E27 - I Am Hanazono Shuka

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Both
    What's all of this?
[00:16] Laala
    "Brand-name shop 'Rich Venus'
[00:19] Laala
    that is popular among PriParisiennes
    is coming to Paparajuku's PriPara?"
[00:24] Girl
    What's going on?
[00:25] Girl
    Looks impressive!
[00:26] Girl
    It's a limo!
[00:27] Girl
    So luxurious!
[00:28] Shuka
    Everyone, how do you do?
[00:30] Shuka
    How do you do?
[00:34] Yui
    It's her.
[00:35] Laala
    What? Yui, you know her?
[00:37] Yui
    Yeah, we met when we went to PriParis.
[00:41] Shuka
    I am Hanazono Shuka.
[00:44] Shuka
    I'd like to offer everyone coupons to my
    shop Rich Venus to commemorate its opening.
[00:52] Shuka
    If you come to my shop with one of these,
[00:54] Shuka
    you'll receive luxurious products
    only available on Pamps-Élysées.
[00:59] Girl
    Really? Wow!
[01:00] Laala
    Luxurious products only
    available on Pamps-Élysées?
[01:04] Laala
    I'm going to get a coupon, too!
[01:06] Laala
    Hooray!
[01:06] Yui
    Laala, dreamy wait! I—
[01:09] Girl
    Me, too!
[01:11] Girl
    Please!
[01:12] Shuka
    Everyone, don't push.
[01:15] Shuka
    I made a powerful impact and promoted
    my shop in a short amount of time.
[01:19] Shuka
    Now this is Idol Time is money!
[01:23] Shuka
    I shall become the number one
    idol in this town as well!
[01:32] Yui
    I'm Yumekawa Yui, sixth
    grade elementary schooler.
[01:35] Yui
    Someone's trying to desolate PriPara again.
[01:39] Yui
    But I'll keep on protecting it.
[01:42] Yui
    With a PriTicket, anyone can become
    an idol in the blink of an eye.
[01:45] Yui
    Motivation! Energy! Rise and shine...
[01:48] Yui
    Dreamy cute!
[01:58] Yui
    Idol Time
[02:00] Yui
    PriPara
SIGN    I Am Hanazono Shuka!
[03:28] Laala
    Suzu and Hana, what are you doing?
[03:32] Shuka
    How do you do?
[03:33] Teacher
    This is our new transfer student—
[03:36] Shuka
    Wherever I go, I always shine
    like a 100 million carat gemstone.
SIGN    Hanazono Shuka
[03:41] Shuka
    Hanazono Shuka. I am Hanazono Shuka.
[03:45] Shuka
    Nice to meet you.
[03:47] Laala
    She's in our class?
[03:49] Teacher
    Hanazono-san, you can sit...
[03:52] Both
    Shuka-sama, sit over here.
[03:56] Shuka
    I think I shall.
[04:00] Teacher
    Everyone, be nice to Hanazono-san.
[04:06] Girl
    Shuka-sama, shall I show
    you around the school?
[04:09] Girl
    Shall I carry your textbooks?
[04:11] Shuka
    No, thank you.
[04:12] Shuka
    More importantly...
[04:13] Shuka
    If you have the time to do that,
    you should do some cleaning!
[04:17] Shuka
    Idol Time is money.
[04:20] Shuka
    I don't like to waste a single second.
[04:24] Yui
    She's kind of dreamy crazy.
[04:25] Laala
    Yeah...
[04:27] Shuka
    If you two have the time to
    stand around doing nothing,
[04:30] Shuka
    go alphabetize these books!
[04:34] Shuka
    Thank you.
[04:35] Yui
    Shuka-chan, wait.
[04:37] Yui
    I'm Yumekawa Yui. We met in PriParis.
[04:39] Yui
    Do you remember me?
[04:41] Shuka
    I'm not sure.
[04:43] Laala
    Nice to meet you.
[04:44] Laala
    I'm Manaka Laala.
[04:46] Laala
    My name is Manaka Laala.
[04:49] Shuka
    If I recall correctly,
[04:53] Shuka
    you're the SoLaMi♥SMILE member who,
    by chance, defeated the number one strongest
[04:59] Shuka
    group Tricolore led by Shikyoin Hibiki-sama
    and audaciously became a divine idol.
[05:05] Shuka
    That Laala-san?
[05:07] Laala
    What? "By chance?"
[05:09] Yui
    Do you know Hibiki-san?
[05:11] Shuka
    Yes. Hibiki-sama helped me quite a bit when
    I opened Rich Venus on Pamps-Élysées.
[05:19] Shuka
    The other day we enjoyed a luxurious cruise on
    the Peine River while viewing the Eippel Tower.
[05:25] Shuka
    Naturally, the glamorous
    Hibiki-sama was my escort.
[05:29] Yui
    Dreamy wow!
[05:31] Yui
    You're only a grade schooler, but
    you've got your own dreamy shop.
[05:34] Yui
    I've always dreamed of dreamy
    opening my own shop, too.
[05:39] Shuka
    You never stop yammering about
    dreamy this, dreamy that!
[05:44] Yui
    Which means you dreamy remember meeting me.
[05:48] Yui
    Then as a symbol of our friendship, dreamy
    have a rice ball made from dreamy purika.
[05:53] Takki
    Today's rice fortune is terrible luck.
[05:56] Shuka
    No, thank you.
[05:57] Shuka
    I'm not interested in
    dreams or dreamy purika.
[06:01] Yui
    Huh? Why not?
[06:02] Shuka
    As someone who acts immediately to make
    things a reality, I don't need dreams.
[06:09] Yui
    What?
[06:10] Shuka
    Opening a shop as a grade
    schooler is a dream to you,
[06:14] Shuka
    but for me, it's simply an
    achievable goal. Yes, a goal.
[06:19] Yui
    Not a dream, but a goal?
[06:21] Shuka
    I hate people like you who waste
    their time talking about dreams!
[06:29] Shuka
    This is my lunch.
[06:33] Both
    Those are french fries.
[06:36] Shuka
    No, they're not!
[06:38] Shuka
    They're pomme frites!
[06:40] Shuka
    Pomme frites, as in a proper product of Prance!
[06:43] Both
    Of Prance?
[06:51] Shuka
    Watch where you're going!
[06:53] Nino
    What?
[06:54] Shuka
    You're so sweaty!
[06:56] Shuka
    I hate being sticky with sweat!
[06:59] Nino
    My sweat is a symbol of my youth!
[07:02] Nino
    And besides, my sweat isn't sticky!
[07:10] Michiru
    I can't, I can't, I can't.
[07:12] Nino
    Watch out!
[07:14] Shuka
    Thank you for moving out of the way.
[07:17] Shuka
    I always take the shortest route.
[07:21] Shuka
    Now this is Idol Time is money.
[07:24] Nino
    What's her deal?
[07:25] Michiru
    I can't, I can't, I can't.
[07:29] Yui
    Shuka-chan didn't eat my rice balls.
[07:34] Laala
    She said I became a divine idol by chance.
[07:41] Shuka
    Put that over here.
[07:43] Shuka
    Could you be a little
    more careful with that?
[07:46] Shuka
    I'm renting all of this.
[07:48] Both
    You're renting all of this?
[07:50] Shuka
    Is there a problem?
[07:52] Both
    No, not at all.
[07:55] Shuka
    In this day and age, it costs
    money to throw things away.
[07:58] Shuka
    It's most efficient to rent things.
[08:00] Both
    Huh.
[08:02] Shuka
    You two! Quit standing around
    and get back to work!
[08:09] Yui
    Why are we cleaning her room?
[08:12] Laala
    I feel like this room is
    way bigger than ours.
[08:20] Shuka
    This four-person room happened
    to be the only one available.
[08:24] Shuka
    In other words, I get four times
    as much space all to myself.
[08:28] Shuka
    It's quite the deal.
[08:30] Shuka
    Now to save the difference.
[08:33] Both
    Save the difference?
[08:35] Shuka
    I always save whatever money I would
    have spent inside this piggy.
[08:39] Yui
    This room is blindingly bright.
[08:41] Laala
    And makes me feel uneasy.
[08:44] Shuka
    You don't know how effective sequined
    curtains can be? What fools.
[08:49] Shuka
    Each one of these reflects light, allowing
    you to save tons on your electricity bill.
[08:55] Yui
    Is Shuka-chan...
[08:57] Laala
    Rich or not?
[08:59] Both
    It's hard to tell.
[09:01] Shuka
    Which means it's time to save the
    difference on my electricity bill.
[09:09] Yui
    You've already got a watch.
[09:11] Shuka
    I have a message from Meganee.
[09:13] Shuka
    It seems the shop is ready to open.
[09:17] Mega
    Shuka-san, welcome.
[09:20] Mega
    I received your presentation on your
    brand Rich Venus the other day.
[09:25] Mega
    Your brand has been formally
    recognized here in Paparajuku,
SIGN    Congratulations! Rich Venus Opening!
[09:28] Mega
    and your store is ready to open.
[09:30] Mega
    Congratulations.
[09:33] Laala
    Your brand was accepted on your first try?
[09:35] Yui
    Dreamy wow!
[09:37] Takki
    Starchy cute!
[09:41] Yui
    It's so dreamy cute and stylish.
[09:43] Laala
    And there are tons of customers.
[09:47] Shuka
    My shop Rich Venus is always haute couture.
[09:51] Laala
    Hot vulture?
[09:52] Shuka
    In other words, it's elegant
    at times and edgy at others.
[09:56] Shuka
    My products are designed using
    the highest quality textiles
[10:00] Shuka
    for every time, place, and occasion.
[10:03] Shuka
    My brand is made for PriParisiennes.
[10:06] Hana
    We'd like to redeem these...
[10:09] Both
    For some wonderful products!
[10:13] Mega
    Here you go.
[10:15] Suzu
    What? Just a mug?
[10:17] Shuka
    How gorgeous!
[10:18] Shuka
    But if you buy something at my shop,
[10:21] Shuka
    next time you'll receive something
    even more wonderful for free.
[10:25] Suzu
    Then I'll buy something!
[10:27] Hana
    Me, too!
[10:27] Girl
    Me, too!
[10:28] Girl
    Me, too!
[10:30] Shuka
    Yes, yes.
[10:31] Laala
    She's kind of...
[10:32] Yui
    Dreamy unscrupulous.
[10:34] Shuka
    I opened my shop in record time.
[10:37] Shuka
    Truly, Idol Time is money.
[10:39] Shuka
    Now then, it's time for my first concert.
[10:42] Yui
    What? You already saved up enough Idol Time?
[10:45] Laala
    Paparajuku uses the Idol Time system.
[10:48] Laala
    You can't perform concerts unless you
    save up enough time in your watch.
[10:51] Shuka
    I know that.
[10:52] Shuka
    But I've been debuting at PriPara all
    over the place and becoming number one.
[10:57] Shuka
    There's no way I won't be able to
    do that in this provincial town.
[11:00] Both
    Provincial?
[11:04] Shuka
    I'd like to use this to
    buy a bunch of Idol Time.
[11:06] Both
    What?
[11:08] Yui
    With coins?
[11:09] Shuka
    That's right.
[11:10] Shuka
    Now this is Idol Time is money.
[11:14] Mega
    Unfortunately, Idol Time cannot
    be purchased using money.
[11:17] Mega
    That's how the system works.
[11:19] Shuka
    What? But I'm offering to debut
    at your provincial PriPara!
[11:24] Shuka
    How unbelievably rude!
[11:26] Yui
    She called us provincial again.
[11:28] Shuka
    Then Hanazono Shuka, I, Hanazono Shuka,
[11:32] Shuka
    shall save up enough Idol Time in record time!
SIGN    PriPara
[11:49] Shuka
    One, two.
[11:50] Shuka
    Gorgeous!
[11:52] Girl
    Shuka-sama!
[11:54] Both
    What's going on?
[11:59] Laala
    Coupons.
[12:00] Mai
    That's mine.
[12:02] Mai
    There's a message written on the back.
[12:05] Yui
    A message?
[12:06] Yui
    "Mai-chan, let's get lunch together."
[12:10] Mai
    Shuka-sama is writing different
    messages on each coupon.
[12:16] Both
    What?
[12:18] Laala
    I thought she was just promoting her shop,
[12:21] Laala
    but she's actually promoting
    herself as an idol, too.
[12:24] Yui
    She's including everyone's name, too.
[12:29] Shuka
    Writing messages is free.
[12:31] Shuka
    It allows me to efficiency promote
    myself without spending any money.
[12:34] Shuka
    Now this is Idol Time is money.
[12:37] All
    Shuka-sama, you're the best!
[12:40] Gaaruru
    Gaaru, gaaru, gaaru!
[12:44] Shuka
    What's this?
[12:46] Gaaruru
    Shuka, I found one, gaaru.
[12:49] Shuka
    Well done.
[12:50] Gaaruru
    Hooray! I helped, gaaru!
[12:55] Laala
    What? You paid her coins to find an egg?
[12:59] Shuka
    Of course I did.
[13:01] Punikon
    Punikon.
[13:02] Shuka
    A horn!
[13:04] Shuka
    Whose dangerous mascot is this?
[13:07] Yui
    That's mine.
[13:09] Shuka
    Shoo, shoo!
[13:09] Punikon
    Puni, punikon.
[13:12] Yui
    Punikon!
[13:13] Yui
    Shuka-chan, you're so mean.
[13:15] Shuka
    Ever since I was gored by a rhino when
    I was three, I can't stand horns!
[13:22] Punikon
    Puni...
[13:22] Yui
    I dreamy see.
[13:24] Punikon
    Punikon.
[13:27] Pitsuji
    Pi, pi.
[13:27] Chupe
    Chupe, chupe.
[13:35] Powan
    Powan, powan?
[13:39] Shuka
    Is your name Powan?
[13:41] Powan
    Powan.
[13:48] Both
    Her idol time maxed out.
[13:55] Yui
    It's a new song.
[13:57] Powan
    Powan.
[13:58] Yui
    What? Coins?
[14:02] Shuka
    You want coins in exchange
    for a new song? I like it.
[14:06] Shuka
    I shall make you my manager.
[14:08] Shuka
    Here you are.
[14:10] Powan
    Powan.
[14:12] Laala
    She's happy.
[14:15] Shuka
    Now I have everything I need.
[14:21] Powan
    Powan, powan.
[14:32] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[14:35] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[14:40] Shuka
    Idol Time, countdown!
[14:45] Mega
    This is a new outfit from Shuka-san's
    luxury brand Rich Venus.
[14:50] Mega
    It sparkles with gold and
    looks very expensive.
[14:53] Shuka
    Golden feather outfit, start!
[14:58] Shuka
    Idol Time is money!
[15:01] Shuka
    These profits are mine!
[15:05] Shuka
    Let's get luxurious!
[15:08] Shuka
    Look upon me!
[15:11] Shuka
    Your celebrity has arrived!
[15:13] All
    Shuka-sama, you're so luxurious!
[15:37] [SONG] E
    If you don't have bread, I'll make you some
[15:40] [SONG] E
    I'll supply you with all the money you need
[15:44] [SONG] E
    But you won't see me breaking a sweat
[15:47] [SONG] E
    Complaining is strictly prohibited
[15:50] [SONG] E
    I want that, is it a good deal?
[15:54] [SONG] E
    Enduring some hardship is only natural
[15:57] [SONG] E
    Girls should beautifully
    demonstrate noblesse oblige
[16:04] [SONG] E
    Don't dream overnight
[16:07] [SONG] E
    Open your eyes for beginning today
[16:11] [SONG] E
    The reality reflected in them will be
[16:17] [SONG] E
    Idol Time is money!
[16:18] [SONG] E
    Miss Miss Prionaire "Gorgeous!"
[16:21] [SONG] E
    What's the market price
    for thrills? "How much?"
[16:25] [SONG] E
    More than dreams
[16:27] Shuka
    Making drama, switch on!
[16:28] [SONG] E
    What I desire most is reality
[16:32] Shuka
    It's raining gold on PriPara.
[16:33] [SONG] E
    Material!
[16:35] [SONG] E
    More concrete than magic
[16:36] Shuka
    Idol Time is money!
[16:38] [SONG] E
    I've shed countless tears
[16:40] Shuka
    Clink, clink!
[16:42] [SONG] E
    Smiles makes a v-shaped recovery, watch
    excitedly as the coefficient rises
[16:46] Shuka
    100 million carat awakening.
[16:48] Shuka
    Sparkling sequined Venus!
[16:52] [SONG] E
    Idol Time is money!
[16:54] [SONG] E
    Miss Miss Prionaire "Gorgeous!"
[16:57] All
    Glow stick time!
[16:57] [SONG] E
    The future is more valuable
    than a diamond "How much?"
[17:01] [SONG] E
    My pride is nonnegotiable "Rubbish!"
[17:04] [SONG] E
    A warranty on myself "Yeah!"
[17:06] Shuka
    Gorgeous!
[17:08] [SONG] E
    More!! Miss miss Prionaire "Gorgeous!"
[17:11] [SONG] E
    I must make my wishes come true Oui
[17:15] [SONG] E
    These two hands aren't enough
[17:18] [SONG] E
    What I desire most is time
[17:22] [SONG] E
    More than dreams
[17:25] [SONG] E
    What I desire most is reality
[17:29] [SONG] E
    Material!
[17:49] All
    Shuka-sama, you're beautiful!
[17:54] Nino
    A powerful rival has appeared.
[17:56] Miichiru
    Shuka would make a perfect retainer.
[17:59] Miichiru
    I shall make her mine.
[18:01] Miichiru
    I can, I can, I can.
[18:03] Yui
    She really is dreamy amazing.
[18:05] Laala
    Yeah. She's more than just her money.
[18:09] Shuka
    These profits are mine.
[18:11] Shuka
    I'll take my concert fee.
[18:13] Powan
    Powan.
[18:14] Laala
    What? She's getting paid for her concert.
[18:16] Powan
    Powan.
[18:16] Shuka
    I'll be taking all of this.
[18:22] Yeti
    Yeti!
[18:25] Yui
    Huh? An abominable snowman?
[18:27] Yui
    But boys aren't allowed inside PriPara.
[18:29] Laala
    It must be a female snowman.
[18:33] Mega
    Stylish!
[18:36] Mega
    I've just returned from the Pimalayas!
[18:37] Mega
    Tough guy!
[18:41] Laala
    Meganii-san.
[18:43] Yui
    He must've returned from
    investigating Falala.
[18:46] Mega
    The third Idol Time Grand Prix
    will be held in two weeks.
[18:52] Mega
    And I have good news.
[18:54] Mega
    At this Grand Prix, we'll be
    allowing group registration.
[18:59] Yui
    Group registration?
[19:01] Girl
    Maybe I'll enter.
[19:02] Girl
    Me, too.
[19:05] Laala
    There are more girls who
    want to become idols.
[19:08] Yui
    I wonder if they'll form a group someday.
[19:11] Laala
    I'm sure they will.
[19:13] Yui
    I'd better form my own group soon
    before Pakku eats everyone's dreams.
[19:21] Laala
    Yui, groups are the best.
[19:24] Laala
    Three person groups in
    particular are divine.
[19:28] Laala
    Three people expands your options
    for dances and formations.
[19:32] Laala
    You can harmonize your songs,
    increasing your expressiveness.
[19:36] Laala
    You can try all kinds of outfits, too.
[19:40] Laala
    And combining three people's ideas for
    your making drama gives it more depth.
[19:46] Laala
    Most of all, with three people, your
    motivation, energy, and skill are all tripled.
[19:52] Shuka
    I wouldn't be so sure.
[19:55] Yui
    Shuka-chan.
[19:56] Shuka
    It's people like you who lack
    confidence who form groups.
[20:01] Powan
    Powan.
[20:02] Shuka
    People like me who have more than three
    people's worth of skill don't need them.
[20:08] Both
    What?
[20:08] Shuka
    And worst of all, you have to split
    your concert fee three ways.
[20:14] Shuka
    As you can see, when I operate
    alone, all of this is mine.
[20:18] Laala
    We don't get paid concert fees!
[20:22] Yui
    I don't think Shuka-chan
    and I are compatible.
[20:26] Laala
    Meganii-san, did you figure
    anything out about Falala?
[20:30] Mega
    Of course.
[20:31] Mega
    I found a stone tablet describing
    the legend of the Time Spirit
[20:36] Mega
    in the Pimalaya branch's system room.
[20:38] Both
    Legend of the Time Spirit?
[20:42] Mega
    It's a legend from Paparajku's old
    PriPara that preceded this one.
[20:47] Both
    The old PriPara?
[20:48] Mega
    That spirit's name is Falala.
[20:51] Both
    Falala?
[20:52] Yui
    You mean Falala A Larm, right?
[20:55] Mega
    What? Is that her full name?
[20:58] Mega
    How do you know that?
[21:00] Laala
    Did it mention anything about Galala?
[21:03] Mega
    Galala?
[21:05] Mega
    Oh, Galala. Yes, I know about her.
[21:09] Mega
    Um, is that her name?
[21:13] Yui
    He's definitely making this up.
[21:15] Laala
    Yeah, his eyes are darting around.
[21:17] Yeti
    Yeti.
[21:18] Both
    Meganii-san, you've spend
    quite a lot of time on this!
[21:21] Both
    Do your research properly!
[21:23] Mega
    O-Of course.
[21:23] Yeti
    Yeti.
[21:29] Shuka
    I made quite a lot of money today.
[21:33] Shuka
    The third Idol Time Grand Prix.
[21:36] Shuka
    Naturally, I shall take the
    number one spot in record time.
[21:41] Shuka
    Idol Time is money.
[21:48] Shuka
    Tonight I shall sleep with the golden WITH
    poster I purchased for 33,333 coins.
[21:55] All
    Gold with you.
[21:56] Shuka
    Good night.
[22:04] Asahi
    Yoink!
[22:05] Shogo
    You jerk!
[22:08] Asahi
    Seriously?
[22:15] Shuka
    I choose you to escort me tomorrow.
SIGN    Next Time
[23:51] Yui
    What a dreamy surprise!
[23:52] Laala
    Surprise, got it!
[23:54] Yui
    I can't believe such a huge
    star is coming to Paparajuku.
[23:58] Laala
    I've always wanted to meet them.
[24:00] Shion
    My prayers have been answered!
[24:01] Shion
    I've finally found them!
[24:02] Laala
    Shion?
[24:03] Shion
    They are the mysterious idol who always
    took first place no matter where I went.
[24:08] Shion
    Today I shall beat them!
[24:10] Yui
    What? First place?
[24:11] Laala
    You mean...?
[24:13] Shion
    Next time, "Number One is Coming!"
SIGN    Number One is Coming!
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!