E14 - Gaarumageddon Has Arrived!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) Yui
    Parajuku's PriPara has been destroyed!
[00:05] (Flashback) Mega
    And Gaarumageddon, since
    you caused all of this,
[00:08] (Flashback) Mega
    you're being kicked out
    of Paparajuku's PriPara.
[00:12] All
    What?!
[00:13] Aroma
    Paradise lost indeed.
[00:15] Mikan
    As part of our punishment,
    we're helping Laala.
[00:20] Yui
    It... it wasn't...
[00:23] Yui
    It wasn't a dream!
[00:28] Yui
    I'm Yumekawa Yui, sixth
    grade elementary schooler.
[00:31] Yui
    A PriPara, which everyone adores, was opened in my town.
[00:36] Yui
    I'm going to keep on hyping it up.
[00:39] Yui
    With a PriTicket, anyone can become
    an idol in the blink of an eye.
[00:42] Yui
    Motivation! Energy! Rise and shine...
[00:45] Yui
    Dreamy cute!
[01:01] Yui
    Idol Time
[01:04] Yui
    PriPara
SIGN    Gaarumageddon Has Arrived!
[02:22] Yui
    You were kicked out of PriPara?!
[02:25] Yui
    Are those Avocado Academy uniforms?
[02:27] Yui
    D-Did you transfer schools?
[02:29] Aroma
    You noticed.
[02:31] Aroma
    As our reward for offering up
    Parajuku's PriPara to the demon king,
[02:35] Aroma
    we were banished from the
    paradise known as Parajuku.
[02:38] Laala
    You shouldn't brag about that!
[02:41] Mikan
    So we transferred from Paprika
    Academy to Avocado Academy.
[02:45] Mikan
    We look forward to studying with you.
[02:47] Yui
    Dreamy really?
[02:48] Laala
    For real real?
[02:49] Aroma
    Indeed! The morning sun
    has risen on darkness!
[02:53] Aroma
    I, the devil known as Kurosu Aroma,
[02:56] Aroma
    have been summoned to Paparajuku
    on this morning of darkness.
[02:59] Mikan
    I'm Shiratama Mikan.
[03:01] Mikan
    The angel known as Mikan has
    descended to Paparajuku.
[03:04] Aroma
    Morning of darkness!
[03:06] Mikan
    Morning of sunshine!
[03:12] Aroma
    Since we've been banished from paradise,
[03:14] Aroma
    let's call ourselves the
    fallen angel and devil.
SIGN    Fallen
    Angel
SIGN    Fallen
    Devil
[03:16] Mikan
    Fallen angel and devil!
[03:18] Yui
    Are they always like this?
    Not just inside PriPara?
[03:18] Mikan
    Morning of pork buns!
[03:22] Laala
    Yeah, pretty much...
[03:26] Aroma
    Fallen devil is hard to say, so
    I've canceled the name change.
[03:30] Aroma
    I am simply a straight-up devil!
[03:32] Mikan
    I'm a straight-up angel!
[03:34] Aroma
    And we shall rule over Paparajuku.
[03:34] Mikan
    Angel, angel, angel!
[03:37] Aroma
    With magic, anything is possible.
[03:42] Aroma
    Behold. This is our fate.
[03:44] Aroma
    The room numbers bestowed
    upon us are 666 and 104.
[03:49] Aroma
    666 is the number of the devil.
[03:52] Aroma
    This is a room suitable for a
    devil. A symbol of control.
[03:56] Mikan
    104 is tenshi (angel).
[03:59] Mikan
    It's an angel's room. It's fate.
[04:02] Yui
    Wow, dreamy fate?
[04:04] Yui
    Wait, didn't you write that
    and post it there yourselves?
[04:07] Suzu
    What?
[04:07] Aroma
    What was that, insolent girl?
[04:09] Hana
    What happened?
[04:09] Mikan
    It's the angel of fate!
[04:11] Nino
    Morning. What's all the fuss?
[04:13] Aroma
    Enter.
[04:15] Aroma
    Abandon all hope, those who pass
    through the gates of Hell.
[04:19] Mikan
    Glad tidings sound when you pass
    through the gates of Heaven.
[04:27] Yui
    I-It's so cute...
[04:32] Yui
    It's dreamy cute—no, not dreamy cute.
[04:35] Yui
    It's dreamy cute and dreamy cool!
[04:38] Aroma
    This is the room of an
    angel and a devil. Behold.
[04:41] Mikan
    Behold, behold.
[04:46] Yui
    A double decker... pot?
[04:49] Aroma
    Fool! This is a bed of Heaven and Hell!
[04:52] Yui
    A Heaven and Hell bed?
[04:54] Laala
    Got it!
[04:57] Aroma
    The bottom bunk is a recessed
    bed close to the underworld.
[05:00] Mikan
    The top is a sleeping pot close to Heaven.
[05:03] Aroma
    This is the room of an angel and a devil.
[05:05] Yui
    Wow!
[05:07] Yui
    It's amazing... It's dreamy too amazing...
[05:10] Laala
    Got it!
[05:11] Laala
    So, where's Gaaruru?
[05:13] Aroma
    Naturally, she has also come
    to Paparajuku's PriPara.
[05:16] Seal
    I'm not a sea lion.
[05:20] Mega
    Welcome to Paparajuku's PriPara.
[05:20] Seal
    I am a seal.
[05:22] Gaaruru
    Thanks for having me.
[05:24] Laala
    Gaaruru, too? Hooray!
[05:27] Laala
    It really you guys. It's Gaarumageddon.
[05:30] Aroma
    Don't casually embrace devils!
[05:32] Mikan
    It's an angel's embrace!
[05:34] Mikan
    Angel!
[05:38] Bavaria
    Everyone, bava-morning.
[05:41] All
    Bava-morning.
[05:43] Bavaria
    Allow me to introduce our transfer students.
[05:45] Bavaria
    They transferred here from Parajuku.
[05:48] Aroma
    Kurosu Aroma. I am a devil.
[05:51] Mimiko
    Devil?
[05:52] Mimiko
    A devil?
[05:54] Nino
    I see. So she's a transfer student.
[05:57] Michiru
    I'd better stay away from her.
[06:00] Michiru
    I could never handle a devil.
[06:02] Michiru
    Never, never, never, never.
[06:05] Mikan
    I'm Shiratama Mikan, an angel!
[06:09] All
    An angel and a devil?
[06:10] Aroma
    We'll be joining class 6-A!
[06:13] Mikan
    I want to be in class C!
[06:15] Aroma
    Because A is for akuma!
SIGN    (Devil)
[06:17] Mikan
    It's should be C, because
    C is for tenshi!
SIGN    (Angel)
[06:21] Bavaria
    We'll bava-compromise and put you in class 6-B!
[06:25] Bavaria
    Head monitor Jigoku, please
    show these two to class B.
[06:34] (Flashback) Bavaria
    Jigoku-san, I've bava-learned that girls'
    PriPara is marvelous as well.
[06:41] (Flashback) Bavaria
    I've decided to support it.
[06:44] (Flashback) Mimiko
    What? No, you mustn't!
[06:46] (Flashback) Mimiko
    The school's discipline and
    order will fall into disarray!
[06:48] (Flashback) Bavaria
    No, that will bava-not happen.
[06:52] (Flashback) Bavaria
    Oh, I saw it. I saw their
    brilliance, their bava-beauty!
[06:59] (Flashback) Bavaria
    I simply didn't see it, but the world
    is full of brilliance and light!
[07:04] (Flashback) Bavaria
    Yes, there are many jewel-like things!
[07:10] (Flashback) Bavaria
    Jigoku-san, I want you
    to learn of it as well.
[07:15] (Flashback) Bavaria
    Of this new world—this beautiful world.
[07:18] (Flashback) Bavaria
    Broaden not just your ears,
    but your outlook as well.
SIGN    Science Room
[07:32] Mikan
    Shining!
[07:33] Teacher
    Mikan-san, don't eat pork buns during class!
[07:35] Aroma
    Darkness!
[07:36] Teacher
    Aroma-san, don't bring dry ice to class!
[07:39] Teacher
    And stop drawing magic circles on
    the floor! This isn't art class!
[07:42] Aroma
    So I can draw them during art class?
[07:43] Teacher
    That's not the problem!
[07:45] Teacher
    Don't eat pizza buns either!
[07:47] Hana
    You were right, Laala-chan. They're crazy...
[07:50] Aroma
    Devil, devil, devil sign!
[07:51] Yui
    They're so dreamy uninhibited...
[07:55] Bavaria
    Bavarin! You bava-mustn't do whatever
    you want during class!
[08:00] Aroma
    I was simply offering a devil's greeting.
[08:03] Mikan
    An angel's greeting.
[08:04] Bavaria
    Shut up, both of you!
[08:06] Bavaria
    Paprika Academy's principal Okanda
    Gloria asked to look after you.
[08:16] Bavaria
    Got it? You're to be good girls.
[08:20] Aroma
    Devil.
[08:21] Mikan
    Angel.
[08:23] Aroma
    Devil, devil, devil sign!
[08:25] Aroma
    I've prepared a feast of underworld
    curry udon for everyone!
[08:29] Mikan
    Angel!
[08:31] Bavaria
    Bava!
[08:33] Takki
    Silky smooth, starchy cute!
SIGN    Ninja Monja
[08:35] Leona
    Thank you.
[08:37] Dorothy
    Business is great.
[08:39] Leona
    Shion left us again.
[08:43] Dorothy
    Yeah.
[08:45] Dorothy
    But it's pretty fun, getting
    to see all kinds of towns.
[08:48] Dorothy
    Right, Leona?
[08:49] Leona
    If you say so, Dorothy.
[08:53] Nino
    Well? How was that?
[08:55] Dorothy
    Use your hips more!
[08:56] Dorothy
    In time with the beat, like this!
[09:00] Dorothy
    With a max excitement feeling!
[09:02] Nino
    Thumbs up for max! Thanks!
[09:07] Nino
    I lost to Yui the other day,
[09:09] Nino
    but since she helped me out
    a little, I'll let it go.
[09:13] Nino
    But I'll win the next one.
[09:15] Nino
    I'm going for two thumbs up. No...
[09:18] Nino
    Three thumbs up!
[09:20] Dorothy
    You can do it.
[09:25] Michiru
    My right shoulder always feels so heavy.
[09:28] Michiru
    Because of it, I trip over
    nothing and have poor balance.
[09:34] Michiru
    I'm always experiencing misfortune.
[09:41] (Flashback) Michiru
    I can't do it!
[09:42] (Flashback) Michiru
    Someone stop me!
[09:46] (Flashback) Michiru
    No!
[09:47] Michiru
    My name Koda Michiru means
     "lots of luck," but I'm so unlucky.
[09:53] Michiru
    Stiff shoulder, stiff shoulder...
[09:55] Michiru
    "For the Stiff Shouldered, First Chapter."
[09:59] Michiru
    I found it.
[10:02] Michiru
    I-I can't reach it.
[10:04] Michiru
    I can't. I can't reach.
[10:07] Michiru
    I can't, I can't, I can't...
[10:13] Michiru
    Ouch...
[10:15] Aroma
    Behold.
SIGN    New Light Devil Club
[10:19] Aroma
    The new Light Devil Club
    has appeared from Hell.
[10:23] Aroma
    A devil has arrived, so
    a club has been formed.
[10:25] Aroma
    And these are all 666 volumes
    of the "New Aroma Prophecies."
[10:30] Yui
    Wow!
[10:31] Laala
    You wrote all of these? That's impressive.
[10:34] Aroma
    I-I didn't write them.
[10:36] Aroma
    These prophecies have existed
    in Hell since ancient times.
[10:40] Mikan
    Curry udon...
[10:41] Yui
    You're so dreamy amazing.
[10:43] Yui
    You may be dreamy absurd, but
    your drive is dreamy amazing.
[10:48] Laala
    Aroma, read us something.
[10:50] Aroma
    Then I shall read to you the
    first chapter of volume four.
[10:53] Aroma
    "A devil and angel shall descend upon a
    certain town and happily rule the area."
[10:59] Aroma
    This must be about me,
    Mikan, and Paparajuku.
[11:03] Laala
    Yeah.
[11:11] Aroma
    "In order to solidify her rule, the devil
    will acquire imps, adding to her power."
[11:16] Yui
    A dreamy imp?
[11:18] Aroma
    It means I'll need manpower—rather,
    devilpower to rule Paparajuku.
[11:23] Laala
    Devilpower?
[11:24] Aroma
    In other words, underlings.
[11:28] Aroma
    Aromat Cards, show me where I can
    find imps who will serve me.
[11:35] Aroma
    Devil.
[11:37] Aroma
    The Sun.
[11:37] Yui
    What does it mean?
[11:39] Aroma
    The Sun... the Sun...
[11:41] Aroma
    Where there is light, there are
    shadows. And in the shadows are...
[11:45] Michiru
    Huh?
[11:46] Aroma
    In other words, her.
[11:48] Michiru
    What?
[11:50] Aroma
    You there.
[11:52] Michiru
    Um, do you mean me?
[11:56] Aroma
    Not you, the one riding
    on your right shoulder.
[11:59] Michiru
    What? My right shoulder?
SIGN    PriPara
[12:13] Michiru
    The one on my right shoulder?
[12:16] Laala
    What? Where?
[12:18] Yui
    I don't see anything either.
[12:21] Aroma
    Nothing cannot be seen by a devil's eyes.
[12:24] Aroma
    That said, the one on your
    shoulder can't move or speak.
[12:28] All
    What?
[12:30] Aroma
    It can't be helped. You, come to me.
[12:33] Michiru
    Huh? What?
[12:35] Aroma
    Not that. You, girl.
[12:38] Aroma
    That's right.
[12:40] Aroma
    Come to me. Come slithering to me.
[12:43] Michiru
    Um, what is it you want?
[12:45] Aroma
    I am the devil Kurosu Aroma.
[12:49] Aroma
    You shall become my follower, my imp.
[12:52] Michiru
    Imp?
[12:53] Yui
    Aroma, she's a middle schooler!
[12:56] Laala
    She's older than us!
[12:57] Aroma
    What?
[12:58] Aroma
    I thought she'd be perfect because she
    seems timid, but she's older than me?
[13:03] Devil 1
    It's all right. It doesn't
    matter if she's older.
[13:05] Devil 1
    Just overpower her with your confidence.
[13:07] Devil 2
    That's right, that's right. Do it.
[13:10] Devil 1
    Devils can do anything.
[13:12] Devil 2
    Devil, devil.
[13:14] Aroma
    Middle schooler? Older? So, what?
[13:17] Aroma
    I am a devil! Do not measure
    devils in human years!
[13:22] Yui
    I dreamy see.
[13:23] Laala
    I see, got it.
[13:25] Aroma
    I won them over.
[13:27] Aroma
    Now kneel! My soul is calling your name!
[13:32] Aroma
    You cannot resist!
[13:38] Aroma
    You, what is your name?
[13:40] Michiru
    I-It's written as "lots of luck."
[13:43] Michiru
    M-My name is Koda Michiru.
SIGN    Koda Michiru
[13:46] Aroma
    Koda Michiru, from now on, you
    shall be called "Not" Koda Michiru
SIGN    Not Koda Michiru
[13:50] Michiru
    What? A-Anything but that!
[13:53] Laala
    Aroma!
[13:54] Yui
    Don't do that!
[13:56] Aroma
    That was a hellish joke.
    You may remain Koda.
[14:00] Aroma
    Koda Michiru.
[14:02] Aroma
    If you enter a contract
    with me and become my imp,
[14:07] Aroma
    I shall someday purge the
    one on your right shoulder.
[14:11] Michiru
    What? Really? B-But...
[14:14] Aroma
    I am a devil, and you are my imp.
[14:20] Michiru
    Y-Yes. I am your imp...
[14:26] Aroma
    All right.
[14:27] Aroma
    For all of eternity, for all
    of past, for all of devil,
[14:30] Aroma
    this contract will never be broken!
[14:32] Michiru
    Th-Thank you.
[14:35] Aroma
    No need to thank me. Now come with me.
[14:37] Michiru
    All right.
[14:38] Aroma
    Whenever I summon you, you
    must always come to me.
[14:44] Michiru
    I understand, Kurosu... Aroma... -sama...
[14:50] Aroma
    Devil, devil, devil.
[14:52] Yui
    Aroma-chan is so powerful.
[14:56] Laala
    Yeah. But Aroma, is Koda
    Michiru-san all right?
[15:01] Mikan
    She's fine!
[15:03] Laala
    Aroma, you said there was something
    on Michiru-san's right shoulder.
[15:07] Laala
    Is that true?
[15:08] Yui
    Dreamy cute? Dreamy scary?
[15:10] Aroma
    Devil, devil, devil.
[15:11] Aroma
    There's nothing there.
[15:13] Aroma
    I simply used her stiffness to make her
    believe there was something there.
[15:17] Aroma
    That proves I'm a devil.
    Devil, devil, devil.
[15:20] Aroma
    Now let's go.
[15:22] Mikan
    Gaaruru is waiting.
[15:25] Neko
    We've arrived in Paparajuku,
[15:27] Neko
    but what are you going to do now that
    you've been banished from Parajuku, meow?
[15:31] Gaaruru
    Something smells good.
[15:33] Neko
    Meow?
[15:38] Neko
    Meow...
[15:39] Gaaruru
    I sense something, gaaru.
[15:48] Gaaruru
    It's open, gaaru.
[15:53] Neko
    What a wonderful room, meow.
[15:55] Gaaruru
    I've decided that I'll live here!
[15:58] Gaaruru
    This is my home!
[16:00] Gaaruru
    I sense something, gaaru.
[16:03] Gaaruru
    It won't open, gaaru.
[16:05] Neko
    Huh? What's that, meow?
[16:08] Neko
    It's an egg, meow.
[16:10] Gaaruru
    An egg?
[16:11] Gaaruru
    I'll warm it up, gaaru!
[16:15] Neko
    I'm excited to see what will hatch, meow.
[16:21] All
    PriPara change!
[16:24] Aroma
    You're awfully small, Laala.
[16:26] Mikan
    You're cute.
[16:28] Gaaruru
    Laala.
[16:29] Neko
    Meow.
[16:30] Laala
    Gaaruru, Nekonee-san.
[16:32] Gaaruru
    Laala, you're so small, gaaru.
[16:35] Laala
    And you're so big.
[16:37] Laala
    Huh? Your stomach...
[16:39] Punikon
    Puni.
[16:39] Takki
    It's sprouting.
[16:40] Yui
    You're dreamy cute, Gaaruru.
[16:42] Yui
    I'm Yui. Let's be friends.
[16:44] Gaaruru
    Laala told me about you, gaaru.
[16:47] Yui
    I'm Yui. Dreamy cute.
[16:49] Neko
    You've got quite the eyes, meow.
[16:52] Both
    Gaaruru!
[16:53] Aroma
    Did you get seasick?
[16:55] Gaaruru
    I'm fine.
[16:57] Mikan
    Is that an egg? Would it taste good fried?
[17:00] Gaaruru
    I wouldn't even give it to you, gaaru.
[17:03] Punikon
    Puni, puni.
[17:04] Yui
    You guys are really close.
[17:06] Takki
    Girls' friendship is piping
    hot and freshly cooked.
[17:09] Yui
    Once again, it's nice to meet
    all of you, Gaarumageddon.
[17:13] Aroma
    We'll curse you anytime.
[17:15] Mikan
    Nice to meet you, Yui.
[17:17] Gaaruru
    Together let's make Paparajuku's
    PriPara earthshakingly fun, gaaru.
[17:23] Mega
    Welcome to Paparajuku's PriPara.
[17:26] Mega
    Everyone's welcoming attitudes towards
    Gaarumageddon have maxed out your idol time.
[17:32] Mega
    You may perform a three minute concert.
[17:34] All
    All right!
[17:36] Aroma
    This is our first step
    towards ruling Paparajuku!
[17:38] All
    Let's do it!
[17:51] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[17:54] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[17:57] All
    Idol Time, countdown!
[18:01] Mega
    These are love devil brand
    outfits designed by Aroma-san.
[18:05] Mega
    The black and cute colors create
    a sense of impish cuteness.
[18:09] All
    Gaarumageddon outfit, start!
[18:16] Nino
    They're idols from Parajuku?
    Let's see what they can do.
[18:20] Takki
    I'm starting to get excited.
[18:21] Takki
    Silky smooth, starchy cute!
[18:23] Punikon
    Punikon!
[18:26] Aroma
    Darkness! Demon born from
    the darkness, Aroma!
[18:31] Mikan
    Shining! Angel born from the light, Mikan!
[18:35] Gaaruru
    Gaaruru! Kaiju girl born
    from PriPara, Gaaruru!
[18:40] Aroma
    Devil!
[18:41] Mikan
    Angel!
[18:42] Gaaruru
    Fang fusion!
[18:44] All
    We are Gaarumageddon!
[18:47] Gaaruru
    Gaaru!
[18:54] [SONG] E
    Absolutely astonishing?! Okay!!
[19:03] [SONG] E
    Flip over your toy box and gaaru!
[19:07] [SONG] E
    Devil angel gaarurura rura rura PriPara
[19:11] [SONG] E
    A mischievous monster is coming up!
[19:14] [SONG] E
    Devil angel gaarurura rura rura PriPara
[19:18] [SONG] E
    Out from the box comes
    an angel! Summon a devil!
[19:23] [SONG] E
    They pop up and jump right out
[19:28] [SONG] E
    Along with the toy soldiers!
[19:33] [SONG] E
    We're going to build a sweet castle
[19:38] [SONG] E
    Out of magic macaroons!
[19:41] [SONG] E
    Delicious begins with fantastic
[19:45] [SONG] E
    We'll march straight
    ahead with a rat-tat-tat!
[19:48] [SONG] E
    Even monsters can't resist sweets
[19:53] [SONG] E
    How strange indeed!
[19:55] [SONG] E
    I'm sure you'll smile too so try it
[20:00] [SONG] E
    When you hear the bell ri-ri-ri-ring!
[20:02] All
    Making drama, switch on!
[20:07] [SONG] E
    When I get hungry I take a bite
[20:08] Aroma
    Go!
[20:11] [SONG] E
    Chomp macaroon time
[20:14] [SONG] E
    I'm sure you'll smile too so try it
[20:18] All
    Mischievous macaroon factory!
[20:19] [SONG] E
    The secret spell is... Devil! Angel! Gaaruru!
[20:24] [SONG] E
    Let's play in a strange castle
[20:28] All
    Glow stick time!
[20:28] [SONG] E
    With all kinds of toys
[20:31] [SONG] E
    The fun nightmare is starting
[20:36] [SONG] E
    Dance a waltz un deux trois
[20:39] [SONG] E
    With the mischievous monster and our dolls
[20:43] [SONG] E
    Let's say hello and hold a ball
[20:46] [SONG] E
    See, doesn't it make you laugh? Try it!
[20:51] [SONG] E
    When you hear the bell ri-ri-ri-ring!
[20:54] [SONG] E
    Devil angel gaarurura rura rura PriPara
[20:58] [SONG] E
    Devil angel gaarurura rura rura PriPara
[21:12] Suzu
    Wow, nice! A devil, an angel,
    and fangs! Gaarumageddon!
[21:16] Hana
    Nice! They're so cute!
[21:18] Laala
    Aroma, Mikan, Gaaruru!
[21:21] Takki
    Rice cooked by a devil is so hot.
[21:24] Nino
    How informative! Thanks!
[21:26] Aroma
    We, Gaarumageddon, shall rule Paparajuku!
[21:30] Aroma
    Now let's celebrate Walpurgisnacht!
[21:33] Aroma
    Dark-dark-darkness!
[21:35] All
    That was amazing.
[21:37] All
    They were so cute.
[21:38] All
    So devilish.
[21:39] Mimiko
    The underworld... I thought
    we had something in common.
[21:44] Mimiko
    I, Jigoku Mimiko, will not
    tolerate the presence of idols.
[21:49] Michiru
    Kurosu Aroma-sama,
    I could never be your imp.
[21:56] Michiru
    I can't, I can't, I can't.
[21:58] Michiru
    But if this heaviness will really go away...
[22:04] Gaaruru
    Nice to meet you, gaaru!
[22:06] Mikan
    Gel-gel-angel!
[22:08] Yui
    Gaarumageddon is dreamy amazing.
[22:11] Yui
    I need to work even dreamy harder.
[22:14] Yui
    Motivation! Energy! Rise and shine...
[22:18] Yui
    Dreamy cute!
SIGN    Next Time
[23:50] Michiru
    I can't.
[23:51] Michiru
    I can't be an idol. I can't go to PriPara.
[23:54] Michiru
    I can't, I can't, I can't...
[23:56] Aroma
    You can, my imp.
[23:58] Michiru
    What? Aroma-sama.
[23:59] Aroma
    You've got the devil's curse and
    Gaarumageddon on your side!
[24:03] Michiru
    I can't do it.
[24:05] Yui
    It's okay, Michiru-chan. PriPara is the
    place where everyone's dreams come true.
[24:09] Yui
    I'm sure you can become a wonderful idol.
[24:11] Michiru
    Me?
[24:13] Yui
    Next time, "Fulfilling Michiru!"
SIGN    Fulfilling Michiru
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:17] All
    It's time to be idols!