E4 - No Good Pictures

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    * D i s c l a i m e r
SIGN    Many scenes in this program will appear to present a biased view of the people of Nagoya and the surrounding region. Please bear in mind that these scenes are strictly the opinions of the characters and may not represent reality, and enjoy it as a program filled with love for Nagoya.
[00:00] Yanna
    Many scenes in this program will
    appear to present a biased view of
[00:03] ---
    the people of Nagoya and
    the surrounding region.
[00:05] Yanna
    Please bear in mind—
[00:07] Jin
    She fell asleep?!
SIGN    "No Good Pictures"
[00:11] Jin
    Hey, Yatogame—
[00:12] Yato
    You're late!
[00:13] Yato
    Where else is there to meet up
    at Meieki but the golden clock?!
[00:17] Jin
    How was I to know?!
[00:18] Jin
    I didn't know how to contact you, either.
[00:21] Jin
    Hey, where's Tadakusa-chan?
[00:23] Yato
    Tadakusa ain't comin'.
[00:24] Jin
    What? So it's just you and me?
[00:27] Yato
    Yep.
[00:28] Jin
    Th-That means...
[00:30] Yato
    It's just the two of us.
[00:32] Yato
    That's right. There ain't nobody to save ya.
[00:35] Jin
    What are you, a mafia boss?
[00:38] Jin
    Is there even anything to take
    pictures of at Nagoya Station?
[00:42] Yato
    Lotsa stuff!
[00:43] ---
    Like Nana-chan, the Hisho monument...
[00:45] Jin
    Are those really famous?
[00:48] Yato
    That tokkin-tokkin thing there is Hisho.
SIGN    * It means "pointy"
[00:51] Jin
    Tokkin-tokkin?
[00:53] Jin
    There's a weird-shaped Mode Gakuen
     building in Tokyo, too.
[00:57] Yato
    There's one in Tokyo?
[00:59] Yato
    W-Well, ours is more twisty.
[01:01] Jin
    I-Is this a contest?
[01:03] Jin
    It's huge!
[01:05] Yato
    Ain't it?
[01:06] Yato
    There's a rite of passage that
    everyone has to do with Nana-chan.
[01:14] Jin
    Are you an old man?!
[01:15] Yato
    There's still lots more!
[01:16] Jin
    Like what?
SIGN    Photography Club Room
[01:18] Mai
    So you've finished taking your photos?
[01:20] Mai
    Great work, both of you!
[01:23] Mai
    Okay, let's start with Jin-senpai.
[01:25] Jin
    I think mine came out pretty nice.
[01:31] Mai
    They're all selfies.
[01:33] Yato
    Ya can't even see the famous stuff!
[01:37] Mai
    Okay, Yatogame-chan, you're next.
[01:39] Yato
    Take a gander at this!
[01:42] Both
    The sky?
[01:43] Yato
    This cloud looks just like a chicken wing!
[01:45] Jin
    What was the point of
    going to Nagoya Station?!
[01:47] Jin
    And how do you determine the winner here?!
[01:49] Yanna
    Tone it down. I can't sleep.
[01:51] Mai
    Oh, you're here, President?
SIGN    Yatoga
SIGN    Sasatsu Yanna (17)
SIGN    High School Year 2
SIGN    From Mie Prefecture
[01:53] Jin
    I thought you were the club president.
[01:55] Mai
    I know!
[01:57] ---
    Let's have our president make
    the call on your membership.
[01:59] Mai
    What do you think of these photos?
[02:02] Yanna
    Huh?
[02:04] Yanna
    Looks good.
SIGN    Shock
[02:06] Yato
    Wha?!
[02:07] Mai
    Yatogame-chan!
[02:08] Jin
    You thought my photos were that good?
[02:11] Yanna
    Yep! Don't even care!
[02:14] Mai
    Jin-senpai!
[02:17] Yanna
    I'm the club president, Sasatsu.
[02:19] Yanna
    I dunno if ya wanna join this club or not,
[02:21] Yanna
    but I won't take anyone who
    gives our members trouble.
[02:24] Jin
    E-Er, I don't think I'm...
[02:27] Mai
    But President, more members
    means we receive more funds.
[02:31] Yanna
    Well, the more, the merrier!
[02:34] Jin
    That was a quick change of heart!
[02:36] Yanna
    All right! Monaka, Mai... and,
    uh, I dunno who you are.
[02:39] Jin
    I'm Jin.
[02:40] Yanna
    The four of us are gonna take all kindsa
    pictures around our hometown of Nagoya!
[02:44] Yato
    Sure.
[02:44] Mai
    Right!
[02:45] Jin
    Uh, I'm the only one here
    who's not from Nagoya.
[02:49] ---
    Is that okay?
[02:52] Mai
    Of course! I'm from Gifu, myself.
SIGN    G i f u
SIGN    Aichi
[02:54] Yanna
    I'm from Mie.
SIGN    G
    i
    f
    u
SIGN    Aichi
SIGN    M i e
[02:56] Jin
    Uh, your definition of
    "hometown" is way too broad.