E10 - I Became a Backup Idol!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Track
    Please help the track team
    in exchange for sandwiches!
[00:10] Softball
    Please help the softball team
    in exchange for hot dogs!
[00:14] Basketball
    We'll give you melon bread in exchange
    for helping the basketball team!
[00:16] Soccer
    We brought you yakisoba bread!
[00:17] Volleyball
    We brought you cheeseburgers!
[00:19] Nino
    Got it. The track team, the
    softball team's game, and...
[00:23] Nino
    What other teams need my help?
[00:25] Both
    Debut as an idol at PriPara!
[00:27] Nino
    And debut as an idol at PriPara.
[00:30] Nino
    Wait, that's not a sport. Thumbs down!
[00:33] Yui
    What? But you help everyone
    else. Dreamy help us, too.
[00:38] Laala
    We've even got a fashion
    studio now. It's fun.
[00:40] Nino
    Thumbs down. I'm not interested in idols.
[00:46] Laala
    She still won't do it.
[00:49] Laala
    There's only a week left until
    the Idol Time Grand Prix.
[00:52] Yui
    Dreamy give up!
[00:53] Yui
    Laala, we don't have only a week!
    We still have a whole week!
[00:57] Laala
    Got it! A girl who wants to
    debut could show up today.
[01:26] Yui
    Idol Time
[01:29] Yui
    PriPara
SIGN    I Became a Backup Idol!
[02:49] Nino
    Yui and Laala are genuinely
    passionate about idols.
[02:54] Nino
    That tennis match I played
    with them was inspiring.
[02:58] Nino
    I understand now that idols aren't lukewarm.
[03:01] Nino
    But I have sports.
[03:04] Bavario
    Fliers, fliers.
[03:06] Bavario
    Gracias, gracias, fliers, fliers, gracias.
[03:10] Bavario
    Take one, everyone.
[03:10] Nino
    Isn't that the warden of the boys' dorm?
[03:13] Bavario
    Are you jogging, la-la-la hola?
[03:15] Nino
    Hey, Bavario-san. What are you handing out?
[03:18] Bavario
    Recently I've been working on a plan
    to liven up the local shopping center.
SIGN    Paparajuku Sports &
    Games Tournament
     Date 6/3 (Sat)
     Location Paparajuku Shopping Center
     For all ages
[03:24] Bavario
    I'm actually also the chairman of the
    Paparajuku neighborhood association.
[03:28] Bavario
    If you like sports, amigo domingo, after
    school to the shopping center you should go!
[03:34] Nino
    Really? Sounds fun.
[03:40] Laala
    The Paparajuku shopping
    center is holding an event.
[03:44] Laala
    I've been so busy since coming here that
    I haven't been to the shopping center yet.
[03:48] Laala
    It sounds fun.
[03:51] Laala
    But more importantly, we need
    to find someone who will debut.
[03:54] Yui
    Hold on.
[03:55] Laala
    What?
[03:56] Yui
    It says anyone can dreamy
    open a stall at the event.
SIGN    Anyone can open a stall!!
[03:59] Yui
    Let's set up a PriPara
    shop and recruit people.
[04:03] Laala
    That could work.
[04:05] Yui
    All right. We need to get
    ready in a dreamy hurry.
[04:08] Laala
    Got it.
[04:12] Chii
    Papara, papara, papara, papara...
[04:15] All
    Juku!
[04:16] Rui
    Sho, sho-sho, sho-sho-sho, shopping...
[04:20] All
    Center!
[04:21] Chiako
    The big event...
[04:22] All
    Is starting!
[04:25] Bavario
    I'm still as young as I ever was!
[04:28] Bavario
    I'm platinum Showa era idol and neighborhood
    association chairman Bavario,
[04:32] Bavario
    and this is the Paparajuku
    sports and game tournament!
SIGN    Metal Cup-And-Ball
[04:36] Bavario
    Whether you're young or old, enjoy the games
    held in the shopping center's stores!
SIGN    Slipper Speed
SIGN    Air Musical Chairs
SIGN    Common Occurrences Poem Cards
SIGN    Paint Shooting
[04:42] All
    It's starting!
[04:44] Yui
    Dreamy.
[04:46] Laala
    It's pretty lively.
[04:47] Nino
    Huh? You two are participating?
[04:50] Laala
    It's Nino-chan.
[04:51] Yui
    We're here to participate by opening
    a dreamy shop and recruiting idols.
[04:57] Nino
    Really? You guys are as hot-blooded as ever.
[05:00] Yui
    You should come, too.
[05:02] Yui
    It'll make you want to dreamy debut.
[05:04] Nino
    I told you, I'm only interested in sports.
[05:10] Nino
    Yeah!
[05:12] Gaiko
    You're the best!
[05:13] Nino
    Let's keep this up!
[05:16] Aiko
    Nino-san is always impressive.
[05:18] Chiako
    She even won the air musical chairs game.
[05:23] Yui
    Get them cheap! We've got freshly-cooked
    piping hot rice balls!
[05:27] Customer
    One, please!
[05:28] Customer
    Me, too!
[05:29] Yui
    Business is great. Laala,
    we need three more.
[05:33] Laala
    Got it.
[05:34] Laala
    But we're more like a rice ball
    shop than a PriPara shop...
[05:34] Customer
    Me, too.
[05:35] Customer
    Me as well, please.
[05:36] Yui
    Coming right up.
[05:40] Yui
    Dreamy just as planned.
[05:42] Yui
    Now that we've gathered all these
    customers, this is our chance!
[05:46] Yui
    It's time to start dreamy advertising!
[05:49] Yui
    Girls who debut as idols now will dreamy
    receive one hundred rice balls.
[05:55] Girl
    I'm too embarrassed to debut.
[05:58] Woman
    The world is ending.
[05:59] Boy
    Just the girls? That's not fair. Let's go.
[06:02] Customer
    I can't eat a hundred rice balls.
[06:04] Yui
    Dreamy...
[06:06] Laala
    Everyone left.
[06:08] Nino
    You seem to be struggling.
[06:10] Both
    Huh?
[06:11] Nino
    I'm charging straight down victory road.
[06:14] Laala
    Why can't you charge down
    victory road as an idol, too?
[06:18] Yui
    I'll dreamy give you a rice ball.
[06:19] Nino
    Thumbs down! I prefer bread.
[06:24] Nino
    Later.
[06:24] Yui
    Dreamy wait!
[06:27] Laala
    Yui, the athletic Nino-chan is the
    only one who can help us now.
[06:31] Yui
    Yeah. Let's focus solely on
    dreamy recruiting Nino-chan.
[06:36] Nino
    What game should I play next?
SIGN    Common Sports Occurrences Poem Cards
[06:42] Nino
    Common sports occurrences
    poem cards? Sounds exciting!
[06:53] Nino
    Who is this person?
[06:56] Shiko
    Common occurrences.
[06:58] Shiko
    Running in the gym on rainy days.
[07:02] Nino
    Yeah!
[07:03] Nino
    Easy!
[07:04] Shiko
    Tap water tastes unusually
    good after practice.
[07:08] Nino
    Hi-yah!
[07:09] All
    Nino, Nino, you can do it!
[07:10] Nino
    This game is mine, too!
[07:12] Shiko
    Eating a banana before a game for nutrition.
[07:16] Nino
    All right!
[07:19] Nino
    What?
[07:28] Shion
    You seem to be quite skilled at
    common occurrence poem cards.
[07:32] Shion
    I challenge you to...
SIGN    Serious Match
[07:34] Shion
    A serious match!
[07:36] Nino
    Bring it on!
[07:38] Gaiko
    Something amazing is happening.
[07:42] Nino
    I just let my guard down earlier.
[07:45] Nino
    There's no way I can lose.
[07:47] Shiko
    Calling your coach by a nickname
    when they're not present.
[07:51] Nino
    Hi-yah!
[07:51] Shion
    Too slow!
SIGN    Flash of Lightning
[07:55] Shion
    Like a flash of lightning. I win.
[08:00] Nino
    I'm just getting started!
[08:02] Nino
    I'll try for real next time!
[08:04] Nino
    I'll definitely get it!
[08:09] Nino
    Focus. This time I'll go all out.
[08:13] Nino
    I need to hone all my senses.
[08:17] Shiko
    Re—
[08:21] Nino
    What?!
[08:24] Shion
    Recruited for the volleyball and basketball
    teams just because you're tall!
[08:28] All
    So mysterious! Who is she? She's so strong!
[08:28] Nino
    N-No...
[08:32] Nino
    I lost!
[08:34] Shion
    I fought with all my might.
    It was a good match.
[08:39] Nino
    Wait!
[08:40] Nino
    Who are you?
[08:45] Shion
    Todo Shion, traveling warrior and idol.
[08:50] Nino
    Idol?
[08:53] Shion
    But my name is of no importance.
    My next test is calling.
[08:58] Shion
    Farewell.
[09:00] Nino
    I lost completely.
[09:03] Nino
    Shion-senpai, someday I'll
    become as strong as you.
[09:09] Bavario
    Listen closely, matadors.
[09:11] Bavario
    I have a very important
    announcement, desperado.
[09:14] Bavario
    This event's main event, the
    shooting game, will begin shortly.
[09:19] Bavario
    I hope all of you will participate.
[09:22] Yui
    Nino-chan will probably
    dreamy participate, too.
[09:24] Laala
    Let's check it out.
[09:28] Bavario
    In this shooting game, you'll shoot
    each other with paint pellets.
[09:32] Bavario
    If you're hit, you're disqualified
    immediately in this exciting game.
[09:42] All
    Is that even allowed?
[09:46] Shiko
    Contests and love are the same.
[09:48] Shiko
    Both are cold and heartless.
[09:50] Nino
    Exactly!
[09:55] Nino
    My winning streak was stopped,
    but I won't lose anymore!
SIGN    PriPara
[10:14] Punikon
    Punikon, punikon, punikon.
[10:21] Punikon
    Pu?
[10:23] Punikon
    Punikon?
[10:30] Yui
    Nin-chan, we dreamy challenge you!
[10:32] Laala
    If you lose, you have to debut.
[10:34] Nino
    You guys never give up.
[10:36] Yui
    Let's dreamy go! Dreamy cute shot!
[10:38] Laala
    Got it shot!
[10:42] Nino
    I didn't even have to dodge them.
[10:43] Nino
    Take this!
[10:47] Nino
    Give up already!
[10:49] Laala
    Never give up!
[10:51] Yui
    We're as dreamy stubborn
    as super sticky natto!
[10:59] Mimiko
    The walls have ears.
[11:03] Mimiko
    The doors have ears.
[11:07] Mimiko
    I am the one they call Jigoku Mimiko.
[11:10] Yui
    Dreamy?
[11:11] Laala
    Head monitor Jigoku.
[11:13] Mimiko
    I heard you.
[11:15] Mimiko
    You're still trying to recruit
    more girl idols, aren't you?
[11:20] Laala
    W-We're not doing that, right?
[11:23] Yui
    Nope. You're dreamy confused.
[11:24] Mimiko
    Oh, really? In that case, set
    these mics at your feet.
[11:32] Both
    What?
[11:35] Mimiko
    For idols, setting a microphone at
    your feet signifies your retirement.
[11:40] Mimiko
    If you believe idols are worthless,
    then you should be able to do it.
[11:45] Mimiko
    Now do it.
[11:48] Laala
    I-It's not like I have to retire
    even if I set the mic down,
[11:52] Laala
    but I really don't want to do it.
[11:56] Yui
    This mic could be one of the last mics left
[12:01] Yui
    that were made by Jackson-san
    the microphone maker.
[12:07] Yui
    Jackson-san made these with all his
    heart deep in the Palps Mountains.
[12:12] Douglas
    This is old-fashioned!
[12:12] Yui
    But his son Douglas called it
    old-fashioned and left home.
[12:14] Jackson
    Douglas!
[12:17] Yui
    But still he believed that Douglas
    would someday return home.
[12:22] Yui
    I could never set Jackson-san's
    mic on the ground!
[12:26] Yui
    I dreamy can't quit being an idol!
[12:29] Laala
    What? Yui, are you fantasizing again?
[12:32] Yui
    If I dreamy work hard using this
    mic, Douglas will surely come home!
[12:37] Mimiko
    So you are idols to the core!
[12:40] Mimiko
    You'll pay for this in full!
[12:45] Nino
    Wait!
[12:46] Nino
    Many against few is a no-go.
[12:50] Yui
    Douglas, you came back!
[12:53] Laala
    That's Nino-chan.
[12:56] Nino
    Take this!
[12:59] Nino
    Now's our chance!
[13:00] Yui
    Dreamy cute!
[13:01] Laala
    Got it!
[13:04] Yui
    Laala!
[13:09] Mimiko
    Even if I can't see, I still
    have my left and right ears.
[13:16] Mimiko
    There you are!
[13:18] Yui
    Douglas, watch out!
[13:25] Nino
    Yui?
[13:34] Yui
    D-Douglas, the rice's flavor is determined
    by the way you prepare it before cooking...
[13:41] Yui
    Making mics works the same... way...
[13:47] Nino
    Yui?
[13:50] Nino
    I... I'm not Douglas.
[13:55] Nino
    Our names don't share a single sound.
[13:58] Nino
    But it's so passionate! So hot-blooded!
[14:01] Mimiko
    There you are!
[14:05] Nino
    At this rate...
[14:06] Laala
    Nino-chan!
[14:07] Laala
    Use this!
[14:12] Nino
    Mega yeah!
[14:20] Mimiko
    I heard the sound of something hitting me.
[14:27] Bavario
    The game is over de Janeiro!
[14:30] Bavario
    The winner is Señorita Nino!
[14:33] All
    Nino, Nino is the winner!
    Nino, Nino is victorious!
[14:38] Laala
    Nino-chan, congratulations.
[14:40] Nino
    Call me Nino. It felt great
    to get so much exercise!
[14:45] Yui
    Concerts are dreamy great exercise, too.
[14:48] Laala
    You should debut, too.
[14:51] Nino
    You're both so passionate about idols.
[14:55] Nino
    What is PriPara?
[14:57] Both
    What?
[14:58] Laala
    Well...
[15:00] Yui
    It's a dreamy wonderful world overflowing
    with sparkles and excitement.
[15:06] Laala
    Honor students, cozy girls, hot-blooded
    girls, devilish girls, and angels.
[15:10] Laala
    No matter who you are, everyone can
    become a wonderful idol at PriPara.
[15:15] Nino
    No matter who you are?
[15:18] Nino
    Even her...
[15:20] Nino
    And Laala...
[15:22] Nino
    And Yui...
[15:25] Nino
    I'll debut!
[15:27] Laala
    Got it. Wait, what?
[15:30] Yui
    Dreamy really for real?
[15:32] Nino
    Your idol souls have beaten me.
[15:35] Nino
    Besides, I swore I'd get revenge on someone.
[15:38] Yui
    We dreamy did it!
[15:39] Yui
    Now we can hold the Idol Grand Prix.
[15:44] Laala
    But what about your PriTicket?
[15:46] Nino
    I received one, too.
[15:49] Nino
    I held onto it so I could use it to keep
    crows away from the garbage collection site.
SIGN    Anti-Bird Net
[15:53] Both
    What?
[16:03] Nino
    What is this?
[16:05] Nino
    It's totally empty.
[16:08] Mega
    Welcome to the Prism Stone shop.
[16:11] Mega
    What's your name?
[16:13] Nino
    Nijiiro Nino.
[16:14] Mega
    Nino-san, I'm registering your stage outfit.
[16:18] Mega
    The poppy and sporty new brand
    Neon Drop would suit you.
[16:24] Laala
    Wow, it's a new brand.
[16:27] Nino
    Neon Drop...
[16:39] Nino
    Yeah!
[16:41] Nino
    PriPara change!
[16:49] Nino
    Thanks!
[17:00] Nino
    Huge thumbs up! It's perfect
    for me and easy to move in!
[17:04] Laala
    It looks great on you.
[17:06] Yui
    It's dreamy wonderful.
[17:07] Mega
    Nino-san, this way.
[17:13] Mega
    Perhaps it's because you helped
    Yui-san and Laala-san.
[17:17] Mega
    Your idol time has maxed out.
[17:19] Laala
    Wow. You did it, Nino.
[17:21] Nino
    Thanks.
[17:22] Punikon
    Puni, puni.
[17:25] Yui
    Dreamy?
[17:26] Laala
    Punikon has an egg.
[17:28] Punikon
    Punikon!
[17:32] Chupe
    Chupe!
[17:34] Yui
    Dreamy?
[17:34] Laala
    It's a mascot.
[17:37] Nino
    Who's this guy? That tickles.
[17:40] Laala
    No way. You already got a manager?
[17:43] Nino
    All right. I'll give my first
    concert everything I've got!
[17:51] Chupe
    Chupe? Chupe!
[18:01] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[18:04] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[18:07] Nino
    Idol Time, countdown!
[18:11] Mega
    The new brand Neon Drop is perfect
    for the athletic Nino-san.
[18:15] Mega
    This baseball uniform has been
    transformed into a concert outfit.
[18:19] Nino
    Baseball game outfit, start!
[18:26] Mega
    Nino-san, Neon Drop looks great on you!
[18:46] [SONG] E
    Accha koccha ready go!
[18:54] Nino
    Concerts are a full-body workout!
[18:57] Nino
    My arms, legs, and hips are happy!
[19:00] Nino
    Just moving around makes me happy!
[19:03] [SONG] E
    Play ball!
[19:04] [SONG] E
    Summer summer summertime
[19:06] [SONG] E
    Strike first win first hit tune
[19:08] [SONG] E
    The pinch hitter has arrived
[19:09] [SONG] E
    The real game starts now!
[19:11] [SONG] E
    Number number number one
[19:13] [SONG] E
    Go for it, walk the talk
[19:14] [SONG] E
    Once you've got the rhythm let's go on three
[19:18] [SONG] E
    Input the heart command and Ready go!
[19:21] [SONG] E
    Circle cross triangle square triangle
[19:24] [SONG] E
    You don't need to qualify to participate
[19:27] [SONG] E
    When you're here we're all friends
[19:31] [SONG] E
    Even if we're friends we're
    still courteous "yeah!"
[19:34] [SONG] E
    Be respectful to both teammates
    and opponents "yeah!"
[19:37] [SONG] E
    If you hold back "hold back?"
[19:39] [SONG] E
    You're out of here "out!"
[19:41] [SONG] E
    I'll go all out
[19:42] [SONG] E
    Now steel your resolve and follow me!
[19:46] [SONG] E
    Three two one go!
[19:47] [SONG] E
    Wow!! Accha koccha
[19:48] [SONG] E
    Get up, Get up!! Play the game
[19:51] [SONG] E
    Our bodies will start dancing
[19:54] [SONG] E
    Impossible to control, it can't be stopped
[19:57] [SONG] E
    Naturally our strategy is determined by feel!
[20:01] [SONG] E
    Accha koccha
[20:02] [SONG] E
    Get up, Get up!! Play the game
[20:02] Nino
    Yeah!
[20:04] [SONG] E
    Your cowardly self will bug out "go!"
[20:04] Nino
    Making drama, switch on!
[20:07] [SONG] E
    The inside of this buggy pounding chest is
[20:09] Nino
    Beep boop!
[20:11] [SONG] E
    All scrambled up
[20:12] Nino
    Here we go!
[20:14] [SONG] E
    Live it up!! It's the best
[20:16] [SONG] E
    "Let's Play Idol Time!"
[20:17] [SONG] E
    Let's go!
[20:17] [SONG] E
    More more more
[20:18] [SONG] E
    Forever player's high
[20:20] [SONG] E
    The screams and shouts of our true feelings
[20:21] Nino
    Popping beat, scramble!
[20:24] [SONG] E
    Let's be honest, let's get fired up
[20:26] [SONG] E
    Naturally I am
[20:28] Nino
    So fun! High score!
[20:30] [SONG] E
    Accha koccha ready go!
[20:32] [SONG] E
    Wow!! Accha koccha
[20:33] [SONG] E
    Get up, Get up!! Play the game
[20:34] All
    Glow stick time!
[20:35] [SONG] E
    Our bodies will start dancing
[20:39] [SONG] E
    Impossible to control, it can't be stopped
[20:42] [SONG] E
    Naturally our strategy is determined by feel!
[20:43] Nino
    Thumbs up!
[20:45] [SONG] E
    Accha koccha
[20:46] [SONG] E
    Get up, Get up!! Play the game
[20:49] [SONG] E
    Your cowardly self will bug out "go!"
[20:52] [SONG] E
    The inside of this buggy pounding chest is
[20:55] [SONG] E
    All scrambled up
[20:59] [SONG] E
    Live it up!! It's the best
[21:01] [SONG] E
    "Let's Play Idol Time!"
[21:17] Mega
    Nino-san, congratulations
    on your first concert!
[21:21] Mega
    You're wonderful!
[21:23] Nino
    Mega yeah!
[21:32] Yui
    Nino, that was a dreamy wonderful concert.
[21:35] Chupe
    Chupe.
[21:36] Nino
    Concerts are fun.
[21:38] Nino
    I wouldn't mind being an idol.
[21:40] Both
    Really? All right!
[21:42] Laala
    Now Sunday's Idol Time Grand Prix
    is sure to be a huge success.
[21:46] Nino
    Sunday? I have a softball
    game that day. I can't go.
[21:51] Yui
    Dreamy...
[21:53] Laala
    What?
[21:53] Both
    What?!
SIGN    Ninja Monja
[21:59] Dorothy
    Shion hasn't been back to
    Parajuku since she left.
[22:04] Dorothy
    Where is she?
[22:07] Leona
    You miss Shion, don't you?
[22:10] Dorothy
    I-It's not like that.
[22:12] Dorothy
    But if she's not coming back,
    maybe I'll go get her.
[22:15] Leona
    If you say so, Dorothy.
SIGN    Next Time
[23:51] Yui
    I can't believe the softball game
    and Grand Prix are on the same day!
[23:54] Yui
    We're dreamy screwed!
[23:55] Yui
    But I won't give up!
[23:56] Laala
    SoLaMi♥SMILE will hold down the stage
[23:59] Laala
    until Nino-chan wins her game
    and comes to the concert!
[24:01] Jigoku
    Hold it right there.
[24:02] Both
    Head monitor Jigoku?!
[24:03] Jigoku
    The walls have ears, the doors have
    ears, and the field has ears, too!
[24:09] Jigoku
    This match is mine!
[24:12] Both
    What?!
[24:13] Yui
    Next time, "Throw! For the
    Idol Time Grand Prix!"
SIGN    Throw! For the Idol Time Grand Prix
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!