E29 - Grand Prix Showdown

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Laala
    The Grand Prix is tomorrow!
[00:04] Yui
    Miichiru, do you remember your
    promise to join my group?
[00:08] Miichiru
    Have you forgotten?
[00:10] Miichiru
    Hanazono Shuka is the only one
    worthy of becoming my retainer.
[00:15] Miichiru
    Though I'd be willing to
    consider it if you win.
[00:19] Yui
    All right! I'm going to dreamy beat
    Shuka-chan and make you acknowledge my abilities.
[00:24] Nino
    Good luck! But I'm going to win.
[00:27] Laala
    Good luck, both of you!
[00:29] Miichiru
    I see it. I can see it.
[00:31] Miichiru
    I see myself gloriously
    winning the Grand Prix!
[00:41] Shuka
    You think you can discuss
    winning without me?
[00:45] Shuka
    What a bunch of clowns.
[00:48] Shuka
    Observe.
[00:50] Shuka
    This shows the change in our
    popularity within PriPara.
[00:54] Shuka
    The difference is already apparent.
[00:57] Shuka
    When you consider how I've become the top
    idol at various PriPara around the country
[01:03] Shuka
    and my financial power as an entrepreneur,
    I, Hanazono Shuka, am certain to win!
[01:07] All
    That's right, Shuka-sama!
[01:08] All
    Shuka-sama is number one!
[01:10] Shuka
    Idol Time is money!
[01:12] Yui
    Dreamy?
[01:13] Nino
    She seems strong.
[01:16] Shuka
    What are you doing?!
[01:19] Miichiru
    That confidence, that disdain for others.
[01:23] Miichiru
    You are truly worthy of
    becoming my retainer.
[01:26] Miichiru
    When I win, you shall join my group.
[01:30] Shuka
    Retainer? What?
[01:32] Shuka
    You're the one who needs to learn her place.
[01:41] Shuka
    I don't know what to do
    about that Miichiru girl.
[01:46] Mimiko
    The walls have ears.
[01:50] Mimiko
    The doors have ears.
[01:53] Mimiko
    Are you the one who
    whispered for me to come?
[01:59] Shuka
    I did.
[02:09] Yui
    Idol Time
[02:11] Yui
    PriPara
SIGN    Grand Prix Showdown!
[03:39] Mimiko
    This room!
[03:42] Mimiko
    It's so perfectly soundproof.
[03:45] Mimiko
    I don't hear any noises at all.
[03:47] Shuka
    Do you like it?
[03:48] Shuka
    It's my luxury private lesson room.
[03:51] Mimiko
    It's incredible.
[03:53] Shuka
    A true idol doesn't let anyone
    see them working hard.
[03:58] Shuka
    Jigoku-san, I called you here so I could use
    your perfect pitch to practice my singing.
[04:05] Mimiko
    What's this? But your singing ability
    already exceeds all others.
[04:09] Shuka
    Of course. Even in my current
    state, my victory is certain.
[04:13] Shuka
    However...
[04:14] Shuka
    I want it to be 100%!
[04:18] Mimiko
    So passionate! Like a burning hell...
[04:21] Mimiko
    No, the greatest burning hell!
[04:24] Shuka
    Naturally, I wouldn't ask
    you to help me for free.
[04:28] Mimiko
    These are...
[04:30] Shuka
    They're the new earrings I produced.
[04:33] Shuka
    You can have them for 80% off.
[04:36] Mimiko
    Much obliged.
[04:38] Mimiko
    My right and left ears
    are swelling with joy.
[04:44] Mimiko
    Very well.
[04:46] Mimiko
    Then let's get Mimiko's hell lesson started!
[04:52] Mimiko
    Now you.
[04:53] Shuka
    Rich ce-le-bri-ty.
[04:56] Shuka
    Su-per we-al-thy.
[04:58] Mimiko
    Normally I'd call that perfect.
[05:03] Mimiko
    But your "ty" was off by five hertz,
[05:06] Mimiko
    your "per" was off by 4 hertz, and
    your "al" was off by 8 hertz.
[05:11] Shuka
    Impressive.
[05:12] Shuka
    Don't hold back on the cri-ti-cism.
[05:16] Shion
    Go!
[05:18] Shion
    Hanazono Shuka is the younger sister of
    divine idol Mia-san and a powerful opponent.
[05:22] Shion
    The slightest opening in your defenses,
    you won't be able to beat her.
[05:23] Nino
    Yeah! Accha koccha ready go!
[05:27] Dorothy
    Nino, since you're our
    protegee, you'd better win!
[05:31] Leona
    You can do it!
[05:33] All
    I can, I can, I can!
[05:37] Miichiru
    I told Yui and Nino I would make them my
    retainers if they beat Shuka, but I shall win.
[05:43] Aroma
    People of Puu, offer your
    souls up to my imp.
[05:47] Mikan
    Cheer so loudly your voices
    reach the heavens.
[05:49] Gaaruru
    Take my monster power, gaaru.
[05:51] Pitsuji
    Pitsuji.
[05:54] Miichiru
    I feel so powerful!
[05:56] Miichiru
    I can, I can, I can!
[05:56] All
    I can, I can, I can!
[06:00] Yui
    One, two, three, four.
[06:01] Laala
    Looking good, Yui.
[06:03] Yui
    One, two, three, four.
[06:04] Mirei
    SoLaMi♥SMILE may be a team,
[06:07] Mirei
    but we're also rivals who push each other
    to give everything we've got, pri.
[06:10] Sophie
    Yui, you can do it.
[06:13] Yui
    Dreamy cute!
[06:16] Yui
    Falala told me to form a group with
    the other girls of Paparajuku
[06:19] Yui
    and asked me to dreamy save this
    town using the power of my dreams.
[06:24] Yui
    Falala, I promise I'll dreamy win
    tomorrow's Grand Prix and form a group!
[06:34] Yui
    Dreamy!
[06:35] Laala
    So many people came.
[06:37] Mega
    It's because you traveled around
    the country promoting Paparajuku.
[06:41] Nino
    I'm on fire!
[06:43] Miichiru
    I shall convert all of these
    people into people of Puu!
[06:46] Mia
    I'm first!
[06:48] Mia
    To commemorate the Grand
    Prix, the ice cream is free!
[06:50] All
    I'd like some, please!
[06:51] Mega
    I'll charge these to you, Mia-san.
[06:53] All
    Me, too, please!
[06:55] All
    Mia-san, you're not going to perform?
[06:58] Mia
    I haven't saved up very much Idol Time.
[07:02] Mega
    Good morning, everyone.
[07:04] Mega
    Stylish! Tough! Guy!
[07:08] Mega
    I'm here to announce the start of the
    Third PriPara Idol Time Grand Prix.
[07:14] All
    Meganii-san, you're so wonderful!
[07:17] All
    I'm so excited for the Grand Prix!
[07:19] All
    Hurry, hurry!
[07:22] All
    I'm excited!
[07:24] All
    Let's watch it live!
[07:27] Aiko
    Chiako, you're not going to PriPara?
[07:30] Gaiko
    The Grand Prix is today.
[07:31] Chii
    Our friends are participating.
[07:33] Chiako
    I'm not interested.
[07:39] Mimiko
    Hanazono-san, the Grand Prix is starting.
[07:42] Mimiko
    Shouldn't we stop here?
[07:44] Shuka
    By how much was I off?
[07:46] Mimiko
    Four times in total, each
    less than five hertz.
[07:50] Mimiko
    Considering you were dancing,
    it's quite impressive.
[07:53] Shuka
    In other words, it wasn't perfect.
[07:56] Mimiko
    But the odds of your victory are 99.99%.
[08:00] Shuka
    That's 0.01% short of 100%!
[08:04] Mimiko
    You're more tenacious than
    Hell's spirits of the dead.
[08:08] Mimiko
    Very well. Then I shall do
    everything I can to help you.
[08:16] Mega
    It's time for the Grand Prix to begin.
[08:19] Mega
    First up is Nijiiro Nino-san.
[08:22] Yui
    Nino, dreamy good luck!
[08:24] Nino
    Thanks! I'll give everything I've got!
[08:31] Chupe
    Chupe, chupe.
[08:41] Mega
    Scan your ticket once for each outfit.
[08:44] Mega
    You can scan your friends' tickets, too.
[08:50] Nino
    Idol Time, countdown!
[08:55] [SONG] E
    Accha koccha ready go!
[08:55] Mega
    Naturally, Nino-san will be wearing her
    baseball-themed outfit for this competition.
[08:59] Mega
    Everyone's talking about how she
    holds the mic with a glove.
[09:02] Nino
    Baseball game outfit, start!
[09:07] Nino
    Hey, guys! Here comes a blazing hot concert!
[09:11] [SONG] E
    Play ball!
[09:13] [SONG] E
    Summer summer summertime
[09:15] [SONG] E
    Strike first win first hit tune
[09:16] [SONG] E
    The pinch hitter has arrived
[09:18] [SONG] E
    The real game starts now!
[09:20] [SONG] E
    Number number number one
[09:21] [SONG] E
    Go for it, walk the talk
[09:23] [SONG] E
    Once you've got the rhythm let's go on three
[09:26] [SONG] E
    Input the heart command and Ready go!
[09:29] Mimiko
    Hanazono-san, your pitch was nearly perfect.
[09:29] [SONG] E
    Circle cross triangle square triangle
[09:33] Mimiko
    But if you don't go soon,
    you'll be disqualified.
[09:33] [SONG] E
    You don't need to qualify to participate
[09:34] Powan
    Powan.
[09:35] Shuka
    No! It's still not 100%!
[09:36] [SONG] E
    When you're here we're all friends
[09:39] [SONG] E
    Even if we're friends, we're
    still courteous "yeah!"
[09:41] Nino
    Yeah!
[09:43] [SONG] E
    Be respectful to both teammates
    and opponents "yeah!"
[09:43] Nino
    Making drama, switch on!
[09:46] [SONG] E
    If you hold back "hold back?"
[09:48] [SONG] E
    You're out of here "out!"
[09:48] Nino
    Beep boop!
[09:49] [SONG] E
    I'll go all out
[09:50] Nino
    Here we go!
[09:51] [SONG] E
    Now steel your resolve and follow me!
[09:56] [SONG] E
    More more more
[09:57] [SONG] E
    Forever player's high
[09:59] [SONG] E
    The screams and shouts of our true feelings
[10:00] Nino
    Popping beat, scramble!
[10:02] [SONG] E
    Let's be honest, let's get fired up
[10:05] Nino
    So fun!
[10:05] [SONG] E
    Naturally I am
[10:09] Nino
    High score!
[10:09] [SONG] E
    Accha koccha ready go!
[10:11] [SONG] E
    Wow!! Accha koccha
[10:12] [SONG] E
    Get up, Get up!! Play the game
[10:13] Nino
    Glow stick time!
[10:14] [SONG] E
    Our bodies will start dancing
[10:17] [SONG] E
    Impossible to control, it can't be stopped
[10:20] [SONG] E
    Naturally our strategy is determined by feel!
[10:22] Nino
    Thanks!
[10:24] [SONG] E
    Accha koccha
[10:25] [SONG] E
    Get up, Get up!! Play the game
[10:27] [SONG] E
    Your cowardly self will bug out "go!"
[10:31] [SONG] E
    The inside of this buggy pounding chest is
[10:34] [SONG] E
    All scrambled up
[10:38] [SONG] E
    Live it up!! It's the best
[10:40] [SONG] E
    "Let's Play Idol Time!"
[10:55] All
    Nino-chan, you're wonderful!
[10:56] Nino
    Thank you!
[10:58] Shion
    Absolutely perfect.
[11:00] Shion
    She showed no openings.
[11:01] Dorothy
    It's all because of my lessons.
[11:03] Leona
    You mean Shion's.
[11:05] Laala
    Yui, you can't let her beat you.
SIGN    PriPara
[11:07] Yui
    Yeah.
[11:12] All
    Good luck, everyone!
[11:14] Mega
    I have some good news.
[11:17] Mega
    The number of participants in this
    Grand Prix has risen sharply,
[11:19] Mega
    and the level of competition is high.
[11:22] Mega
    Paparajuku's PriPara started from
    nothing, but it has made it this far.
[11:27] Asahi
    Oh, man! Girl's Pripara is insane!
[11:30] Asahi
    Yui-chan's working really hard!
[11:32] Shogo
    A little.
[11:33] Koyoi
    I should probably get ready soon.
[11:36] Gaaru
    Miichiru is next, gaaru.
[11:39] Mikan
    There so many strong opponents.
[11:40] Aroma
    My imp, will you be all right?
[11:44] Miichiru
    Who do you think I am?
[11:48] Miichiru
    Tonight you shall have an
    out-of-body experience.
[11:52] [SONG] E
    I want to show you everything I am
[12:07] [SONG] E
    Climbing, falling, climbing
[12:12] [SONG] E
    Like a roller coaster track
[12:14] [SONG] E
    My mind, my life, my love
[12:18] [SONG] E
    Not at the peak, I can't, I can't
[12:20] [SONG] E
    It would be too mean, too unfair oh my god
[12:25] [SONG] E
    Circling the wheel of destiny
[12:26] Miichiru
    Making drama, switch on!
[12:29] [SONG] E
    Let's turn into the curve and accelerate
[12:32] Miichiru
    Here we go.
[12:34] [SONG] E
    Even if we experience Gs
    of our hopes and dreams
[12:35] Miichiru
    Let me show you.
[12:38] [SONG] E
    Don't let it beat you,
    climb over the camel's back
[12:39] Miichiru
    Be intoxicated by my singing and dancing!
[12:43] [SONG] E
    It's starting soon, it's show time
[12:47] Michiru
    Absolute seduction, arch magic!
[12:48] [SONG] E
    There's a side of me I can't show to anyone
[12:52] [SONG] E
    Come and see me
[12:54] [SONG] E
    Ride the ghost coaster
[12:55] Miichiru
    Glow stick time!
[12:57] [SONG] E
    I can't ask you to love me
[13:01] [SONG] E
    All I know is the ghost
[13:06] [SONG] E
    Break down the castle of my heart
[13:10] [SONG] E
    And come to me
[13:28] Miichiru
    I can win!
[13:30] Miichiru
    I can, I can, I can!
[13:30] All
    I can, I can, I can!
[13:32] Gaaruru
    Gaaru.
[13:32] Aroma
    The devils are whispering
    that her victory is certain.
[13:35] Mikan
    The angels are smiling, too.
[13:37] Laala
    Yui, it's your turn.
[13:38] Mirei
    Give it your best shot, pri.
[13:40] Sophie
    We'll be watching.
[13:42] Yui
    Okay.
[13:45] Yui
    Everyone, it's time to be idols!
[13:48] Yui
    Let's dreamy go!
[13:50] Yui
    Dreamy cute!
[13:53] [SONG] E
    Magical idol here we go
[13:56] [SONG] E
    The magic girls have always longed for
[14:01] [SONG] E
    The mysterious is ordinary
    in this parallel universe
[14:04] [SONG] E
    Say the words and it's showtime
[14:07] [SONG] E
    Transform and you're ready to go
[14:12] [SONG] E
    You'll feel like Cinderella
[14:16] [SONG] E
    Secretly invited
[14:19] [SONG] E
    Now let's hurry
[14:20] [SONG] E
    Everyone's waiting
[14:22] [SONG] E
    It's surely unlimited
[14:24] [SONG] E
    For all eternity let's
    mark the passage of time
[14:29] All
    Making drama, switch on!
[14:30] [SONG] E
    Tick tock magical go
[14:32] [SONG] E
    Dream or reality or lie or truth
[14:35] [SONG] E
    Nobody knows
[14:36] Yui
    Dreamy-dreamy cute!
[14:38] [SONG] E
    Only me time
[14:40] [SONG] E
    Drifting through space
[14:41] [SONG] E
    Until I'm illuminated by twilight
[14:44] Yui
    Jump!
[14:45] [SONG] E
    Super Idol Time!
[14:47] [SONG] E
    Tick tock
[14:49] [SONG] E
    Just a moment
[14:50] Yui
    Welcome to the kingdom of dreamy dreams!
[14:51] [SONG] E
    Always and forever
[14:52] [SONG] E
    My secret hidden in my heart
[14:54] Yui
    Dreamy cute magical clock land!
[14:55] [SONG] E
    In the ultimate outfit, with a single breath
[14:58] [SONG] E
    You dream energy is awakened
[15:01] Yui
    Glow stick time!
[15:01] [SONG] E
    It's the formless things we always want most
[15:06] [SONG] E
    Hope and music
[15:08] [SONG] E
    Pretty cutie
[15:09] [SONG] E
    If you're too excited to wait
[15:10] Yui
    Dreamy cute!
[15:12] [SONG] E
    Tick tock, capture the present!
[15:15] [SONG] E
    The chance lasts only a moment
[15:18] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[15:21] [SONG] E
    Idol Time!
[15:22] [SONG] E
    Da capo
[15:41] All
    Yui-chan, you're so lovely!
[15:44] Punikon
    Puni, puni.
[15:45] Sophie
    Wow.
[15:46] Laala
    Amazing! She was at maximum dream power!
[15:48] Mirei
    Shuka's the only one left, pri.
[15:51] Laala
    Huh? Come to think of it,
    where is Shuka-chan?
[15:53] Mega
    I have an urgent announcement.
[15:56] Mega
    Hanazono Shuka-san, please come
    to the stage immediately.
[15:59] Mega
    Otherwise, you'll be disqualified.
[16:01] All
    What?!
[16:04] Mimiko
    It's perfect. Neither my right nor
    my left ear heard any variance.
[16:09] Shuka
    I am also certain I've achieved 100%.
[16:12] Shuka
    Thank you.
[16:14] Shuka
    You need medical attention.
[16:15] Mimiko
    You shouldn't be worrying
    about me right now.
[16:20] Shuka
    You're right.
[16:23] Mimiko
    Hanazono-san!
[16:24] Mimiko
    Is something wrong?
SIGN    GROWL
[16:27] Mia
    First!
[16:30] Shuka
    Sister.
[16:31] Mia
    You skipped meals to attend
    lessons again, didn't you?
[16:34] Mia
    Here. It's an extra large serving of fries.
[16:36] All
    Where's Shuka-sama?
[16:37] All
    I was looking forward to her concert.
[16:39] Laala
    Shuka-chan.
[16:40] Yui
    I wonder what dreamy happened.
[16:43] Mega
    Unfortunately, according to the tournament
    rules, Hanazono Shuka-san is disquali—
[16:53] Both
    Shuka-chan!
[16:55] Shuka
    Sorry to keep you waiting.
[16:58] Shuka
    Now behold.
[17:01] Shuka
    Your celebrity has arrived.
[17:04] [SONG] E
    If you don't have bread, I'll make you some
[17:08] [SONG] E
    I'll supply you with all the money you need
[17:11] [SONG] E
    But you won't see me breaking a sweat
[17:15] [SONG] E
    Complaining is strictly prohibited
[17:18] [SONG] E
    I want that, is it a good deal?
[17:21] [SONG] E
    Enduring some hardship is only natural
[17:25] [SONG] E
    Girls should beautifully
    demonstrate noblesse oblige
[17:32] [SONG] E
    Don't dream overnight
[17:35] [SONG] E
    Open your eyes for beginning today
[17:38] [SONG] E
    The reality reflected in them will be
[17:44] [SONG] E
    Idol Time is money!
[17:46] [SONG] E
    Miss Miss Prionaire "Gorgeous!"
[17:48] Shuka
    Making drama, switch on!
[17:49] [SONG] E
    The future is more valuable
    than a diamond "How much?"
[17:52] Shuka
    It's raining gold on PriPara.
[17:53] [SONG] E
    My pride is nonnegotiable "Rubbish!"
[17:56] [SONG] E
    A warranty on myself "Yeah!"
[17:56] Shuka
    Idol Time is money!
[17:59] [SONG] E
    More!! Miss miss Prionaire "Gorgeous!"
[17:59] Shuka
    Clink, clink!
[18:02] [SONG] E
    I must make my wishes come true Oui
[18:06] Shuka
    100 million carat awakening.
[18:07] [SONG] E
    These two hands aren't enough
[18:09] Shuka
    Sparkling sequined Venus!
[18:09] [SONG] E
    What I desire most is time
[18:14] [SONG] E
    More than dreams
[18:16] [SONG] E
    What I desire most is reality
[18:17] Shuka
    Glow stick time!
[18:21] [SONG] E
    Material!
[18:26] Shuka
    Gorgeous!
[18:45] Yui
    Dreamy amazing...
[18:49] All
    Shuka-sama, you're the best!
[18:51] All
    Too wonderful!
[18:52] All
    I'll pay anything!
[18:54] Laala
    Her singing and dancing were perfect.
[18:57] Yui
    Yeah.
[18:57] Nino
    She may be our opponent, but I was moved!!
[18:59] Miichiru
    Indeed! Truly, she is worthy
    of becoming my retainer!
[19:02] Mimiko
    Amazing. Both my ears are intoxicated.
[19:06] Mia
    Could you lend me some money for
    the ice cream and fries later?
[19:09] All
    Yes, gladly!
[19:09] All
    I'd happily pay for this concert!
[19:10] All
    So cheap!
[19:11] All
    Shuka-sama's profits!
[19:13] Mega
    The Third Idol Grand Prix
    was incredibly lively!
[19:17] Mega
    It's time to evaluate their performances!
SIGN    Like! ♥ Like! ♥ Like! ♥
[19:19] All
    Yui-chan, dreamy cute!
[19:20] All
    Miichiru-sama, Miichiru-sama, Miichiru-sama!
[19:22] All
    They were all wonderful.
[19:24] All
    But the best had to be...
[19:25] All
    Will she appear again?
[19:27] All
    You mean Falala?
[19:28] All
    Like, like, like!
SIGN    Super Like ♥
[19:36] Mega
    Hanazono Shuka-san is the winner!
[19:43] Falala
    Super Idol Time!
[19:49] Koyoi
    I've been waiting for you.
[19:51] Koyoi
    Take my hand.
[19:55] Shuka
    You came.
[19:57] Koyoi
    I'll escort you to the world of dreams.
[20:01] Koyoi
    We'll spend an irreplaceable time together.
[20:07] Koyoi
    Look. It's the Time Garden.
[20:13] Koyoi
    Show me your stage.
[20:19] [SONG] ---
    Tick tock super idol time!
[20:20] Koyoi
    Super Idol Time is beginning.
[20:21] [SONG] E
    Tick tock
[20:24] [SONG] E
    Just a moment
[20:25] [SONG] E
    Always and forever
[20:26] Falala
    Idol time harp!
[20:27] [SONG] E
    My secret hidden in my heart
[20:29] [SONG] E
    In the ultimate outfit, with a single breath
[20:30] Falala
    Idol time mic!
[20:32] Shuka
    Complete!
[20:32] [SONG] E
    You dream energy is awakened
[20:34] Falala
    And time begins to shine!
[20:35] [SONG] E
    It's the formless things we always want most
[20:38] Shuka
    Dream glow stick!
[20:40] [SONG] E
    Hope and music
[20:42] [SONG] E
    Pretty cutie
[20:44] [SONG] E
    If you're too excited to wait
[20:47] [SONG] E
    Tick tock, capture the present!
[20:50] [SONG] E
    The chance lasts only a moment
[20:52] [SONG] E
    Tick tock magicalun-lun
[20:55] [SONG] E
    Idol time!
[20:57] [SONG] E
    Da capo
[21:02] Koyoi
    Now climb those stairs.
[21:05] Falala
    This Idol Time outfit Shoes
    of Time are for you.
[21:10] Falala
    Thank you for the wonderful time.
[21:18] All
    Shuka-sama, you're the best!
[21:18] All
    Falala-chan, you're so cute!
[21:21] Mega
    The competition at this Grand Prix
    was at an unprecedented high level,
[21:24] Mega
    but you overwhelmed them all.
[21:27] Shuka
    I knew Falala would choose me.
[21:30] Yui
    Dreamy no way.
[21:32] Laala
    You'll have to wait to form your group.
[21:34] Mega
    Shuka-san, congratulations.
[21:36] Mega
    Your dream came true.
[21:39] Shuka
    I don't have dreams. After all,
[21:43] Shuka
    everything I wish for instantly comes true!
[21:45] All
    Shuka-sama almighty!
[21:48] All
    I want to be an idol, too!
[21:49] All
    What a celebrity!
[21:51] Galala
    The dreams are increasing again.
[21:54] Galala
    We need to do something.
[21:56] Pakku
    Chomp.
[22:01] Yui
    Falala, the Grand Prix made the hands
    on the lock move forward a ton.
[22:05] Yui
    But I'm dreamy disappointed.
[22:07] Yui
    I lost to Shuka-chan.
[22:09] Punikon
    Puni.
[22:10] Yui
    But dreamy never give up.
[22:12] Yui
    I'm going to form my group
    and wake up Falala!
[22:16] Punikon
    Puni.
[22:17] Yui
    Hip, hip!
[22:18] Punikon
    Kon!
[22:18] Yui
    Dreamy cute!
SIGN    Next Time
[23:52] Aroma
    It's Halloween!
[23:53] Mikan
    Angel!
[23:54] Gaaruru
    Gaaru!
[23:55] Aroma
    Tonight Gaarumageddon shall
    open the gates to Hell!
[23:59] Mikan
    The angels will be surprised!
[24:01] Gaaruru
    And the kaiju!
[24:02] Aroma
    That's odd, though.
[24:04] Aroma
    The idols keep leaving.
[24:06] Mikan
    There's a mascot I don't recognize.
[24:08] Gaaruru
    I met a mysterious girl, gaaru.
[24:10] Aroma
    Is this the work of a
    devil or something else?
[24:13] Mikan
    Next time, "Galala and Pakku Eat Dreams!"
SIGN    Galala and Pakku Eat Dreams!
[24:16] All
    Gather round, everyone!
[24:17] All
    It's time to be idols!