E7 - They Ain't Just Round

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    °
    D
    i
    s
    c
    l
    a
    i
    m
    e
    r
SIGN    Many scenes in this program will appear to present a biased view of the people of Nagoya and the surrounding region. Please bear in mind that these scenes are strictly the opinions of the characters and may not represent reality, and enjoy it as a program filled with love for Nagoya.
[00:02] Shou
    Many visitors will be here
    for the Dagane Festival next week.
SIGN    Photography Club Improvement Meeting
[00:05] Shou
    Good results there will give you
    much more persuasive power.
[00:08] Shou
    But on the other hand,
    it may be your last chance.
SIGN    "They Ain't Just Round"
[00:11] Jin
    Our last chance...
[00:12] Shou
    I've put together a perfect plan,
    so memorize every detail.
[00:16] Jin
    But it's time to go ho—
[00:17] Shou
    No whining!
[00:19] Jin
    She sure was strict.
[00:21] Mai
    It's already dark.
[00:22] Jin
    The moon's so big.
[00:23] Mai
    Tonight is August's full moon.
[00:25] Yanna
    Cool! Let's have a moon-viewing party!
[00:27] Jin
    Moon-viewing? But we don't
    have anything prepared.
[00:29] Yanna
    Here! Silvergrass!
SIGN    Boom
[00:30] Jin
    That's obviously bamboo!
[00:31] Yanna
    And moon dumplings!
SIGN    Bam
[00:33] Jin
    Those are obviously Akafuku!
[00:35] Mai
    Akafuku doesn't work as moon dumplings.
[00:37] Yanna
    Why not? In Kansai, moon
    dumplings are wrapped in anko!
SIGN    Kansai Moon
     Dumpling
[00:39] Jin
    Aren't moon dumplings usually round?
SIGN    Like This...
[00:41] Yato
    Moon dumplings are s'posed
    to be teardrop-shaped.
[00:43] Jin
    Huh?
[00:44] Yato
    That's the problem with you, Tokyo.
[00:45] Yato
    Don't base everything on Tokyo standards.
[00:48] Yanna
    They're round in Mie, too.
[00:49] Mai
    And in Gifu.
[00:50] Yato
    Wha?!
[00:51] Yanna
    What're teardrop-shaped ones like?
[00:52] Yato
    They were in the school lunch!
    The three-colored ones!
[00:54] Jin
    Oh, the white, pink,
    and green ones on a stick?
[00:57] Yato
    No! The colors are white, pink, and brown!
[01:00] Jin
    Brown?!
[01:00] Yato
    Yes! Like this!
SIGN    Bang
SIGN    Moon Dumpling
[01:02] Jin
    That shape in brown?
SIGN    Ew...
[01:04] Jin
    That's poop.
SIGN    Grawrrr
[01:05] Yato
    No, it ain't! Just hang on a sec!
[01:08] Yato
    See? Look!
SIGN    Ta-dah
[01:09] Jin
    They really are teardrop-shaped!
[01:11] Yato
    Right? I told ya!
[01:12] Yanna
    I remember playin' "moon thieves" as a kid.
[01:15] Yato
    I played that when I visited family.
[01:17] Jin
    You two were that bad as kids?!
[01:19] Yanna
    Huh? We ain't talkin' about bein' real thieves.
SIGN    Sometimes things are left by front doors
SIGN    To the Moon Thieves
SIGN    Please take only 1 each
SIGN    That house
    was super fancy
SIGN    I got 3!!
SIGN    I just got 5!!
SIGN    Kids share information
SIGN    ° In the Tokai region, this only happens in parts of Aichi and Mie
[01:22] Yanna
    At the August full moon,
    even kids can go out walkin' at night,
[01:24] Yanna
    so they go to people's houses
    to get candy and stuff.
SIGN    We did it in
     Ichinomiya, too!
[01:27] Jin
    Oh, so it's like Halloween?
[01:29] Jin
    Is there a line you say,
    like "trick or treat"?
[01:31] Yanna
    Yep!
[01:32] Jin
    Yeah? What is it?
[01:33] Yanna
    We're moon thieves!
SIGN    Announcing Intent to Steal
[01:34] Yato
    Give us yer moon dumplings!
[01:36] Jin
    You announce your intent to steal?!
[01:37] Yanna
    Yeah, so... this is mine now!
[01:38] Jin
    Hey! That was mine!
[01:40] Yato
    Moon thieves are messengers
    sent from the moon.
[01:42] Yanna
    You actually oughta be thankin' us.
[01:45] Jin
    What does that even mean?!
[01:46] Mai
    It's good luck to have children
    steal your moon dumplings.
[01:49] Mai
    It means you'll have a good harvest.
[01:51] Yato
    Bow your head, Tokyo!
SIGN    Munch
SIGN    Munch
[01:54] Jin
    She'd hit someone!
[01:55] Yanna
    While we were sayin' all that, the moon hid.
[01:57] Mai
    Then why don't we go look
    at a nice moon nearby?
[01:59] Jin
    What does that mean?
[02:00] Mai
    The moon that shines
    on the town of Nagoya...
SIGN    Bunny~
[02:02] Mai
    Yatogame-chan!
[02:03] Jin
    I mean, yeah, her hair's gold, but...
[02:05] Mai
    Moon-viewing is the best!
[02:06] Na
    Next time, the fateful athletic festival!
[02:07] Jin
    Hey! The moon ran away!
[02:07] Na
    What will happen to the photography club?!
SIGN    Yatogame-chan Kansatsu Nikki Volume 4
SIGN    Yatogame-chan Kansatsu Nikki Volume 4
[02:40] Rara
    Tonight is August's full moon.
[02:41] Recchiri
    The original tradition for this night was
    to offer part of your harvest in thanks.
[02:46] Rika
    And now we offer mochi instead.
[02:48] Rara
    Let's have moon dumplings and tea together.
[02:50] Recchiri
    Oh, thank you.
[02:52] Rika
    Why are these dumplings... sunken?
[02:53] Lala
    It's navel mochi.
[02:55] Recchiri
    Navel?
[02:55] Recchiri
    Do you harvest navel oranges in Shizuoka?
[02:58] Rara
    Not that "navel"!