E10 - So Many Norms

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    °
    D
    i
    s
    c
    l
    a
    i
    m
    e
    r
SIGN    Many scenes in this program will appear to present a biased view of the people of Nagoya and the surrounding region. Please bear in mind that these scenes are strictly the opinions of the characters and may not represent reality, and enjoy it as a program filled with love for Nagoya.
[00:02] Tsuji
    Milady, it is time to leave.
SIGN    "So Many Norms"
[00:05] Serura
    There's Narita a day I don't
    wish I wasn't a Hills girl!
[00:07] Tsuji
    I see.
[00:08] Serura
    Roppongi Hills has fancy apartments,
    a movie theater, and clothing stores!
SIGN    Cinema
    Mall
    Food
[00:12] Serura
    I'd never have to go outside!
[00:14] Tsuji
    Milady, "Roppongi Hills" is the
    name of an entire complex.
[00:17] Tsuji
    It is not a single building.
[00:19] Tsuji
    It is not a single building.
[00:21] Tsuji
    It is not a single building.
SIGN    Yatoga
SIGN    "Roppongi Hills" is not the
    name of a building, but the
    name given to a complex
    housing many facilities,
     including a 238m office
    skyscraper, apartments,
    hotels, a TV station,
    commercial buildings, and
     more. Many who live outside
    of Tokyo fall into this trap!
[00:23] Toshika
    My name is Jin Toshika.
[00:25] Toshika
    I moved to this remote area, Nagoya, in the
    spring of my first year of high school.
[00:29] Toshika
    Oh, now I'm at a convenience store
    to buy something I can eat for lunch later!
[00:33] Toshika
    What is this?!
SIGN    Shigure
[00:34] Toshika
    Shigure?!
[00:35] Toshika
    Is this meant to be an offering
    to some death god
SIGN    Yatoga
SIGN    Shigureni is a type of
    preserves made by
    simmering shelled clams or
    other shellfish with ginger.
    It originated as a specialty of
    Kuwana, Mie, where it is
    traditionally made with
    orient clams, and it spread to
    the rest of Japan from there.
[00:37] Toshika
    that connects this world
    with the afterlife?!
[00:39] Toshika
    Please spare my life...
[00:40] Lady
    Ma'am?!
[00:41] Rika
    Shonai-sensei, you brought
    gyoza in your bento?
[00:43] Rara
    Yeah, though it's frozen gyoza
    since I was short on time.
[00:46] Rara
    In Shizuoka, gyoza isn't complete
    without boiled bean sprouts.
SIGN    Nom Nom
[00:50] Rika
    Oh, speaking of...
SIGN    With Lots
     of Veggies
[00:51] Rika
    I had Utsunomiya gyoza when I went
    to Tochigi, and it was super good!
[00:56] Rara
    I... see...
SIGN    Yatoga
SIGN    The cities of Hamamatsu,
    Shizuoka, and Utsunomiya,
    Tochigi, are rivals for the
    highest gyoza consumption in
    Japan. Hamamatsu held first
    place for three years starting
    in 2014, but it lost its throne
    in 2017. The subject is a land
    mine for Rara-chan!
[00:57] Rika
    Wait, Shonai-sensei, what... why?!
[01:00] Kei
    What're you drinking there, Kii-chan?
[01:02] Kiina
    Wataboku Coffee Milk.
    It's a staple in Saitama.
SIGN    Made with 90% Milk
    
    Wataboku
    Coffee Milk
[01:05] Kei
    A staple, huh?
[01:06] Kei
    I guess our staple in Chiba
    would be Bakuga Jelly.
SIGN    Bakuga Jelly
[01:08] Kei
    It's cocoa-flavored, and it's
     really sweet and tasty.
[01:10] Kei
    What about you, Shou-chan?
[01:12] Kei
    Do you get shumai in school
    lunches in Yokohama?
[01:14] Shou
    First of all, it's not "shumai."
    It's "siu mai."
SIGN    Shumai
    Siu Mai
[01:17] Shou
    People in Kanagawa don't
    eat a lot of siu mai,
[01:19] Shou
    though I do like it.
[01:20] Kei
    So nitpicky...
[01:21] Shou
    Also, very few public middle schools in
     Kanagawa used to offer school lunches.
SIGN    Yatoga
SIGN    Every year, more and more
    public middle schools in
    Kanagawa offer school lunches,
    many of them backing the
    provision as a child support
    program. Since different regions
    offer different foods, such as
    Wataboku and Bakuga Jelly,
    future talks about school lunches
    should prove quite interesting.
[01:25] Shou
    They thought lunches prepared
    for children by their guardians,
[01:29] Shou
    who knew them well, were better.
[01:30] Kei
    Uh-huh. That's nice.
[01:32] Shou
    What is?!
[01:32] Shiharu
    Ugh! This is so irritatin'!
[01:34] Nanaho
    What's wrong?
[01:35] Shiharu
    I'm chattin' with Mona-nee right now,
[01:37] Shiharu
    but when I type "ya de," this happens!
SIGN    "In the shop"
[01:38] Nanaho
    So?
[01:39] Shiharu
    It's so annoyin' when it autocorrects
    me to somethin' normal!
[01:42] Nanaho
    You're always so energetic, Shiharu-chan.
[01:44] Nanaho
    Why don't ya go for a little run?
[01:46] Shiharu
    Huh? Why?
SIGN    Yatoga
SIGN    Other common autocorrects
    of the Osaka dialect include
    "honma ni" -> "in the room."
    Also, "You're so energetic.
    Why don't ya go for a run?"
    really means "You're making
    too much noise. Go away."
    Who knows if that should be
    considered ambiguous or
    tactful? The meaning of any
    word depends on who's
    saying it.
[01:48] Yanna
    Sharing contact is important! Gyutora!
[01:50] Jin
    What song is that?
SIGN    Sharing Contact Is Important
SIGN    Gyutora
[01:51] Yanna
    The jingle for Gyutora,
    a supermarket in southern Mie.
[01:54] Jin
    Seems like there are a lot of local
    supermarkets in the country.
[01:56] Jin
    What about Gifu?
[01:57] Mai
    I don't think Gifu has a local supermarket.
[01:59] Mai
    They're almost all Valor.
[02:00] Jin
    Barlow?
[02:01] Mai
    Not Barlow! Valor! They're everywhere!
[02:04] Yato
    Ain't no way ya don't know Valor!
[02:06] Yanna
    It's in Mie, too.
[02:07] Rara
    Shizuoka also has them.
[02:08] Mai
    You drink Valor milk, don't you?
[02:10] Jin
    A drink I don't know
    from a store I don't know!
[02:12] Mai
    Senpai, it's the local supermarket's
    closeness to the region
[02:15] Mai
    that makes it the symbol of that region.
[02:17] Yato
    "Love your hometown" is Yoshizuya's slogan!
[02:20] Jin
    I see.
[02:20] Yato
    Nagoya has Nafco, Yamanaka,
    Apita, Piago, and Kanesue!
[02:24] Jin
    How many local supermarkets do you need?!
[02:25] Yato
    There're a bunch more, too!
[02:27] Na
    The things that are the norm in each region
[02:29] Na
    are the norm to those
    who live in that region.
[02:31] Na
    Even for people throughout Japan,
[02:33] Na
    things that are the norm to Japanese
    people are just the norm to them.
[02:36] Na
    Cultural festivals, for example.
[02:37] Na
    Every student in Japan takes part in them,
    but they're rare elsewhere in the world.
[02:41] Na
    But Japanese people don't know that.
    They just see it as the norm.
[02:45] Na
    Learn things you don't know.
[02:46] Na
    The moment we realize that what we
    consider the norm isn't the norm,
[02:48] Na
    perhaps that is when humans
    and cultures truly come together.
SIGN    Leave This Impure World
SIGN    Seek Rebirth in the Pure Land
SIGN    Matsudaira Motoyasu
SIGN    Dagane High School
    Dagane Festival
[02:52] Teppei
    Senpai, what are you looking at?
[02:55] Jandara
    Teppei-kun, are you free this weekend?
[02:58] Teppei
    Huh?!