E32 - PrixPri Festival with WITH!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] All
    The PrixPri Festival?
[00:03] Mega
    Yes. This is a stone tablet I happened
    to find while researching Galala.
[00:11] Mega
    Long ago in the old PriPara, DanPri and
    girls' Pripara held a joint concert once a year.
[00:18] Mega
    It was quite the fun event.
[00:21] Yui
    Dreamy? A joint concert with DanPri?
[00:24] Laala
    Sounds fun.
[00:26] Nino
    I'm on fire.
[00:27] Miichiru
    What an interesting party.
[00:29] Yui
    Well, whatever...
[00:31] Mega
    And amazingly, the special space used for
    the concert will appear this Sunday.
[00:38] Mega
    We'll take this opportunity to hold a
    PrixPri Festival, or PriFes for short.
SIGN    PrixPri Festival
[00:43] Mega
    It'll be the first Renaissance in millennia!
SIGN    Congratulations! PriFes opening!
[00:48] Mega
    Congratulations.
[00:51] Mega
    Naturally, WISH and DanPri
    agree to participate.
[00:55] Mega
    We hope you'll give it
    everything you've got.
[00:59] Laala
    Got it.
[00:59] Yui
    Dreamy cute.
[01:02] Yui
    If the joint concert dreamy goes well,
    the clock's hands will advance a ton.
[01:06] Yui
    Falala will be able to wake up again.
[01:09] Nino
    Let's fight back against Galala
    by making a bunch more dreams.
[01:12] Miichiru
    I shall be the star of the party.
[01:14] Laala
    Let's make the PriFes a success!
[01:18] All
    PrixPri Festival!
[01:24] Yui
    I'm Yumekawa Yui, sixth
    grade elementary schooler.
[01:27] Yui
    Someone's trying to desolate PriPara again.
[01:31] Yui
    But I'll keep on protecting it.
[01:34] Yui
    With a PriTicket, anyone can become
    an idol in the blink of an eye.
[01:37] Yui
    Motivation! Energy! Rise and shine...
[01:40] Yui
    Dreamy cute!
[01:50] Yui
    Idol Time
[01:52] Yui
    PriPara
SIGN    PrixPri Festival with WISH!
[03:17] Yui
    We're dreamy holding a PriFes!
[03:20] Laala
    It's going to be fun. It's exciting.
SIGN    PrixPri Festival
[03:23] Laala
    Here you go. Come see us.
[03:23] Yui
    Here. Here. Here.
[03:27] Suzu
    This looks fun.
[03:29] Hana
    So it's a joint concert with DanPri.
[03:31] Nino
    Here. Here. Here.
[03:33] Nino
    Yeah! Take one.
[03:35] Michiru
    Uh, um... Pri...
[03:45] Michiru
    I can't hand out a single one.
[03:48] Asahi
    Give me those fliers.
[03:50] Michiru
    What?
[03:51] Asahi
    Seriously, give me about 500 of them.
[03:55] Both
    It's WISH.
[03:58] Yui
    Dreamy what are you doing here?
[04:00] Shogo
    We're trying to distribute our own fliers.
[04:05] Shogo
    But we were swarmed by fans
    and ran out immediately.
[04:08] Koyoi
    They ran off with our buttons and neckties.
[04:10] Koyoi
    They even took Asahi's shirt.
[04:15] Asahi
    They couldn't take my socks.
[04:17] Asahi
    I totally prefer not to wear them.
[04:19] Shogo
    Nobody asked.
[04:21] Koyoi
    I knew.
[04:22] Asahi
    Of course you did, Ko-chan.
[04:23] Asahi
    We're seriously childhood friends.
[04:25] Laala
    They're as popular as ever.
[04:27] Nino
    They truly are DanPri's number one group.
[04:40] Bavaria
    Oh, my.
[04:42] Bavario
    Cleft spoon, cleft butt, and a cleft chin!
[04:42] Mimiko
    Much obliged.
[04:47] Aroma
    This is an opportunity for
    this devil to gain more fans.
[04:50] Mikan
    And this angel.
[04:56] Punikon
    P-Puni...
[05:14] Michiru
    Ouch.
[05:15] Michiru
    I did it again.
[05:18] Yui
    Dreamy? You're covered in band-aids.
[05:20] Michiru
    This always happens when I try to sew.
[05:26] Michiru
    I'm sorry.
[05:28] Dreamy
    That's okay. I'm dreamy
    moved by your efforts.
[05:31] Nino
    You've got guts.
[05:33] Laala
    Michiru-san, fight on.
[05:35] Michiru
    O-Okay.
[05:37] Michiru
    Hanging out with everyone is so fun.
[05:40] Michiru
    If we formed a group, I'm sure
    we'd have even more fun.
[05:43] Miichiru
    I refuse.
[05:46] Michiru
    But convincing Miichiru to join...
[05:50] Michiru
    I can't, I can't, I can't!
[05:52] Takki
    Cooking, cooking.
[05:55] Galala
    What is this?
[05:56] Pakku
    This means more dreams, chomp.
SIGN    PrixPri Festival
[05:58] Galala
    Falala's been pushing her luck recently.
[06:02] Galala
    She even performed a concert the other day.
[06:05] Galala
    I'll make this event fail.
[06:14] Mega
    Stylish! Tough! Guy!
[06:18] Mega
    Per old PriPara tradition,
[06:20] Mega
    I have transformed myself into PriFes Stone
    Tablet Man and shall show you to the event space.
[06:25] Laala
    Meganii-san.
[06:27] Yui
    Dreamy thank you.
[06:30] Mega
    DanPri, are you ready?
[06:32] All
    Yes!
[06:33] All
    Yes! Yes! Yes!
[06:38] Mega
    Then I pri-pri-pri-summon
    thee, festival arena doors!
[06:52] Mega
    Now head inside, please.
[06:54] All
    Yes! Yes! Yes!
[06:59] All
    Kaboom!
[07:02] All
    WISH!
[07:05] Koyoi
    Yes!
[07:07] Asahi
    Yes!
[07:09] Shogo
    Yes!
[07:20] Yui
    We've dreamy arrived at the event space!
[07:24] Mega
    Welcome to the PriFes arena.
[07:27] Mega
    Please entertain the event guests
    until the concert begins at 12.
[07:31] All
    Hooray!
[07:36] Laala
    These maid outfits we made
    together are wonderful.
[07:40] Nino
    These hair accessories Michiru-senpai
    sewed are awesome, too.
[07:43] Yui
    Yeah. They're dreamy cute.
[07:46] Takki
    Guests keep pouring in!
[07:50] Both
    Welcome!
[07:52] Nino
    Miichiru, help us.
[07:54] Miichiru
    I refuse. Why should I? I'm a noble.
[07:57] Miichiru
    And these band-aids are in my way.
[08:00] Miichiru
    Away, away, away!
[08:04] Aroma
    Demon, demon. Devil, devil.
[08:08] Aroma
    The High Priestess. How
    very fortunate for you.
[08:11] Aroma
    Listen to the whispers of the
    devil as you follow your path.
[08:15] Mikan
    We're entertaining guests
    with fortune telling.
[08:17] Gaaruru
    We're doing our best to help, gaaru.
[08:23] Shuka
    I easily achieved the most sales.
[08:26] Shuka
    Perhaps I'll go check out DanPri.
[08:31] Mia
    Then I'm the boss. First!
[08:38] Pakku
    Lots of guests, chomp.
[08:40] Galala
    I'll put a stop to this.
[08:43] Laala
    That's three tuna rice balls, got it.
[08:45] Yui
    Dreamy here's your powdered fish rice ball.
[08:48] Nino
    We're so busy.
[08:49] Mega
    The girls have received points
    for their good reputation.
[08:52] Mega
    Your hospitality meter is rising.
[08:58] Takki
    If you pity me, give me rice.
[09:02] Yui
    Okay. I'm bringing more rice right now.
[09:05] Yui
    Dreamy?
[09:06] Takki
    We're cooked!
[09:08] Takki
    The rice has turned into paper scraps!
[09:10] Both
    What?!
[09:16] Gaaruru
    The Aromat Cards have grown hair, gaaru.
[09:19] Mikan
    And angel wings.
[09:21] Aroma
    Curse you!
[09:23] Bavario
    I'm flying.
[09:31] Mia
    All the accessories have turned into acorns.
[09:35] Mia
    First to close!
[09:37] Nino
    What's going on?
[09:39] Laala
    The other shops are having problems, too!
[09:41] Yui
    We can't make rice balls
    with paper confetti!
[09:49] Yui
    Dreamy?
[09:53] Mega
    I forgot to mention that you can't perform
    unless you fill your hospitality meter.
[10:01] Mega
    It's PriFes custom.
[10:03] Both
    What?
[10:04] Nino
    You should've told us sooner.
[10:07] Pakku
    Return to sender stickers, chomp.
[10:09] Pakku
    Send these back through the
    Shoebill delivery service, chomp!
[10:16] Galala
    Gala-lun-lun.
[10:18] Galala
    Now the festival is ruined.
SIGN    PriPara
[10:39] Mega
    Welcome to the DanPri butler cafe.
[10:43] Mega
    If you'd like to hear sweet
    nothings, please ask for TERU3.
[10:48] Shin
    I love you.
SIGN    Aishiteru
SIGN    Aisareteru
[10:49] Sare
    I am loved.
[10:51] Sagashi
    I am searching for love.
SIGN    Aisagashiteru
[10:53] Mega
    If you're looking for wild butlers,
    I recommend YAH-YAH-YAHx10.
[10:57] Miichiru
    Summon them all.
[10:59] Miichiru
    This entire shop shall entertain me.
[11:02] All
    What?
[11:05] All
    Welcome back, mistress.
[11:07] Bavaria
    So exciting.
[11:09] Asahi
    Here's your Bavaloa juice, seriously.
[11:11] Bavaria
    Thank you. I'm so bava-happy!
[11:16] Shuka
    Koyoi-sama, I shall order one
    more—one more celebrity juice
[11:22] Shuka
    to thank you for escorting me at my concert.
[11:25] Koyoi
    Very well.
[11:28] Shuka
    By the way, Meganee-san, is this enough
    to perform at the joint concert?
[11:34] Powan
    Powan.
[11:36] Mega
    You can't buy a performance with money.
[11:38] Mega
    That's the custom.
[11:40] Chiako
    Let's go to DanPri now.
[11:42] Aiko
    Chiako, you're not opening
    your fashion studio?
[11:45] Chiako
    What's that? DanPri, DanPri.
[11:52] Mega
    Congratulations, DanPri.
[11:54] Mega
    You've seriously maxed out your meter.
[11:59] Laala
    Nobody's coming.
[12:01] Nino
    We only have an hour left until the concert.
[12:03] Yui
    If we can't make rice balls,
    there's dreamy nothing we can do.
[12:07] Yui
    We won't be able to perform...
[12:10] Shogo
    Why are you giving up?
[12:12] Yui
    Brother?
[12:15] Shogo
    A super idol like me wouldn't have
    any trouble with that problem.
[12:20] Shogo
    But I guess you're only half an idol.
[12:22] Yui
    Dreamy? That's not true!
[12:24] Shogo
    You'll never make it.
[12:25] Shogo
    Let us handle the concert.
    You can go home and sleep.
[12:28] Yui
    Dreamy grrr!
[12:29] Yui
    Well, you can't sleep unless you
    have your balloon with you!
[12:35] Shogo
    Puni, puni, pun.
[12:39] Shogo
    What? I-It just happens to look like that!
[12:42] Shogo
    It's an ordinary body pillow!
[12:44] Shogo
    Body pillows prevent excessive
    pressure and contortion.
[12:47] Shogo
    For example, when someone who sleeps
    on their side uses a body pillow,
[12:50] Yui
    Dreamy.
[12:50] Shogo
    the pressure on their shoulder and hips is
    redistributed, which prevents circulation issues.
[12:53] Laala
    Yui, what is it?
[12:53] Shogo
    It naturally gives you all the benefits of
    turning over in your sleep without actually turning over.
[12:54] Yui
    I just got a good idea.
[12:59] Shogo
    Good grief.
[13:07] Yui
    Dreamy, dreamy, dreamy!
[13:09] Laala
    Got it.
[13:11] Yui
    Done!
[13:12] Nino
    What is it?
[13:13] Laala
    It's cute.
[13:15] Yui
    Yeah.
[13:16] Yui
    I turned our rice ball maid
    cafe into a balloon maid cafe
[13:18] Yui
    where you can enjoy dreamy wonderful dreams.
[13:26] Hana
    The flowers are so pretty.
[13:28] Suzu
    It's like being in a field of flowers.
[13:38] Shiko
    Though my stomach is
    empty, my heart is full.
[13:42] Shiko
    Dosukoi...
[13:44] All
    Something smells good.
[13:46] All
    I'm hungry.
[13:47] All
    Let's dance.
[13:49] All
    I love ice cream.
[13:51] Yui
    Great. Everyone's happy.
[13:54] Nino
    We successfully entertained them.
[13:55] Laala
    Yeah.
[13:57] Pakku
    Chomp?
[13:57] Galala
    Gala? What's going on?
[14:03] Mega
    Congratulations.
[14:05] Mega
    Girl's PriPara has barely earned the
    right to perform at the joint concert.
[14:10] All
    All right!
[14:19] Leona
    The joint concert is starting.
[14:23] Leona
    We'll be your hosts, Leona...
[14:25] All
    Cute!
[14:27] Hibiki
    And Shikyoin Hibiki.
[14:31] All
    Cool!
[14:33] Asahi
    Whoa, seriously?
[14:34] All
    So cool!
[14:36] Laala
    It's Leona and Hibiki-san.
[14:38] Yui
    Dreamy when did they get here?
[14:39] Hibiki
    First up, as the world's number one idol,
[14:43] Hibiki
    allow me to introduce DanPri's
    number one idol group...
[14:45] Both
    WISH!
[14:53] Asahi
    From morning.
[14:55] Koyoi
    Until night.
[14:57] Shogo
    Together with you.
[14:59] All
    WISH!
[15:00] Shogo
    Okay, let's go!
[15:22] [SONG] E
    The two arms of the clock intersect
[15:26] [SONG] E
    A new world is beginning
[15:30] [SONG] E
    Let's synchronize our breathing
[15:33] [SONG] E
    Are you ready?
[15:37] [SONG] E
    Those lips fear tomorrow
[15:41] [SONG] E
    A challenge riding a shooting star
[15:45] [SONG] E
    When you heart flutters with excitement
[15:48] [SONG] E
    You're in the dance hall of outer space
[15:52] [SONG] E
    Don't lose your footing (the truth is)
[15:56] [SONG] E
    You can rely on me (in a crucial moment)
[15:59] [SONG] E
    You can only look this composed for now
[16:03] [SONG] E
    I can already tell that you're...
[16:06] [SONG] E
    Prism Galaxy
[16:07] [SONG] E
    Gira galactic tightrope
[16:09] [SONG] E
    I won't be fooled by your trap
[16:11] [SONG] E
    Just kidding, it struck me
[16:13] [SONG] E
    Beyond our dreams
[16:15] [SONG] E
    You and I were mystified
[16:16] [SONG] E
    We couldn't see the trinity
[16:18] [SONG] E
    Like a constellation chart
[16:20] [SONG] E
    We connected
[16:22] [SONG] E
    Gira galactic tightrope
[16:24] [SONG] E
    These moves are too dangerous
[16:24] All
    Making drama, switch on!
[16:26] [SONG] E
    You're caught in the crossfire
[16:28] [SONG] E
    As I begin dancing
[16:29] [SONG] E
    Whether morning Ah or night
[16:31] Asahi
    Both morning.
[16:32] [SONG] E
    To the edges of the galaxy
[16:35] Koyoi
    And night.
[16:35] [SONG] E
    Be with you
[16:36] [SONG] E
    Don't lose your footing (the truth is)
[16:38] Shogo
    Always.
[16:40] [SONG] E
    You can rely on me (in a crucial moment)
[16:42] All
    Anytime!
[16:44] [SONG] E
    You can only look this composed for now
[16:47] [SONG] E
    I can already tell that you're...
[16:48] All
    Always with you!
[16:50] [SONG] E
    Prism Galaxy
[16:51] [SONG] E
    Gira galactic tightrope
[16:53] All
    Glow stick time!
[16:53] [SONG] E
    I won't be fooled by your trap
[16:55] [SONG] E
    Just kidding, it struck me
[16:57] [SONG] E
    Beyond our dreams
[16:59] [SONG] E
    You and I were mystified
[17:01] [SONG] E
    We couldn't see the trinity
[17:02] All
    Yes!
[17:02] [SONG] E
    Like a constellation chart
[17:05] [SONG] E
    We connected
[17:06] [SONG] E
    Gira galactic tightrope
[17:08] [SONG] E
    These moves are too dangerous
[17:10] [SONG] E
    You're caught in the crossfire
[17:12] [SONG] E
    As I begin dancing
[17:14] [SONG] E
    Whether morning Ah or night
[17:17] [SONG] E
    To the edges of the galaxy
[17:21] [SONG] E
    Be with you
[17:43] All
    WISH is divine!
[17:45] All
    Asahi, I love you!
[17:46] All
    I won't sleep tonight because I'll
    be thinking about Koyoi-kun!
[17:49] All
    Shogo, what a man!
[17:54] Leona
    Impressive as always, WISH.
    What a brilliant concert.
[17:57] Hibiki
    It was excellent.
[17:58] Hibiki
    Next up is a pair concert by an idol who was
    lucky enough to become a godlike idol by chance
[18:03] Hibiki
    and a novice who won't shut
    up about her dreamy dreams.
[18:05] Leona
    I-It's Laala and Yui's concert.
[18:08] Laala
    Hibiki-san, you're so mean.
[18:10] Laala
    It's good to be lucky.
[18:12] Yui
    You're not denying it, then.
[18:14] Shogo
    Yui.
[18:16] Shogo
    Try not to put on a lame concert.
[18:19] Yui
    You can dreamy count on me.
[18:25] Punikon
    Puni, punikon.
[18:36] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[18:39] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[18:45] Both
    Idol Time, countdown!
[18:51] Hibiki
    This is the uniform of the girls' PriPara
    maid cafe that was the icing on the PriFes cake.
[18:56] Hibiki
    I like the noble blue.
[18:58] Yui
    PrixPri maid outfit!
[19:03] Leona
    It's the DanPri butler cafe uniform.
[19:06] Leona
    This dream pair outfit was born from
    the two PriPara working together.
[19:10] Laala
    PrixPri butler outfit, start!
[19:17] [SONG] E
    Dreaming dreaming days
[19:18] [SONG] E
    Exciting days (oh yeah!)
[19:20] [SONG] E
    Never give up days
[19:22] [SONG] E
    Are you ready?
[19:24] [SONG] E
    Dreaming dreaming days
[19:25] [SONG] E
    Exciting days (oh yeah!)
[19:27] [SONG] E
    Are you dreaming?
[19:28] [SONG] E
    Open my future!
[19:31] [SONG] E
    When we touch the moment excitement is born
[19:37] [SONG] E
    A new world was waiting
[19:44] [SONG] E
    Both pastel and vivid colors
[19:47] [SONG] E
    Are so wonderful I don't know which to choose
[19:51] [SONG] E
    What shape should my heart take
[19:57] [SONG] E
    Overflowing think about
[19:59] [SONG] E
    Everyone has their own happiness
[20:04] [SONG] E
    When they overlap, will a miracle... occur?
[20:11] [SONG] E
    Making making brand new dream (fu! fu!)
[20:15] [SONG] E
    Poppin' poppin' like it's starting
    to dance (dance! dance!)
[20:18] [SONG] E
    A harmony with you, crashing
    together as it progresses
[20:25] [SONG] E
    We won't lose, we want to see
[20:28] [SONG] E
    The future = dreamy cute x got it! (right!)
[20:32] Both
    Making drama, switch on!
[20:35] Yui
    Laala!
[20:37] Laala
    Yui!
[20:38] Both
    Together let's go!
[20:45] Yui
    Dreamy cute!
[20:45] [SONG] E
    It's not amazing at first
[20:47] Laala
    Got it!
[20:48] [SONG] E
    But I'll be waiting
[20:49] Yui
    Our meeting...
[20:50] Laala
    Must've been fate.
[20:51] [SONG] E
    For the ticket to the first step
[20:52] Both
    Nice to meet you of destiny!
[20:56] Both
    Girl meets girl!
[20:58] [SONG] E
    Nervously we need to get ready (yes! Yes!)
[21:00] All
    Glow stick time!
[21:02] [SONG] E
    Unlock the door to your heart (open!)
[21:05] [SONG] E
    Then it will begin
[21:08] Laala
    Got it!
[21:08] [SONG] E
    Three, two, one... welcome
[21:09] Yui
    Dreamy cute!
[21:11] [SONG] E
    Idol time!
[21:12] [SONG] E
    Pure pure today's clean slate (fu! Fu!)
[21:15] [SONG] E
    Change change begins to
    take on color (wao! wao!)
[21:18] [SONG] E
    What happens next?
[21:22] [SONG] E
    I'm excited to see it when it's finished
[21:25] [SONG] E
    Let's make it together
[21:28] [SONG] E
    Expectations = dreamy cute x got it! (isn't)
[21:32] [SONG] E
    Future = dreamy cute x got it! (it)
[21:35] [SONG] E
    Dreaming dreaming days
[21:37] [SONG] E
    Exciting days (oh yeah!)
[21:39] [SONG] E
    Never give up days
[21:40] [SONG] E
    Are you ready?
[21:42] [SONG] E
    Dreaming dreaming days
[21:43] [SONG] E
    Exciting days (oh yeah!)
[21:45] [SONG] E
    Are you dreaming?
[21:47] [SONG] E
    Open my future!
[21:49] ---
    Dreamy cute!
[21:49] ---
    Got it!
[21:51] All
    Yes! Yes! Yes!
[21:51] All
    Nice! Nice! Nice!
[21:54] Yui
    Dreamy thank you, everyone!
[21:57] Laala
    There are still more performances to go!
[21:59] All
    Yes! Yes! Yes!
[21:59] All
    Nice! Nice! Nice!
[22:04] Galala
    Gala-hmph. Pakku, let's go.
[22:07] Pakku
    Chomp.
[22:07] All
    Yes! Yes! Yes!
[22:07] All
    Nice! Nice! Nice!
SIGN    Next Time
[23:51] Nino
    It's no use.
[23:52] Nino
    At this rate, I can't join the team.
[23:55] Nino
    Let's take back the dreams
    Galala and Pakku took from us.
[23:58] Pakku
    Not giving them back, chomp.
[24:00] Pakku
    Dreams belong to Galala, chomp.
[24:02] Nino
    So you're Pakku, huh?
[24:04] Nino
    Give everyone back their dreams.
[24:06] Pakku
    No way, chomp.
[24:07] Pakku
    Run away, chomp!
[24:09] Nino
    You won't escape!
[24:11] Nino
    Huh? What's that clock tower?
[24:14] Nino
    Next time, "The Secret of Galala Tower!"
SIGN    The Secret of Galala Tower
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!