E26 - Good Luck Michiru!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Falala
    Use the power of your dreams
    to save Paparajuku.
[00:05] Falala
    Find Galala.
[00:07] Both
    Galala?
[00:09] Falala
    Galala put me to sleep.
[00:12] Galala
    You ate lots of girl's dreams.
[00:15] Galala
    Good, good.
[00:19] Pakku
    Chomp.
[00:23] Galala
    Pakku, a lot more dreams have
    been appearing recently.
[00:26] Galala
    You need to eat lots of dreams.
[00:30] Galala
    Otherwise Falala will wake up.
[00:35] Yui
    I'm Yumekawa Yui, sixth
    grade elementary schooler.
[00:39] Yui
    A PriPara, which everyone longs
    for, was opened in my town.
[00:43] Yui
    I'm going to keep on hyping it up.
[00:46] Yui
    With a PriTicket, anyone can become
    an idol in the blink of an eye.
[00:50] Yui
    Motivation! Energy! Rise and shine...
[00:52] Yui
    Dreamy cute!
[01:08] Yui
    Idol Time
[01:11] Yui
    PriPara
SIGN    Good Luck, Michiru!!
[02:31] Yui
    There are more books than varieties of rice.
[02:35] Yui
    Dreamy cute.
[02:36] Laala
    And more books than varieties
    of pizza, got it.
[02:39] Laala
    Did you figure anything out about
    Falala, Galala, and Pakku?
[02:43] Mega
    No. There's nothing in the system.
[02:47] Mega
    Meganii-san is stylishly
    continuing his investigation.
[02:51] Mega
    You'll have to wait for the results.
[02:53] Mega
    However, we don't know when
    those will become available.
[02:57] Yui
    That's why we decided to do our own
    dreamy research, but I'm beat.
SIGN    I'm beat!
[03:02] Yui
    There aren't any old issues
    of PriPara magazine.
[03:05] Laala
    I thought PriPara magazines
    from thousands of years ago
[03:08] Laala
    would have something on the old PriPara.
[03:11] Yui
    Dreamy!
[03:12] Laala
    Did you find something?
[03:13] Yui
    Dreamy! It's the dreamy "Secrets of Rice!"
[03:16] Laala
    What does it say?
[03:17] Yui
    "Endure winter with the seeds."
[03:20] Yui
    "Welcome spring by planting rice."
[03:23] Yui
    This is how humanity should be!
[03:28] Laala
    Wow!
SIGN    New Light Devil Club
[03:30] Mikan
    Wow, it looks like it's really on fire.
[03:33] Mikan
    It's an inferno.
[03:36] Aroma
    I had it delivered from the underworld.
[03:40] Aroma
    It's a projection devil-mapping device.
[03:42] Aroma
    This will make our fiendish
    stage effects even better.
[03:47] Mikan
    I want to see heaven next.
[03:50] Aroma
    A simple request for a devil.
[03:54] Mikan
    Angel! I'm flying!
[03:57] Aroma
    Devil, devil, devil.
[03:59] Michiru
    Excuse me...
[04:00] Aroma
    What is it, imp?
[04:03] Michiru
    When are you going to purge Miichiru?
[04:09] (Flashback) Aroma
    Koda Michiru.
[04:11] (Flashback) Aroma
    If you enter a contract
    with me and become my imp,
[04:16] (Flashback) Aroma
    I shall someday purge the
    one on your right shoulder.
[04:20] Michiru
    Didn't you say that?
[04:22] Aroma
    She took that careless remark seriously?
[04:27] Aroma
    I only said that so she'd become my imp.
[04:32] Aroma
    Besides, I don't see anything.
[04:36] Aroma
    Maybe your shoulder's just stiff.
[04:38] Mini
    It's all right.
[04:40] Mini
    You can just sweet talk her again.
[04:42] Mini
    That's right. After all, you're a devil.
[04:45] Mini
    Devil, devil.
[04:47] Aroma
    Devil.
[04:49] Aroma
    I did say "someday".
[04:51] Aroma
    But you mustn't think on a human scale.
[04:55] Aroma
    Devils live for billions of years.
[04:59] Aroma
    "Someday" could be five days from now,
[05:01] Aroma
    or it could be a hundred or
    even a thousand days from now.
[05:04] Michiru
    B-But...
[05:05] Aroma
    All you can do is patiently
    wait for that time to come!
[05:11] Michiru
    What?!
[05:16] Michiru
    Hey, doesn't that cloud
    look like cup noodles?
[05:22] Pitsuji
    Pitsuji.
[05:23] Michiru
    That cloud looks like Aroma-sama.
[05:27] Michiru
    Aroma-sama?
[05:30] Michiru
    I can't believe I'm letting a sixth grader
    tell me what to do as a middle schooler.
[05:35] Pitsuji
    Pi, pi.
[05:36] Michiru
    I can't be an idol. I can't do it anymore.
[05:39] Michiru
    And she should be quiet in the library.
[05:42] Pitsuji
    Pi, pitsu.
[05:44] Michiru
    And she definitely shouldn't be setting
    up her own club room in there.
[05:49] Michiru
    I wish I could tell her.
[05:51] Michiru
    But I can't, I can't.
[05:52] Michiru
    I feel like Miichiru keeps
    getting bigger and bigger.
[06:00] Michiru
    Would Miichiru be able to
    speak her mind to Aroma-sama?
[06:05] Miichiru
    You! Be quiet in the library!
[06:17] Michiru
    Y-You! Be quiet in the lib... the lib...
[06:24] Michiru
    I can't, I can't, I can't!
[06:32] Takki
    Rice is ready.
[06:34] Yui
    Thanks.
[06:35] Yui
    When we get married, Takki, our married
    life will always be piping hot.
[06:40] Takki
    Please set keep warm timer.
[06:42] Suzu
    So, have you figured anything out?
[06:44] Yui
    Dreamy.
[06:45] Yui
    Have you heard of threshing machines?
[06:47] Yui
    People used to use those to remove
    the rice husks from the plants.
[06:49] Hana
    I wasn't asking about that.
[06:51] Hana
    I meant Falala.
[06:55] Michiru
    Noodles are delicious.
[06:56] Yui
    I don't know anything.
[06:58] Yui
    Pakku said he was eating dreams, but...
[07:01] Michiru
    Eating dreams?
[07:06] Michiru
    This is a special feature in
    last month's Puu Monthly.
[07:09] Laala
    A special feature on a dream-eating tapir?
[07:12] Yui
    Dreamy. It kind of looks like Pakku.
[07:15] Michiru
    Aroma-sama forced me to
    subscribe to this magazine.
[07:20] Yui
    Dreamy? "Pakku is a legendary creature..."
[07:25] Laala
    "...that's said to eat people's dreams."
[07:28] Laala
    I see, got it.
[07:28] Yui
    I see, got it.
[07:30] Suzu
    So, what?
[07:33] Yui
    Who knows? I have dreamy no idea.
[07:35] Laala
    I don't get it at all.
[07:37] Michiru
    Was that not very useful?
[07:41] Michiru
    I'm sorry.
[07:44] Laala
    No, it was. Thanks.
[07:46] Yui
    Dreamy thanks.
[07:47] Yui
    I know. Michiru-san, what's your dream?
[07:50] Laala
    Tell us.
[07:52] Michiru
    My dream?
[07:54] Both
    Yes?
[07:58] Michiru
    I don't know.
[08:01] Yui
    You don't dreamy know?
[08:03] Michiru
    I've never thought about it.
[08:06] Yui
    There are people who dreamy don't?
[08:09] Michiru
    Oh, but right now...
[08:12] Laala
    Right now?
[08:13] Michiru
    I do kind of wish I could be
    a little more like Miichiru.
[08:17] All
    What?!
[08:18] Michiru
    It's because I don't want to always
    do as Aroma-sama says anymore.
[08:26] Both
    I see.
[08:27] Aiko
    We overheard your conversation.
[08:31] Aiko
    Let us handle it!
[08:33] All
    Always helping girls in distress!
[08:36] All
    The cheer squad has arrived!
[08:37] Laala
    When did you guys start doing that?
[08:39] Yui
    Dreamy...
[08:41] Chiako
    It's just like cheer leading.
[08:43] Rui
    We pretend the audience
    members are cabbages.
[08:46] Gaiko
    That way, we're not nervous.
[08:48] Chiako
    It's just like styling hair.
[08:51] Aiko
    Chiako's skills improve day by day.
[08:54] Laala
    I see, got it.
[08:57] Both
    In other words...
[08:58] Yui
    If you pretend Aroma is a cabbage...?
[09:01] Chiako
    She won't seem so scary.
[09:02] Chiako
    You'll be able to speak your mind
    instead of doing as she says.
[09:06] Michiru
    A cabbage...
[09:10] Aroma
    Darkness has arrived once again tonight.
[09:13] Aroma
    The underworld inside of me is writhing.
[09:16] Mikan
    You mean your stomach is growling
    because you're hungry.
[09:19] Gaiko
    You can do it.
[09:21] Rui
    You can do it, if you try.
[09:24] Michiru
    You're right. I'll do it.
[09:28] Michiru
    Excuse me.
[09:29] Aroma
    Ah, my imp.
[09:31] Michiru
    I, um...
[09:33] Michiru
    I have to tell her I won't
    do as she says anymore.
[09:38] Michiru
    Cabbage, cabbage, cabbage!
[09:40] Aroma
    You can tell?
[09:42] Aroma
    These yakisoba pork buns
    contain tons of cabbage.
[09:45] Michiru
    Yakisoba pork bun?
[09:47] Mikan
    Yakisoba pork buns are delicious.
[09:50] Aroma
    Would you like one?
[09:51] Michiru
    Yes, please.
[09:53] Aroma
    Then bring us some tea.
[09:55] Michiru
    Yes, Aroma-sama.
[09:57] All
    She's hopeless...
[10:00] Chii
    Let's get ready to go to DanPri tomorrow.
[10:02] Gaiko
    Chiako, are you coming?
[10:03] Chiako
    I'm going to the fashion studio tomorrow.
[10:06] Chiako
    I have tons of appointments.
[10:08] Rui
    You're making progress towards your dream.
[10:12] Chiako
    I'm going to achieve my dream
    of becoming a stylist.
[10:15] Chiako
    Of course, I'll keep working
    on DanPri and cheering, too.
[10:18] Yui
    Dreamy. What should Michiru-san do?
[10:22] Yui
    Dreamy...
[10:24] Yui
    Dreamy!
[10:25] Laala
    What?
[10:26] Yui
    I got a dreamy great idea!
[10:28] Laala
    What is it?
SIGN    PriPara
[10:42] Yui
    Hey, Michiru-san.
[10:44] Yui
    Dreamy use this.
[10:46] Michiru
    What is it?
[10:48] Yui
    A dreamy cute notebook.
[10:50] Michiru
    This is an ordinary notebook.
[10:51] Yui
    I use it as a dream journal.
[10:54] Yui
    For example, the dream I had 132
    days ago was a little strange.
[10:58] Michiru
    I don't think I need a dream journal.
[11:00] Yui
    Instead of using it as a dream journal,
[11:02] Yui
    I thought you could use it as an
    exchange diary with Miichiru.
[11:06] Michiru
    An exchange diary?
[11:08] Yui
    For example, she might dreamy teach
    you how you can be more like her.
[11:14] Laala
    That's a good idea.
[11:16] Yui
    Dreamy cute.
SIGN    Dreamy Cute Notebook
[11:20] Michiru
    An exchange diary...
[11:22] Bavario
    Don't let fallen leaves
    bother you, exam students.
[11:25] Shiko
    Sardines...
[11:28] Shiko
    Sardine balls are good in chankonabe, too.
[11:32] Shiko
    Just like love.
[11:33] Mikan
    Angel!
[11:35] Aroma
    Let's perform a concert again today.
[11:37] Mikan
    Gaaruru's waiting for us.
[11:40] Michiru
    Um, I don't think I can be an idol
    or perform concerts anymore.
[11:44] Michiru
    I can't, I can't, I can't!
[11:47] Miichiru
    I can, I can, I can!
[11:49] Miichiru
    I can do anything!
[11:51] Pitsuji
    Pitsuji, pitsuji.
SIGN    Dreamy Cute Notebook
[11:55] Gaaruru
    Aroma, Mikan!
[11:57] Gaaruru
    Miichiru, I've been waiting for you, gaaru!
[11:59] Mikan
    It's Gaaruru!
[12:00] Gaaruru
    Gaaru!
[12:02] Aroma
    We'll put on the ultimate
    performance and with devil,
[12:05] Aroma
    angel, fang, and imp, we'll
    take over Paparajuku!
[12:09] Aroma
    Devil, devil, devil!
[12:17] Aroma
    Miichiru, warm up the
    audience by opening for us.
[12:21] Miichiru
    No, you should warm up the audience for me.
[12:26] Aroma
    What?
[12:27] Miichiru
    I am a noble priestess of the land of Puu!
[12:47] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[12:50] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[12:55] All
    Idol Time, countdown!
[13:05] Mega
    These leather outfits have a mix of
    metal motifs such as gears and keys.
[13:09] Aroma
    Steampunk leather outfit, devil!
[13:16] Mega
    Even this slightly rugged style
    looks cute with a pleated skirt.
[13:20] Mikan
    Steampunk feather outfit, angel!
[13:28] Mega
    Gaarumageddon are showing
    off their new team outfit.
[13:32] Gaaruru
    Steampunk camel outfit, start!
[13:37] All
    Aroma-sama, I love you!
[13:40] All
    Garuru, bite me here!
[13:47] [SONG] E
    Absolutely astonishing?! Okay!!
[13:56] [SONG] E
    Flip over your toy box and gaaru!
[14:00] [SONG] E
    Devil angel gaarurura rura rura PriPara
[14:04] [SONG] E
    A mischievous monster is coming up!
[14:07] [SONG] E
    Devil angel gaarurura rura rura PriPara
[14:11] [SONG] E
    Out from the box comes
    an angel! Summon a devil!
[14:16] [SONG] E
    They pop up and jump right out
[14:21] [SONG] E
    Along with the toy soldiers!
[14:26] [SONG] E
    We're going to build a sweet castle
[14:31] [SONG] E
    Out of magic macaroons!
[14:34] [SONG] E
    Delicious begins with fantastic
[14:38] [SONG] E
    We'll march straight
    ahead with a rat-tat-tat!
[14:41] [SONG] E
    Even monsters can't resist sweets
[14:46] [SONG] E
    How strange indeed!
[14:48] [SONG] E
    I'm sure you'll smile too so try it
[14:53] [SONG] E
    When you hear the bell ri-ri-ri-ring!
[14:55] All
    Making drama, switch on!
[15:00] [SONG] E
    When I get hungry I take a bite
[15:01] Aroma
    Go!
[15:04] [SONG] E
    Chomp macaroon time
[15:07] [SONG] E
    I'm sure you'll smile too so try it
[15:10] All
    Mischievous macaroon factory!
[15:12] [SONG] E
    The secret spell is... Devil! Angel! Gaaruru!
[15:17] [SONG] E
    Let's play in a strange castle
[15:20] All
    Glow stick time!
[15:21] [SONG] E
    With all kinds of toys
[15:24] [SONG] E
    The fun nightmare is starting
[15:29] [SONG] E
    Dance a waltz un deux trois
[15:32] [SONG] E
    With the mischievous monster and our dolls
[15:35] Laala
    It's a super glow stick outfit!
[15:36] [SONG] E
    Let's say hello and hold a ball
[15:39] [SONG] E
    See, doesn't it make you laugh? Try it!
[15:44] [SONG] E
    When you hear the bell ri-ri-ri-ring!
[15:47] [SONG] E
    Devil angel gaarurura rura rura PriPara
[15:51] [SONG] E
    Devil angel gaarurura rura rura PriPara
[16:01] All
    Mikan, you're a true angel!
[16:05] All
    Gaarumageddon is the best!
[16:07] Aroma
    We got a super glow stick outfit.
[16:10] Mikan
    All right. This is the boon of an angel.
[16:13] Gaaruru
    A celebration of fangs.
[16:16] Pitsuji
    Pitsuji, pitsu.
[16:21] Mega
    The see-through black lace makes
    this a mature and sexy tight dress.
[16:25] Mega
    This is Melty Lily's most popular outfit.
[16:28] Miichiru
    Lacy lady garnet outfit, start!
[16:34] Miichiru
    Even in our dreams, let us
    stay up late into the night.
[16:38] Miichiru
    Tonight you shall have an
    out-of-body experience.
[16:43] [SONG] E
    I want to show you everything I am
[16:58] [SONG] E
    Climbing, falling, climbing
[17:03] [SONG] E
    Like a roller coaster track
[17:04] [SONG] E
    My mind, my life, my love
[17:09] [SONG] E
    Not at the peak, I can't, I can't
[17:10] [SONG] E
    It would be too mean, too unfair oh my god
[17:15] [SONG] E
    Circling the wheel of destiny
[17:17] Miichiru
    Making drama, switch on!
[17:20] [SONG] E
    Let's turn into the curve and accelerate
[17:23] Miichiru
    Here we go.
[17:24] [SONG] E
    Even if we experience Gs
    of our hopes and dreams
[17:26] Miichiru
    Let me show you.
[17:29] [SONG] E
    Don't let it beat you,
    climb over the camel's back
[17:30] Miichiru
    Be intoxicated by my singing and dancing!
[17:34] [SONG] E
    It's starting soon, it's show time
[17:37] Michiru
    Absolute seduction, arch magic!
[17:38] [SONG] E
    There's a side of me I can't show to anyone
[17:42] [SONG] E
    Come and see me
[17:45] [SONG] E
    Ride the ghost coaster
[17:46] All
    Glow stick time!
[17:47] [SONG] E
    I can't ask you to love me
[17:52] [SONG] E
    All I know is the ghost
[17:56] [SONG] E
    Break down the castle of my heart
[18:01] [SONG] E
    And come to me
[18:20] Faalala
    Super Idol Time!
[18:26] Asahi
    I've been seriously waiting for you.
[18:29] Asahi
    Take my hand.
[18:31] Miichiru
    Who are you?
[18:35] Asahi
    I'll escort you to the world of dreams.
[18:38] Asahi
    We'll spend an irreplaceable time together.
[18:41] Asahi
    This is crazy!
[18:45] Asahi
    Look. It's the Time Garden.
[18:50] Asahi
    Show me your insane stage.
[18:56] [SONG] ---
    Tick tock super idol time!
[18:57] Asahi
    Super Idol Time is seriously beginning.
[18:58] [SONG] E
    Tick tock
[19:01] [SONG] E
    Just a moment
[19:02] [SONG] E
    Always and forever
[19:03] Faalala
    Idol time harp!
[19:04] [SONG] E
    My secret hidden in my heart
[19:06] [SONG] E
    In the ultimate outfit, with a single breath
[19:07] Faalala
    Idol time mic!
[19:09] Miichiru
    Complete!
[19:10] [SONG] E
    You dream energy is awakened
[19:11] Faalala
    And time begins to shine!
[19:12] [SONG] E
    It's the formless things we always want most
[19:15] Miichiru
    Dream glow stick!
[19:17] [SONG] E
    Hope and music
[19:19] [SONG] E
    Pretty cutie
[19:21] [SONG] E
    If you're too excited to wait
[19:24] [SONG] E
    Tick tock, capture the present!
[19:27] [SONG] E
    The chance lasts only a moment
[19:29] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[19:32] [SONG] E
    Idol time!
[19:34] [SONG] E
    Da capo
[19:40] Asahi
    Now climb those stairs.
[19:43] Faalala
    This dream glow stick outfit is for you.
[19:47] Faalala
    Thank you for the wonderful time.
[19:56] All
    Miichiru-sama, you're so wonderful!
[19:59] Pitsuji
    Pitsuji.
[20:01] Miichiru
    Descendants of the land of Puu,
[20:03] Miichiru
    I have acquired a dream glow stick outfit!
[20:07] Aroma
    Devil, devil, devil!
[20:07] All
    I can, I can, I can!
[20:10] Mikan
    Angel, angel, angel!
[20:13] Gaaruru
    Gaaru, gaaru, gaaru!
[20:15] Takki
    Cooking, cooking, cooking!
[20:18] Shogo
    It's great that you finally
    got to escort someone.
[20:21] Koyoi
    You were shining like the rising sun, Asahi.
[20:24] Asahi
    Of course. Didn't I look awesome?
[20:26] Asahi
    I was insane!
[20:34] Michiru
    I did it again...
[20:37] Michiru
    Even though I can't,
    can't, can't be an idol.
[20:47] Michiru
    A response from Miichiru.
[20:51] Michiru
    "Just be yourself."
[20:53] Michiru
    "If you try, you can, you can, you can."
[20:56] Michiru
    "By Miichiru."
[20:59] Michiru
    Miichiru, I...
[21:03] Michiru
    If I try...
[21:05] Michiru
    I can.
[21:07] Michiru
    I can...
[21:09] Aroma
    My imp, were you waiting for me?
[21:13] Michiru
    I won't do as you...
[21:16] Aroma
    Devil?
[21:16] Mikan
    Angel?
[21:17] Michiru
    I-I won't...
[21:21] Michiru
    I can't say it!
[21:23] Michiru
    I can't, I can't, I can't!
[21:24] Aroma
    Devil?
[21:24] Mikan
    Angel?
[21:24] Michiru
    I can't, I can't, I can't!
[21:26] Mega
    Thank you.
[21:29] Yui
    Chiako.
[21:30] Laala
    What are you doing?
[21:31] Laala
    I thought you were going to Pripara today.
[21:34] Chiako
    What are you talking about?
[21:35] Chiako
    I'm not going to PriPara.
[21:37] Yui
    Dreamy? But...
[21:39] Laala
    You said you had lots of appointments
    at the fashion studio.
[21:42] Yui
    Didn't you become the hair
    stylist of your dreams?
[21:44] Chiako
    Appointments? Dreams?
[21:46] Chiako
    I don't know what you're talking about.
[21:48] Chiako
    I'm going to take a bath and go to bed.
[21:50] Both
    Wait!
[21:53] Laala
    What was that?
[21:55] Yui
    Did Pakku eat her dreams?
[21:57] Laala
    Could it be?
[21:59] Laala
    If that's the case, we can't
    let him get away with this.
[22:01] Yui
    We can't just sit around anymore.
[22:03] Yui
    We need to form a group quickly in order
    to protect PriPara and our dreams.
[22:07] Laala
    Yeah.
[22:08] Both
    One, two...
[22:10] Laala
    Got it!
[22:12] Yui
    Motivation! Energy! Rise and shine...
[22:16] Both
    Let's form the dream team!
SIGN    Next Time
[23:51] Shuka
    Hanazono Shuka.
[23:53] Shuka
    I, Hanazono Shuka, have come to the
    provincial town of Paparajuku.
[23:57] Yui
    It's that girl I met in PriParis.
[23:59] Yui
    Shuka-chan is dreamy cool
    and dreamy stylish.
[24:02] Shuka
    Enough of your "dreamies"!
[24:04] Shuka
    I do not need dreams.
[24:07] Yui
    But dreams are dreamy important.
[24:09] Shuka
    Speaking with you is a waste of time.
[24:11] Shuka
    Idol Time is money.
[24:13] Shuka
    Next time, "I Am Hanazono Shuka."
SIGN    I Am Hanazono Shuka
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:18] All
    It's time to be idols!