E1 - Beginning

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    * D i s c l a i m e r
[00:01] Na
    Many scenes in this program will
    appear to present a biased view
[00:04] ---
    of the people of Nagoya and
    the surrounding region.
[00:07] Na
    Please bear in mind that
    these scenes are strictly the
[00:09] ---
    opinions of the characters and
    may not represent reality,
[00:13] Na
    and enjoy it as a program
    filled with love for Nagoya.
[00:15] Jin
    That's being way too careful!
SIGN    Photography Club Room
SIGN    "Beginning"
SIGN    Nagoya
    Fine Dining
[00:18] Jin
    Hey, Yatogame...
SIGN    Yatoga
SIGN    Yatogame Monaka (16)
SIGN    High School Year 1
SIGN    From Aichi Prefecture
[00:24] Jin
    Did you see that anime yesterday?
SIGN    Yatoga
SIGN    Jin Kaito (17)
SIGN    High School Year 2
SIGN    From Tokyo
[00:33] Jin
    This is my kouhai, Yatogame Monaka.
[00:35] Jin
    She's from Aichi.
[00:37] Jin
    Her grandma raised her,
    so she has a heavy accent,
[00:39] Jin
    which makes her embarrassed to speak much.
[00:41] Jin
    But...
[00:42] Jin
    Nagoya Prefecture.
SIGN    Whisper...
SIGN    ° It's Aichi Prefecture.
[00:44] Yato
    I keep tellin' y'all,
     it ain't Nagoya Prefecture!
[00:46] Jin
    She's kinda like a cat. It's cute.
SIGN    Fried Shrimp
[00:51] Yato
    Ebi fry.
[00:54] Jin
    No, no! Isn't there another name for it?
[00:57] Yato
    Ebi fry.
[00:58] Jin
    Not that! You know! You know! You know!
[01:00] Yato
    Ebi furyaa...
[01:02] Yato
    No! Ya ain't gettin' me to say that!
[01:05] Jin
    So how's the fried shrimp? Good?
[01:07] Yato
    Umyaa.
[01:09] Jin
    Wait, what? What's "umyaa"?
[01:12] Nagoya
    I didn't say "umyaa"! I didn't!
[01:15] Jin
    Then what'd you say!
[01:17] Yato
    I... I said... "Umaa"... er...
[01:20] Jin
    Even the second time,
    it still has the accent.
[01:28] Yato
    Chin-chin...
[01:29] Jin
    Chin...?
[01:31] Yato
    N-No! "Chin-chin" means "hot"!
SIGN    Chin Chin Chin Chin
SIGN    Chin Chin Chin Chin
[01:31] Jin
    Chin-chin? Chin-chin?
    You just said "chin-chin"...
[01:35] Yato
    It ain't what you're thinkin'!
[01:38] Jin
    I met this very blunt high
    school girl, Yatogame Monaka,
[01:43] Jin
    on my way home after transferring
    to this school from Tokyo.
SIGN    In Nagoya
[01:47] Jin
    That's where this story starts.
SIGN    Every day's boring
[01:54] Jin
    No one talked with an accent,
SIGN    Oh, we have math next.
SIGN    I didn't do the assignment.
[01:56] Jin
    and they put sauce on their tonkatsu.
SIGN    I like mine with sauce.
[01:58] Jin
    Region equals dialect!
    Nagoya equals miso! Was that wrong?!
SIGN    ° Way Wrong.
[02:02] Jin
    After moving here from Tokyo,
[02:04] Jin
    I thought I'd experience first-hand
    how different Nagoya's culture is.
[02:07] Jin
    This is just a poor-quality Tokyo.
[02:12] (Flashback) Jin
    I guess even out here,
    you're my only comfort.
[02:17] (Flashback) Jin
    Even here in Nagoya, I guess every
    day's going to be the same.
[02:21] (Flashback) Jin
    Wait, what is that?!
[02:23] (Flashback) Jin
    A stylish sculpture of poop?!
SIGN    ° Wrong!
[02:26] (Flashback) Yato
    Nyaa!
[02:27] (Flashback) Yato
    Nyaa!
[02:29] (Flashback) Yato
    Nyaa!
SIGN    Ba-dump
[02:31] Jin
    Wh-What's with her?
[02:34] Jin
    She's... not a cat, right?
[02:35] Yato
    Nyaa!
[02:37] (Flashback) Jin
    That uniform... She's from my school!
[02:39] (Flashback) Jin
    H-Hey!
[02:41] (Flashback) Jin
    My name's Jin.
[02:43] (Flashback) Jin
    Are you...
SIGN    Student Handbook Tagane High School
[02:49] (Flashback) Jin
    Yatogame Monaka?
SIGN    Student ID
    This ID verifies that this individual is a student of this school.
    
    Grade: Year 1
    Class B, No. 35
    Name: Yatogame Monaka
    Tagane High School, Aichi Prefecture
[02:51] Jin
    Meeting this girl named Yatogame Monaka
[02:55] Jin
    would bring more of Nagoya
    into my life by the day.
SIGN    Nakamo Tsukete Miso Kakete Miso Series
[02:58] Jin
    Miso?!