E11 - Throw! For the Idol Time Grand Prix

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] (Flashback) Shion
    Todo Shion, traveling warrior and idol.
[00:10] Nino
    Shion-senpai's the first person to beat me.
[00:13] Nino
    Someday I'll surpass her.
[00:16] Nino
    I'll start by winning
    tomorrow's softball game.
[00:19] Nino
    If I play, we'll definitely win.
[00:40] Yui
    Idol Time
[00:43] Yui
    PriPara
SIGN    Throw! For The Idol Time Grand Prix!
[02:02] Both
    Nino!
[02:05] Yui
    You're our only hope!
[02:07] Yui
    I'll dreamy never ask for anything else!
[02:09] Yui
    Please perform at PriPara with us!
[02:11] Nino
    I can't.
[02:12] Nino
    Like I said the other day,
    tomorrow is the softball game.
[02:16] Laala
    That's why we came up with a
    plan so that you can do both.
[02:20] Yui
    You'll start by going to the softball game.
[02:23] Laala
    During that time, I'll perform at PriPara
[02:26] Laala
    with our guests Mirei and Sophie.
[02:30] Yui
    Meanwhile, I'll cheer you on at the
    softball game so you dreamy win quickly,
[02:35] Yui
    and then we'll dreamy sprint
    to the Idol Time Grand Prix.
[02:39] Nino
    But the softball game has seven innings.
[02:42] Nino
    Can you wait that long for me?
[02:44] Laala
    There will be lots of divine
    idols, so we'll be fine.
[02:47] Laala
    You can count on us, got it.
[02:49] Both
    Hooray, hooray!
[02:51] Mimiko
    I see...
[02:57] Laala
    Hooray, hooray!
[02:58] Laala
    It's finally time for the Grand Prix!
[03:02] Laala
    They're here!
[03:03] Mirei
    Laala, we're here!
[03:06] Mirei
    All the way from Iparaki, pri!
[03:09] Sophie
    We're here.
[03:12] Tamayo
    Nino-san and members of the cheer squad.
[03:15] Tamayo
    On behalf of the softball team that
    only has the two of us as members...
[03:20] Both
    Thank you very much!
[03:21] Yui
    What? There's only been
    two of you until now?
[03:25] Nino
    With me playing, we'll definitely win.
[03:28] Chii
    We're here, too. You can count on us.
[03:31] Chiako
    If we're going to do this,
    let's make sure we win.
[03:33] Aiko
    We'll make this beautifully glorious.
[03:35] Rui
    Wh-What's wrong with winning, huh?
[03:37] Gaiko
    That's right.
[03:39] Shiko
    The ball is soft, but my beloved is hard.
[03:43] Shiko
    Dosukoi.
[03:46] Laala
    Thanks for coming, both of you.
[03:48] Laala
    This will really give us a point.
[03:50] Mirei
    You mean it will give us an edge, pri.
[03:55] Laala
    Huh?
[03:56] Sophie
    What is it, Laala?
[03:59] Laala
    I sent messages to Dorothy and Leona, too.
[04:03] Mirei
    Those two are on a trip, pri.
[04:05] Laala
    A trip?
[04:07] Mirei
    They said they're looking for Shion,
[04:09] Mirei
    who they still haven't managed
    to get in touch with, pri.
[04:12] Dorothy
    Darn it, Shion. I can't believe she left
    without telling us where she was going.
[04:17] Dorothy
    The next time I see her, I'm
    going to yank out her hangnails.
[04:20] Leona
    But did Shion really come to Paparajuku?
[04:25] Dorothy
    Rumor is she's been seen around here lately.
[04:29] Yui
    What? The other team can't come?
[04:32] Kyuko
    Yeah. Some Japanese Black cows escaped
    onto the road during transport.
[04:35] Kyuko
    We received word that the other
    team's bus is stuck in traffic.
[04:40] Yui
    Seriously?
[04:42] Tamayo
    Which means the game is canceled.
[04:45] Tamayo
    We're sorry considering
    you came all this way.
[04:47] Yui
    Which means I can take Nino
    to PriPara immediately!
[04:51] Yui
    Nino!
[04:55] Mimiko
    The walls have ears.
[04:58] Mimiko
    The doors have ears.
[05:02] Mimiko
    I am the one they call Jigoku Mimiko.
[05:06] Mimiko
    The school monitor team has been
    asked to play against you instead.
[05:12] Yui
    No, thank you. Let's dreamy hurry, Nino.
[05:16] Mimiko
    You're fleeing the game?
[05:20] Nino
    I never back down from a challenge.
[05:23] Yui
    What?
[05:24] Mimiko
    If you win, I'll erase everything these ears
    have heard about you going to PriPara.
[05:34] Yui
    What? Really?
[05:35] Mimiko
    However, if you lose, as punishment,
[05:39] Mimiko
    you will all head to the
    detention room immediately!
[05:43] Yui
    What?!
[05:48] Nino
    I accept your conditions.
[05:51] Yui
    Wait. If we lose—
[05:54] Nino
    I never lose.
[05:56] Nino
    I'll finish this game quickly and
    appear in the concert. I promise.
[06:01] Yui
    Dreamy...
[06:04] Referee
    Play ball!
[06:07] All
    Avo, avo, avocado!
[06:09] All
    Sticky, sticky avocado!
[06:13] Referee
    Strike! Batter out!
[06:16] Yui
    All right! Her fastball
    is as fast as I imagined!
[06:20] Yui
    Nino, keep it up!
[06:23] Referee
    Batter out!
[06:25] Yui
    Yeah!
[06:27] Referee
    Batter out!
[06:28] Yui
    Dreamy exactly as I imagined!
[06:31] Referee
    Three outs! Change!
[06:33] Takki
    Rice is ready soon.
[06:39] Meganii
    Slightly macho tough guy!
[06:53] Meganii
    Tough crowd...
[06:56] Meganee
    Please put on some clothes.
[06:58] Meganii
    Ladies of Paparajuku, nice
    to meet you. How do you do?
[07:03] Laala
    Meganii-san.
[07:05] Meganii
    The Paparajuku PriPara Idol
    Time Grand Prix is starting.
[07:10] Meganii
    I'm Paparajuku's Meganii,
    and I'll be your MC.
[07:14] Meganii
    Today I have a precious and
    dreamy present for you.
[07:22] Meganii
    I got through to them.
[07:24] Mirei
    The audience is happy now that
    Meganii-san is here, pri.
[07:28] Sophie
    Laala, it's great that
    all these people came.
[07:33] Laala
    Yeah. Yui and I worked really hard.
[07:36] Laala
    Let's perform a ton until
    Yui and Nino arrive.
[07:39] Mirei
    You count on us, pri.
[07:40] Sophie
    Indeed.
[07:41] Meganii
    To commemorate our first Grand Prix,
[07:45] Meganii
    the opening concert will be
    performed by SoLaMi♥SMILE!
[08:00] Meganee
    Scan your ticket once for each outfit.
[08:03] Meganee
    You can scan your friends' tickets, too.
[08:07] All
    Idol Time, countdown!
[08:11] Meganee
    We're finally seeing all three colors
    of this slightly punk new team outfit.
[08:15] Meganee
    Their color balance is truly divine.
[08:18] All
    Happy emblem outfit, start!
[08:22] Mega
    Mirei-san! Say more than just pri!
[08:25] Laala
    Everyone, today is Paparajuku's
    first Idol Time Grand Prix!
[08:31] Laala
    Let's have some fun!
[08:33] Mirei
    It's the first time the three of us will
    be singing together in a while, pri!
[08:37] Sophie
    Listen closely, birdies!
[08:53] [SONG] E
    Triangle
[08:54] [SONG] E
    I've always known! (from the start)
[08:59] [SONG] E
    We are friends
[09:00] [SONG] E
    I noticed the moment we met
[09:01] Yui
    All right! We're on offense!
[09:03] Yui
    I've imagined that we'll
    pull ten points ahead here!
[09:04] [SONG] E
    Step by step
[09:06] [SONG] E
    Because you took my hand (it began)
[09:07] Chiako
    You can count on us.
[09:10] Mimiko
    Oh, my. The hair you so carefully
    styled is coming apart.
[09:10] [SONG] E
    It must have been easy! Our
    feelings were a perfect match
[09:15] Chiako
    What?
[09:15] [SONG] E
    Your lips are the trademark of your smile
[09:16] Referee
    Strike!
[09:19] Yui
    That's not what I imagined!
[09:21] Yui
    No, we're just getting started!
[09:22] [SONG] E
    Break into (YES!)
[09:24] [SONG] E
    A smile (YES!)
[09:25] [SONG] E
    Special (triangle)! (Point of Arrow!)
[09:30] [SONG] E
    Fly away! Shooting star
[09:32] [SONG] E
    Wherever you go, if you look up at the sky
[09:34] Referee
    Strike! Batter out!
[09:35] [SONG] E
    (Twinkle! Twinkle! Twinkle!)
[09:36] Yui
    Dreamy don't worry about it!
[09:36] [SONG] E
    I'll wish upon a shooting star...
    Friends forever! (YES!)
[09:42] Tamayo
    All right!
[09:42] [SONG] E
    ONE FOR ALL! Even things we
    couldn't accomplish alone
[09:44] Yui
    Dreamy yes! Nice one, captain!
[09:46] [SONG] E
    (Twinkle! Twinkle! Twinkle!)
[09:48] [SONG] E
    Do come true (right!)
    That's what concerts are...
[09:51] [SONG] E
    I want to sing together please!
[09:58] All
    Making drama, switch on!
[10:03] Laala
    It's raining.
[10:05] [SONG] E
    I want to shine brighter!
[10:08] [SONG] E
    That's why I work so hard!
[10:11] [SONG] E
    Whatever we dream of
[10:12] Mirei
    Look at the sky!
[10:14] [SONG] E
    With us three we can!
[10:15] Sophie
    Smile!
[10:19] Laala
    Hello!
[10:19] [SONG] E
    Got it!
[10:20] [SONG] E
    We'll fly away!
[10:21] All
    Blue sky smile sparkling!
[10:23] [SONG] E
    Shooting star
[10:24] [SONG] E
    Wherever you go, if you look up at the sky
[10:25] [SONG] E
    (Twinkle! Twinkle! Twinkle!)
[10:26] All
    Glow stick time!
[10:29] [SONG] E
    I'll wish upon a shooting star...
    Friends forever! (YES!)
[10:34] [SONG] E
    ONE FOR ALL! Even things we
    couldn't accomplish alone
[10:35] ---
    Got it!
[10:36] ---
    Pri, pri!
[10:39] [SONG] E
    (Twinkle! Twinkle! Twinkle!)
[10:40] [SONG] E
    Do come true (right!)
    That's what concerts are...
[10:43] [SONG] E
    Let's go to the edge of our desires!
[10:47] [SONG] E
    Triangle twinkle star!
[10:50] [SONG] E
    Triangle twinkle starlight!
[10:53] [SONG] E
    Triangle let's build a constellation!
[10:56] Yui
    All right! Nino is up next!
[11:00] [SONG] E
    Twinkle!
[11:01] Mega
    Sophie-san!
[11:05] Referee
    Home run!
[11:07] Yui
    Dreamy yes!
[11:09] Punikon
    Puni, puni!
[11:11] Nino
    All right!
SIGN    Ninja Monja
[11:16] Dorothy
    As long as we're here looking for Shion,
    we might as well make a little money.
[11:21] Leona
    Traveling costs money.
    We need to make some, too.
[11:24] Man
    Where are my two okonomiyaki?
[11:26] Both
    Yes, yes. One more second.
[11:30] Nino
    Hit this, if you can!
[11:33] Referee
    Batter out!
[11:35] Referee
    Batter out!
[11:36] Yui
    There she dreamy goes again!
[11:39] Nino
    Just one more batter in this inning.
[11:43] Mimiko
    The field has ears.
[11:47] Mimiko
    The batter's box has ears.
[11:50] Yui
    It's head monitor Jigoku.
[11:52] Nino
    No matter who's at bat, it's all the same.
[11:54] Nino
    I'll win the game and head to PriPara.
[12:02] Yui
    She closed her eyes?
[12:06] Mimiko
    I can hear it!
[12:14] Referee
    Home run!
[12:16] Nino
    She hit a home run... off of my pitch...
[12:20] Nino
    No one's ever hit one of my pitches before.
SIGN    PriPara
[12:26] Laala
    Let's keep singing!
[12:29] Mirei
    Let's get pumped up, pri!
[12:32] Sophie
    Birdies, can you keep up?
[12:36] Mega
    Laala-san, I love your tips!
[12:38] Laala
    We have to do our best to keep things
    rolling until Yui brings Nino here.
[12:44] Yui
    Here you go, everyone.
[12:46] Yui
    I splurged on seaweed, too. It's
    dreamy high quality Ariake seaweed.
[12:50] Yui
    Nino, have some.
[12:53] Nino
    I can't believe she hit my pitch.
[12:57] Yui
    It's okay. That was just a coincidence.
[13:00] Yui
    Dreamy no problem.
[13:02] Nino
    Of course not! I only win!
[13:08] Nino
    I'll hit a home run!
[13:11] Yui
    Huh?
[13:13] Yui
    Head monitor Jigoku is pitching?
[13:15] Kyuko
    They subbed her in.
[13:17] Nino
    That home run was a coincidence.
[13:20] Nino
    I'll make up for the home run
    I pitched by hitting one myself.
[13:24] Referee
    Play ball!
[13:29] Nino
    Huh? What?
[13:31] Nino
    Why is this pitch so slow?
[13:34] Tamayo
    A forkball?
[13:35] Yui
    It's super slow?
[13:37] Kyuko
    It's so slow, there's a
    ton of air resistance!
[13:43] Referee
    Strike one!
[13:46] Yui
    Nino, dreamy don't worry!
[13:49] Yui
    You'll get the next one!
    Dreamy you can do it!
[13:52] Nino
    I know! I'll get the next one!
[14:00] Referee
    Strike two!
[14:02] Yui
    What?
[14:03] Nino
    N-Next one!
[14:09] Referee
    Strike! Batter out!
[14:15] Yui
    What? No way...
[14:18] Kyuko
    She's been hitting fast
    pitches just fine until now.
[14:21] Chii
    But that...
[14:23] Gaiko
    That's...
[14:24] Chiako
    An unhittable pitch.
[14:26] Aiko
    At this rate, our chances of winning are...
[14:30] Mimiko
    My plan worked.
[14:32] Mimiko
    If we win, those two are off to detention.
[14:36] Mimiko
    The Grand Prix will be canceled,
    and PriPara will close down.
[14:40] Mimiko
    It was worth using those Japanese
    Black cows to close the road.
[14:46] Nino
    We were supposed to win easily.
[14:50] Yui
    Nino.
[14:51] Yui
    I made this rice ball full of
    dreams especially for you.
[14:54] Yui
    Dreamy here you go.
[14:57] Nino
    Yui, I'm sorry.
[15:00] Nino
    I promised we'd go to PriPara right away.
[15:04] Nino
    This wasn't supposed to happen.
[15:06] Yui
    It's okay. It happens to
    me all the time, too.
[15:10] Yui
    The dreams I imagined in my head
[15:13] Yui
    are totally different from what's
    happening in front of me.
[15:16] Nino
    What?
[15:17] Yui
    But I still believe in my dream.
[15:24] Yui
    My dream that I'll become
    a popular idol at PriPara.
[15:28] Yui
    What are your dreams for the future?
[15:31] Nino
    My dreams?
[15:33] Nino
    My dreams for the future?
[15:35] Nino
    I've never thought about it.
[15:38] Kyuko
    Captain, it's an emergency!
[15:40] Kyuko
    One of our members ran
    off chasing a butterfly!
[15:42] Shiko
    Oh, such a hard butterfly.
[15:45] Tamayo
    What? But we don't have any other members.
[15:48] Yui
    I'll do it.
[15:50] Both
    What?
[15:52] Yui
    Dreamy cute.
[15:54] All
    What?!
[15:57] Yui
    Yumekawa Yui has got the dreamy
    cute guts to dreamy play!
[16:02] Yui
    Dreamy!
[16:03] Referee
    Batter out!
[16:10] Yui
    I'm sorry...
[16:15] Laala
    What?!
[16:16] Laala
    You're losing by ten points?
[16:18] Yui
    I'm sorry.
[16:19] Yui
    I imagined myself hitting tons of home runs.
[16:24] Yui
    Maybe my dreamy cute power
    wasn't strong enough.
[16:28] Leona
    Here are your three okonomiyaki.
[16:32] Dorothy
    We might actually make quite a
    bit of money on the side today.
[16:35] Dorothy
    As Shion would say, we're killing
    two birds with one stone.
[16:45] Nino
    This isn't good. How can
    we close a ten point gap?
[16:51] Shion
    I'll play.
[16:54] Nino
    Shion-senpai?
[17:00] Yui
    Huh?
[17:01] Yui
    That person...
[17:06] Both
    She's predicting a home run?
[17:09] Mimiko
    In that case, try hitting this!
[17:14] Shion
    Concede!
[17:17] Yui
    It's a home run!
[17:21] Yui
    All right! This is where
    my imagination started!
[17:25] Yui
    Now we'll make a dreamy comeback!
[17:27] Shion
    If you imagine the ball as a go piece and
    the strike zone as the board, you can hit it.
[17:32] Shion
    Upper-right corner, komoku!
[17:34] Gaiko
    Got it!
[17:36] Rui
    I'm gonna hit it!
[17:38] Shion
    Tengen!
[17:39] Kyuko
    Softball team, you can do it!
[17:42] Tamayo
    She's accurately predicting
    where the ball will go.
[17:46] Tamayo
    Who is she?
[17:49] Yui
    I'm so dreamy surprised.
[17:50] Yui
    Thanks to that person with the bamboo sword,
[17:52] Yui
    we dreamy reduced the gap to four points.
[17:55] Nino
    Impressive.
[17:59] Shion
    "Strong grass resists the gale."
SIGN    Strong Grass Resists the Gale
[18:01] Shion
    I've laid a path for you.
[18:03] Nino
    What?
[18:05] Yui
    She left...
[18:06] Nino
    What does "strong brass
    assists the mail" mean?
[18:09] Aiko
    "Strong grass resists the gale."
[18:12] Aiko
    Whether or not the grass
[18:14] Aiko
    is strong enough to resist bending is
    revealed when a strong wind blows.
[18:19] Aiko
    It means a person's true strength is
    revealed when they're facing failure or adversity.
[18:27] Nino
    A person's true strength is revealed...
[18:30] Leona
    Dorothy, we're too successful.
[18:33] Dorothy
    Hooray, I'm rich. I'm so excited.
[18:39] Nino
    Shion-senpai was probably telling me that
    this is the moment to try extra hard.
[18:45] Nino
    I'll ride this momentum created
    by Shion-senpai and...
[18:50] Nino
    Win!
[18:55] Takki
    Rice is ready, rice is ready.
[18:57] Punikon
    Punikon, punikon, punikon.
[19:01] Referee
    Strike! Batter out!
[19:03] Yui
    All right! My raspberry
    strategy dreamy worked.
[19:08] Chiako
    I'm gonna hit it!
[19:11] Rui
    I-I never said I'd hit it!
[19:13] Yui
    For PriPara and for idols,
    I'll hit the ball!
[19:17] Yui
    Dreamy cute Yui!
[19:22] Referee
    Hit by pitch!
[19:24] Yui
    Dreamy yes!
[19:26] Yui
    Nino, bases are loaded!
[19:30] Nino
    If I hit a home run here, we'll
    instantly make our comeback.
[19:34] Takki
    Rice is ready, rice is ready.
[19:36] All
    Keep your cool!
[19:38] All
    Do your best!
[19:39] Yui
    Nino, you can do it!
[19:42] Nino
    Everyone's cheering for me.
[19:47] Nino
    If I fail to hit the ball again...
[19:52] Referee
    Strike!
[19:55] Referee
    Strike!
[19:57] Referee
    Strike! Batter out!
[20:00] Nino
    Everyone else worked so hard
    to load the bases for me...
[20:04] Nino
    But because of me... because of me...
[20:08] Mimiko
    "The frog in the well knows
    nothing of the sea."
[20:13] Mimiko
    Until now, you've simply been
    winning within your small world.
[20:21] Suzu
    Is the Grand Prix still not starting?
[20:24] Hana
    It's taking way too long.
[20:26] Mirei
    The audience is starting to
    notice something is wrong, pri.
[20:31] Meganii
    I'm sorry, but this is as long as we can go.
[20:34] Laala
    What?
[20:35] Laala
    Please, Meganii-san.
[20:37] Laala
    Just wait a little longer.
[20:40] Laala
    I promise I'll bring those two who entered.
[20:44] Laala
    Please.
[20:49] Nino
    I can't afford to make anymore mistakes.
[20:52] Yui
    Nino, don't worry!
[20:54] Yui
    We'll dreamy defend over here!
[20:57] Both
    You can do it!
[20:59] Chii
    Since Nino's off her game,
    the rest of us fielders...
[21:02] Chiako
    Just have to cover for her.
[21:04] Yui
    I-I guess we'll cover for you.
[21:07] Both
    Yeah.
[21:08] Nino
    Guys...
[21:10] Nino
    All right.
[21:14] (Flashback) Mimiko
    "The frog in the well knows
    nothing of the sea."
[21:22] Nino
    Am I frog who didn't know anything
    about the world outside?
[21:28] (Flashback) Shion
    "Strong grass resists the gale."
[21:30] (Flashback) Shion
    I've laid a path for you.
[21:32] (Flashback) Aiko
    It means a person's true strength is
    revealed when they're facing failure or adversity.
[21:40] Nino
    Am I grass that bends under strong winds?
[21:47] Nino
    Oh, no!
[21:51] Yui
    I have to get it!
[21:52] Yui
    We have to win so Nino and
    I can go to the Grand Prix!
[21:58] Yui
    I caught it!
[22:03] Referee
    Out!
[22:06] Yui
    What should I do?
[22:08] Yui
    It hurts...
[22:13] Laala
    I have to get Nino and Yui to
    perform at the Grand Prix!
SIGN    Next Time
[23:51] Nino
    Yui, you hurt your foot.
[23:53] Nino
    We need to treat it immediately.
[23:55] Yui
    This is no big deal.
[23:56] Yui
    With my dreamy power, it doesn't hurt.
[23:58] Nino
    What's dreamy power?
[24:00] Nino
    I don't believe in that stuff.
[24:02] Yui
    Just watch, Nino-chan.
[24:03] Yui
    I'll be at max dreamy
    power during the concert!
[24:06] Nino
    The power of concerts?
[24:08] Nino
    So passionate! So fired up!
[24:10] Nino
    I'll hit that ball, no matter what!
[24:13] Nino
    Next time, "Hit It! For the
    Idol Time Grand Prix!"
SIGN    Hit It! For the Idol Time Grand Prix
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!