bear?
[03:30] Punikon
    Punikon.
[03:31] Kuma
    You remember everything
    I taught you, right bear?
[03:34] Punikon
    Puni.
[03:36] Kuma
    That's it. Work hard, bear.
[03:38] Usagi
    And you'll become a great
    manager like me, bunny.
[03:42] Punikon
    Punikon.
[03:42] Takki
    Silky smooth. Gentlemen who
    live to work are so wonderful.
[03:47] Takki
    I am Takki. I'm always ready to eat.
[03:50] Takki
    Starchy cute.
[03:52] Both
    N-Nice to meet you...
[03:55] Yui
    Wow, there's dreamy tons of
    people and lots of stores!
[04:05] Yui
    There's water coming out of the fountain!
[04:08] Laala
    Let's work hard so that Paparajuku's
    PriPara will look like this soon.
[04:13] Yui
    Yeah.
[04:13] Mikan
    It's an emergency!
[04:17] All
    Devil, angel, gaaru! Devil, angel,
    gaaru! Devil, angel, gaaru!
[04:21] All
    What?! She'll go kaboom if we
    don't recharge her idol power?
[04:25] Laala
    Recharge? How do we do that?
[04:27] Mecha
    Please put on passionate performances.
[04:31] Laala
    Oh, no!
[04:33] Dorothy
    What's Mechanee doing here in Parajuku?
[04:37] Mega
    We asked her to come.
[04:39] All
    Meganii-san!
[04:40] Mirei
    Why did you have to invite
    this dangerous person?
[04:43] Mega
    Since you were all gathering in Parajuku,
    we thought she could film it.
[04:49] Dorothy
    You shouldn't have bothered!
[04:51] Mega
    Anyway, we were waiting for you at
    the heliport. Why are you here?
[04:55] Mecha
    Because it's my aesthetic.
[04:57] Mecha
    It's important to always
    run towards the danger.
[05:02] Aroma
    And then we captured her.
[05:02] Yui
    Things are getting kind of crazy.
[05:05] Neko
    You're always such mischievous
    little kitties.
[05:05] Laala
    Actually, it's always like this.
[05:08] Neko
    But that's your charm.
[05:10] Dorothy
    You guys should apologize
    for what you've done!
[05:11] Laala
    Mechanee-san, what's this button?
[05:13] Mecha
    My test switch.
[05:15] Mecha
    If you press it now, you can test a kaboom
    at one ten thousandth of the power.
[05:20] Mecha
    Will you push it?
[05:22] Laala
    N-No...
[05:23] Yui
    We'll dreamy pass.
[05:26] Bear
    We should try it, bear.
[05:27] Usagi
    It's only one ten thousandth, bunny.
[05:30] Kuma
    Bear it.
SIGN    BOOM!
[05:35] Laala
    Wh-What was that?
[05:41] Mega
    Meganii hologramation!
[05:47] Leona
    Th-The mountain... It's gone...
[05:51] Bear
    She's gotten stronger!
[05:54] Usagi
    That's one ten thousandth the power?
[05:57] Mecha
    It's my aesthetic.
[05:58] Dorothy
    You guys!
[06:00] Mecha
    I will kaboom soon.
[06:02] All
    What?!
[06:04] Laala
    We need to perform now!
[06:05] Gaarumageddon
    Devil, angel, gaaru! Devil, angel,
    gaaru! Devil, angel, gaaru!
[06:05] Mirei
    Pri!
[06:05] Dorothy
    Excitement at max!
[06:06] Leona
    Relax!
[06:08] ---
    Devi!
[06:12] Aroma
    We shall perform a concert!
[06:14] Gaaruru
    We're first!
[06:16] Mikan
    We'll fully charge her!
[06:19] Mecha
    Ten, nine, eight, seven...
[06:22] Mecha
    Six, five, four...
[06:30] [SONG] E
    Absolutely astonishing?! Okay!!
[06:39] [SONG] E
    Flip over your toy box and gaaru!
[06:43] [SONG] E
    Devil angel gaarurura rura rura PriPara
[06:47] [SONG] E
    A mischievous monster is coming up!
[06:51] [SONG] E
    Devil angel gaarurura rura rura PriPara
[06:54] Laala
    Gaarumageddon is the best!
[06:54] [SONG] E
    Out from the box comes an
    angel! Summon a devil!
[06:59] [SONG] E
    They pop up and jump right out
[07:02] All
    Making drama, switch on!
[07:05] [SONG] E
    Along with the toy soldiers!
[07:08] All
    Go!
[07:09] [SONG] E
    We're going to build a sweet castle
[07:14] [SONG] E
    Out of magic macaroons!
[07:17] [SONG] E
    Delicious begins with fantastic
[07:17] All
    Mischievous macaroon factory!
[07:21] [SONG] E
    We'll march straight ahead
    with a rat-tat-tat!
[07:25] [SONG] E
    Even monsters can't resist sweets
[07:28] All
    Glow stick change!
[07:29] [SONG] E
    How strange indeed!
[07:32] [SONG] E
    I'm sure you'll smile too so try it
[07:37] [SONG] All
    Devil, angel, gaaru!
[07:37] [SONG] E
    When you hear the bell ri-ri-ri-ring!
[07:40] [SONG] E
    Devil angel gaarurura rura rura PriPara
[07:43] [SONG] E
    Devil angel gaarurura rura rura PriPara
[07:56] Yui
    Wow, what a dreamy cute
    concert! I was dreamy moved!
[08:00] Yui
    Everyone watching was an
    actual audience member!
[08:02] Takki
    Extra large!
[08:03] Mirei
    She's regained a lot of charge, but
    there's still a long way to go.
[08:07] Laala
    All right. We're next.
[08:10] Laala
    What?
[08:12] Non
    You're kind of small.
[08:14] Laala
    Stop that, Non. I don't have
    time for that right now.
[08:16] Dorothy
    We're first.
[08:18] Yui
    Laala, who is she?
[08:20] Laala
    My little sister.
[08:23] Non
    I'm Non. Thanks for being nice to my sister.
[08:26] Non
    These are Chili and Pepper and Usacha.
[08:30] Chili
    Nice to meet you.
[08:34] Yui
    Dreamy nice to meet you. I'm Yumekawa Yui.
[08:38] Punikon
    Punikon.
[08:39] Takki
    I'm Takki. Pay attention to me.
[08:42] Mega
    I have entered the danger zone once again.
[08:46] All
    What?!
[08:47] Dorothy
    Mechanee!
[08:48] Dorothy
    Our gorgeous concert...
[08:51] Leona
    Will give you tons of charge!
[08:54] Mechanee
    All right.
[09:06] [SONG] E
    Double the good stuff, sharing the bad stuff
[09:10] [SONG] E
    We've come this far like twins
[09:16] [SONG] E
    The truth is we'd already realized
[09:20] [SONG] E
    That we began running in
    pursuit of different dreams
[09:26] [SONG] E
    Twin mirror compact heart
    and heart smooches!
[09:31] [SONG] E
    Even if we're apart
[09:34] [SONG] E
    Love will connect us
[09:37] Yui
    Dorothy-san and Leona-san, you're the best!
[09:43] Laala
    She recharged a bunch.
[09:45] Non
    So that's how it works. In
    that case, next up is...
[09:48] All
    NonSugar's concert!
[09:52] [SONG] E
    Things are just starting to get sweet!
[10:02] [SONG] E
    G-G-Good feeling! (rock)
[10:04] [SONG] E
    When you r-r-really feel like it (scissors)
[10:05] [SONG] E
    It b-b-blooms open
[10:07] [SONG] E
    A girl's heart (yes!)
[10:09] [SONG] E
    For some reason my chest (paper!)
[10:11] [SONG] E
    Feels like it's hungry? (rock)
[10:12] [SONG] E
    It's tight tight tightening
[10:13] [SONG] E
    Hey, is this
[10:14] [SONG] E
    Could this be love? (peace!)
[10:16] [SONG] E
    After all I want to be called cute
[10:22] [SONG] E
    Who is number one? (Who? Who?)
[10:24] [SONG] E
    Fighting for real
[10:26] [SONG] E
    All girls are rivals
[10:29] [SONG] E
    Hey! Hey! C'mon! Say! Say! Do! Do!
[10:31] [SONG] E
    Rock paper personality (Popping Up!)
[10:33] [SONG] E
    Hey! Hey! C'mon! Say! Say! Do! Do!
[10:35] [SONG] E
    Rock paper scissors shoot!
[10:36] [SONG] E
    Everybody wants to win (of course!)
[10:40] [SONG] E
    Everyone is uptight at this age
[10:40] [SONG] E
    (Rock paper scissors I MY ME)
[10:43] [SONG] E
    Non! Non! Do it proper! Pepper
    All Right! (All Right!)
[10:47] [SONG] E
    Somehow after everything we are
    friends! (We are friends!)
[10:50] [SONG] E
    All together now
[10:52] Yui
    NonSugar is dreamy cute, too!
[10:52] [SONG] E
    First comes rock! (Non!)
[10:54] [SONG] E
    First comes rock! (Chili!)
[10:54] Laala
    Look.
[10:55] [SONG] E
    First comes rock! And then (Pepper!)
[10:56] Laala
    It's almost fully charged.
[10:57] [SONG] E
    Rock paper scissors shoot! (Shoot!)
[10:58] Chanko
    I shall sing.
[11:01] Ajimi
    What's this button do?
SIGN    BOOM!
[11:08] Dorothy
    You're always doing things you
    shouldn't do, Ajimi-sensei!
[11:10] Ajimi
    Why, thank you.
[11:12] Usagi
    That's not a compliment!
[11:14] Yui
    She's as dreamy ridiculous as they say.
[11:18] Kuma
    What a terrible combination, bear!
[11:20] Dorothy
    She's a useless teacher, and
    she's a metal hunk of junk.
[11:23] ---
    Meka!
[11:24] All
    What?
[11:25] Mega
    What is it now?
[11:27] Mega
    A manual?
[11:29] Mega
    Th-This is...
[11:30] Laala
    What?
[11:31] Mega
    "That word made the recharging
    conditions even stricter."
[11:36] Mega
    "If there is more than a ten second gap
    between concerts, she will kaboom," apparently.
[11:41] All
    What?!
[11:42] Both
    Why would you do that?!
[11:45] Yui
    This is no time for arguing!
[11:47] Ajimi
    Let's sing!
[11:48] [SONG] E
    Off! Don't forget to supplement
    anything your imagination is lacking
[11:54] [SONG] E
    Equip your both hands both
    legs heart and body palette!
[11:58] [SONG] E
    Play boy boy boy & girl remember to boycott
[12:03] Yui
    What a dreamy amazing song.
[12:03] [SONG] E
    Have fun slacking off and the
    world's common sense will change
[12:09] [SONG] E
    Slip and roll we mix our dreams together
[12:14] [SONG] E
    What is the resulting color called?
[12:15] Ajimi
    Switch!
[12:17] Ajimi
    Making drama, switch on!
[12:17] [SONG] E
    Tell me and enter the panic labyrinth
[12:19] Mecha
    Wait a minute. This song...
[12:29] Mecha
    Next kaboom in ten, nine, eight, seven...
[12:33] Yui
    There's more?!
[12:34] Mega
    Apparently she'll keep doing
    it until she's 100% charged.
[12:34] Mecha
    Six, five, four, three, two, one...
SIGN    PriPara
[12:39] All
    What?!
[12:43] [SONG] E
    Be quiet, I'm about to make a proclamation
[12:47] [SONG] E
    Behave as a winner & become a winner
[12:51] [SONG] E
    It's nothing special, the
    weapon I carry is my will
[12:55] [SONG] E
    The spirits here
[12:58] [SONG] E
    (Say Wow!) Wow Yeah! (Come on out) come on
[13:03] [SONG] E
    I want a space where I can be free
[13:06] [SONG] E
    I will beat up! What I can't give up
[13:10] [SONG] E
    Is my glamorous chanko!
[13:14] [SONG] E
    Fight back against weakness and
    I'll show you who's strongest
[13:20] All
    Yeah, yeah, yeah, yeah!
[13:23] [SONG] E
    I'll never give it up! It's in
    my heart! Cosmic power happy
[13:28] [SONG] E
    Take it back! It's hiding! Your cosmax
[13:33] Yui
    Wow, all these concerts
    are so dreamy wonderful.
[13:37] [SONG] E
    Charisma to Girl Yeah!
[13:39] [SONG] E
    C-C-Concert! Popping concert!
[13:40] Yui
    This... this is a real PriPara!
[13:42] [SONG] E
    Let's 1 2 3
[13:44] [SONG] E
    She's she's system but this is my idol debut
[13:48] [SONG] E
    More than virtual but not
    quite real is my charm point
[13:52] Yui
    She's regained a lot of charge.
[13:54] Laala
    Yeah.
[13:55] Mecha
    Ten, nine, eight, seven, six, five...
[13:55] Mirei
    We can't take any breaks.
[13:57] ---
    Got it!
[14:01] Mecha
    Four, three...
[14:02] Non
    We won't make it in time!
[14:03] Mecha
    Two.
[14:04] Dorothy
    No!
[14:04] Mecha
    One.
[14:07] Shion
    Go!
[14:08] Both
    Shion!
[14:28] [SONG] E
    Remember, shake yourself awake, recall the
    identity of the urge you saw that day to aim for your dream
[14:42] [SONG] E
    Leave this place of favorable winds and full sails
    and anticipate the coming of the storms and stress
[14:55] [SONG] E
    Climb higher than the highest
    point to reach the unparalleled
[15:09] [SONG] E
    Absolute life daytime heart,
    hereafter is my true prologue
[15:16] [SONG] E
    Totally invincible in
    the night? The champion
[15:20] [SONG] E
    Take complete control of
    yourself phantasmagoria
[15:30] [SONG] E
    Final show girl ready go...
[15:46] Yui
    It's that person with the bamboo sword!
[15:48] Laala
    That's Shion!
[15:49] Yui
    So she was an idol!
[15:51] Laala
    Look, we're back up to 25 left to go.
[15:53] Laala
    Impressive, Shion.
[15:54] Shion
    That was close.
[15:56] Both
    Shion!
[15:57] Dorothy
    Where have you been?
[15:58] Panda
    Shion-san, that was wonderful, panda!
[16:01] Dorothy
    Move, Pandas! We need to talk to Shion!
[16:04] Leona
    Pandas, relax.
[16:06] Mecha
    Next kaboom in eight, seven, six, five...
[16:24] [SONG] E
    Triangle
[16:25] [SONG] E
    I've always known! (from the start)
[16:30] [SONG] E
    We are friends
[16:31] [SONG] E
    I noticed the moment we met
[16:36] [SONG] E
    Step by step
[16:37] [SONG] E
    Because you took my hand (it began)
[16:42] [SONG] E
    It must have been easy! Our
    feelings were a perfect match
[16:44] All
    Making drama, switch on!
[16:47] [SONG] E
    Your lips are the trademark of your smile
[16:53] [SONG] E
    Break into (YES!)
[16:55] [SONG] E
    A smile (YES!)
[16:56] [SONG] E
    Special (triangle)! (Point of Arrow!)
[17:01] [SONG] E
    Fly away! Shooting star
[17:03] [SONG] E
    Wherever you go if you look up at the sky
[17:05] Both
    Freshly baked sweets park!
[17:06] [SONG] E
    (Twinkle! Twinkle! Twinkle!)
[17:07] [SONG] E
    I'll wish upon a shooting
    star... Friends forever! (YES!)
[17:10] All
    Glow stick change!
[17:14] [SONG] E
    ONE FOR ALL! Even things we
    couldn't accomplish alone
[17:18] [SONG] E
    (Twinkle! Twinkle! Twinkle!)
[17:19] Laala
    Got it!
[17:19] [SONG] E
    Do come true (right!) that's
    what concerts are...
[17:19] Mirei
    Pri!
[17:23] [SONG] E
    Let's go to the edge of our desires!
[17:26] [SONG] E
    Triangle twinkle star!
[17:29] [SONG] E
    Triangle twinkle starlight!
[17:32] [SONG] E
    Triangle let's build a constellation!
[17:39] [SONG] E
    Twinkle!
[17:41] All
    SoLaMi, thank you!
[17:43] Mecha
    You're all so wonderful.
[17:46] Mecha
    Oh, my heart is filling up.
[17:52] Non
    Nice work, divine idols.
    It might be over now.
[17:57] Yui
    So dreamy close! We're short by one point.
[17:59] Chili
    Quickly, someone.
[18:01] Mega
    Everyone, Tricolore has
    just arrived from PriPara.
[18:03] Mecha
    Ten, nine, eight...
[18:06] Non
    All right. We can relax now.
[18:08] Laala
    Faruru, Fuwari.
[18:10] Fuwari
    We heard what's happening.
[18:12] Mirei
    Hurry, pri. There's no time, pri.
[18:14] Fuwari
    Hibiki-san, hurry.
[18:16] Hibiki
    Rushing is so unbecoming.
[18:18] Laala
    There's only five seconds left.
[18:20] Hibiki
    Five seconds are different for
    geniuses and ordinary people.
[18:24] All
    What?
[18:26] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[18:33] Mega
    This is the celebrity
    brand Brilliant Prince's
[18:36] Mega
    vampire outfit featuring
    elegant rose designs.
[18:39] Hibiki
    Vampire rose outfit!
[18:41] Mecha
    Zero!
SIGN    BOOM!
[18:50] Mega
    Those of you who loved Parajuku's PriPara,
[18:54] Mega
    thank you for your support until now.
[18:57] Mega
    We'll now be broadcasting the
    concert Shikyoin Hibiki-san
[19:00] Mega
    was supposed to perform.
[19:03] [SONG] E
    Upon that ephemeral but powerful
    heart take up the revolution
[19:15] [SONG] E
    Within the freedom you wield without
    hesitation look upon the future there and forget the past
[19:29] [SONG] E
    Dresses and rouge don't stand a chance
[19:34] [SONG] E
    Both your neighbors and the gods envy you
[19:40] [SONG] E
    Perfect Beauty Knight
[19:44] [SONG] E
    Pure Amore Love
[19:46] [SONG] E
    Bloom proudly beautiful
    flower, fiercely red magma
[19:53] [SONG] E
    To Casablanca
[19:55] [SONG] E
    Amore we go
[19:57] [SONG] E
    I shall tell you the truth
[20:00] [SONG] E
    Love is a foolish impulse
[20:05] [SONG] E
    But we are here because of love
[20:18] Hibiki
    Making drama, switch on!
[20:23] Hibiki
    Let's go!
[20:26] Hibiki
    I'll protect you!
[20:29] Hibiki
    Sapphire Revolution!
[20:31] Hibiki
    Pure Wild Dance!
[20:35] Hibiki
    A revolution requires sacrifice.
[20:39] Hibiki
    This is no time for games!
[20:42] Hibiki
    How could you explode
    during my outfit change?
[20:45] Mecha
    It's my aesthetic.
[20:50] Laala
    The PriPara we worked so hard to protect...
[20:53] Aroma
    Now it looks like hell.
[20:56] Mirei
    Aroma, you're one to talk, pri!
[20:58] Yui
    PriPara... my ideal...
[21:03] Yui
    A dream. This is a dream. It's just a dream.
[21:07] Yui
    It's a dream, a dream!
[21:09] Yui
    It's a dream, a dream, a dream!
[21:11] Yui
    It's just a dream!
[21:15] Yui
    PriPara has been destroyed!
[21:21] Yui
    It was a dream. Oh, good.
[21:23] Yui
    Laala, listen.
[21:26] Yui
    I had a really weird dream.
[21:28] Yui
    Parajuku's PriPara ex... ploded...
[21:31] Aroma
    Welcome back from the depths
    of your deep sleep.
[21:34] Mikan
    Good morning.
[21:36] Yui
    What? Aroma-chan and Mikan-chan?
    Why are you here?
[21:41] Laala
    Actually, after that...
[21:42] (Flashback) Laala
    Yui. Yui, wake up.
[21:45] (Flashback) Mega
    Oh, my. Looks like we'll have
    to remain closed for a while.
[21:49] (Flashback) Laala
    Meganii-san.
[21:50] (Flashback) Mega
    Let's take this opportunity to renew
    Parajuku's PriPara in the Idol Time system.
[21:57] (Flashback) Mega
    And Gaarumageddon, since
    you caused all of this,
[22:01] (Flashback) Mega
    you're being kicked out
    of Paparajuku's PriPara.
[22:05] (Flashback) All
    What?!
[22:06] Aroma
    Paradise lost indeed.
[22:09] Mikan
    As part of our punishment,
    we're helping Laala.
[22:13] Yui
    It... it wasn't...
[22:16] Yui
    It wasn't a dream!
SIGN    Next Time
[23:51] Aroma
    Ignorant masses of Paparajuku,
    tremble with fear!
[23:55] Aroma
    This devilish devil has devilishly arrived!
[23:58] Mikan
    And an angel!
[23:59] Gaaru
    And a kaiju!
[24:00] Aroma
    We destroyed Parajuku,
[24:02] Aroma
    and Paparajuku has been chosen
    for our next sacrifice!
[24:06] Gaaru
    We were actually kicked
    out for causing mischief.
[24:09] Aroma
    Taste my magic!
[24:11] Mikan
    Nice to meet you.
[24:13] All
    Next time, "Gaarumageddon Has Arrived!"
SIGN    Gaarumageddon Has Arrived!
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:17] All
    It's time to be idols!