E1 - We Meet Yet Again

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    * D i s c l a i m e r
[00:00] Na
    Many scenes in this program will appear to present a biased view
     of the people of Nagoya and the surrounding region.
     Please bear in mind that these scenes are strictly the
     opinions of the characters and may not represent reality,
     and enjoy it as a program filled with love for Nagoya.
    
[00:00] Umezu
    Many scenes in this program will appear to
SIGN    Umezu Hideyuki
     (Aichi Prefecture)
[00:02] ---
    present a biased view of the people
    of Nagoya and the surrounding region.
[00:04] ---
    Please bear in mind that
    these scenes are strictly
[00:07] ---
    the opinions of the characters
    and may not represent reality,
[00:10] Umezu
    and enjoy it as a program
    filled with love for Nagoya.
[00:13] Jin
    I'm actually getting used to
    this overly careful stuff.
SIGN    "We Meet Yet Again"
[00:17] Jin
    It's raining...
[00:18] Mai
    It sure is.
[00:20] Jin
    Rainy days are so depressing.
SIGN    Yatoga
SIGN    Tadakusa Mai
    Born in Gifu
    High School,
     Year 1
    Hates exercise
    Loves Yatogame
SIGN    Yatoga
SIGN    Jin Kaito
    Born in Tokyo
    High School,
     Year 2
    Has no tact
[00:22] Mai
    Are they? I actually find them fun.
[00:25] Jin
    Fun?
SIGN    Pout
[00:26] Yato
    Yer mean.
[00:28] Jin
    Maybe rainy days aren't so bad.
SIGN    Yatoga
SIGN    Yatogame Monaka
    Born in Nagoya
    High School,
     Year 1
    Loves her hometown
    Doesn't like strangers
[00:30] Mai
    Right?
[00:31] Yato
    Wha?!
SIGN    Yatoga
SIGN    Sasatsu Yanna
    Born in Mie
    High School,
     Year 2
    Somewhat fond of her hometown
    Bad at getting up early
[00:33] Yanna
    I took a shortcut to school,
    and now my shoes are cov'd in mud!
[00:35] Jin
    What's "cov'd"?
[00:36] Yanna
    Cov'd means cov'd.
[00:37] Yanna
    Ya know, like how the bottom of
    your desk get cov'd in dust?
[00:40] Jin
    Oh, you mean "covered" in—
[00:41] Rara
    Hey, everyone! We say that in Shizuoka, too!
SIGN    Yatoga
SIGN    Shonai Rara
    Born in Shizuoka
    Photography club advisor
[00:44] Yanna
    That's a lotta dust!
[00:45] Yanna
    It's rainin' anyway, so I guess
    we should clean up today.
[00:47] Mai
    Good point. It could be
    a nice change of pace.
[00:51] Yato
    Yep!
[00:51] Yanna
    Rara-chan, put on some tea, would ya?
[00:53] Rara
    Of course! I'll make sure it's delicious!
[00:56] Jin
    Those three are such good friends.
[00:58] Jin
    Wait! Does this mean it's fair to say Gifu
    and Mie are good friends with Nagoya?!
SIGN    Na
SIGN    go
SIGN    ya
[01:03] Jin
    But I still have one question.
[01:05] Jin
    I'm gonna get it answered right now!
[01:08] Jin
    Nagoya is above Gifu and Mie, right?
[01:10] Mai
    That's rather sudden. Yes, it is.
[01:13] Yanna
    Not by that much, though. But yes, it is.
[01:15] Jin
    What's second, then? Is Gifu or Mie higher?
SIGN    Nagoya
[01:18] Yato
    There ain't no higher or lower.
[01:20] Yanna
    Well, of course, Mie—
[01:21] Mai
    It's Gifu!
[01:26] Rara
    Fight!
[01:26] Yanna
    Gifu's hardly anythin' but forests.
[01:28] Yanna
    Matsuzaka beef's way better than Hida beef!
[01:30] Mai
    Gifu has a far larger population,
    and the Shinkansen stops there.
[01:33] Mai
    Mie is considered an outsider
    by both Chubu and Kansai!
[01:38] Yanna
    Wrong! Mie is the bridge
    between Tokai and Kansai!
[01:40] Yanna
    It holds a vital position!
[01:42] Jin
    So... which is higher?
[01:43] Mai
    It's Gifu, right, Yatogame-chan?
[01:46] Yanna
    It's Mie, ain't it, Monaka?
[01:48] Jin
    Okay, I'm sorry! Forget I ever asked that!
[01:52] Jin
    We came up with a lot of trash.
[01:53] Mai
    We sure did.
[01:54] Yato
    Well, guess I'll go shed all this...
[01:57] Jin
    Sh-Shed?!
SIGN    S
    h
    e
    d
    !?
[01:58] Jin
    D-Does she mean she's
    gonna shed her clothes?!
[02:00] Yato
    We oughta shed him, too.
[02:02] Yanna
    Yep.
[02:03] Mai
    That means "throw it away"
    in the Nagoya dialect.
[02:05] Jin
    Don't throw me away!
[02:06] Yanna
    Oh, looks like the rain stopped.
[02:08] Rara
    I'm back, everyone!
[02:10] Yanna
    All right! The room's clean,
    so I guess we can go home.
[02:13] Rara
    Okay. Just make sure you lock up first.
[02:15] Three
    Okay.
[02:16] Mai
    We ended up staying pretty late.
     Will you be okay, Yatogame-chan?
[02:19] Yato
    I'm ridin' my kicker machine today.
SIGN    Kicker
SIGN    machine
[02:22] Jin
    Kicker machine?! You have one?! I wanna see!
[02:25] Yato
    It's just a normal one, though.
[02:26] Jin
    What kind of machine is it?!
SIGN    Blush
SIGN    Blush
[02:30] Yato
    S-Sure, I guess ya can
    take a li'l gander at it.
SIGN    Jingle
[02:33] Jin
    It's just a bicycle?!
SIGN    Jandara-senpai Is Beauticute!!
SIGN    Yatogame-chan Kansatsu Nikki Volume 3
SIGN    Jandara-senpai Is Beauticute!!
[02:38] Teppei
    Miso katsu and miso nikomi udon are so good!
SIGN    Yatoga
SIGN    Teppei
    
    Born in Chiba
    
    Jandara-senpai's kouhai
SIGN    Yatoga
SIGN    Jandara Rin
    Born in Mikawa, Aichi
    Teppei's senpai
[02:41] Teppei
    That sweet miso is habit-forming!
[02:44] Jandara
    You must mean hatcho miso.
[02:46] Teppei
    Nagoya totally reminds you
    of hatcho miso, doesn—
SIGN    Nagoya reminds you of...
[02:49] Jandara
    Listen to me. Hatcho miso
    comes from Okazaki.
SIGN    Ba-dump Ba-dump
[02:52] Jandara
    In other words, it's a Mikawa product.
SIGN    Heh
    Heh
    Heh...
[02:54] Jandara
    Don't make that mistake again.
[02:56] Teppei
    But miso katsu and miso nikomi
    udon are Nagoya specialties...
[02:59] Jandara
    Shush...
SIGN    Yatogame-chan
    Kansatsu Nikki
    Volume 3!!!