E6 - Let's Go to Sugakiya

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    * D i s c l a i m e r
SIGN    Many scenes in this program will appear to present a biased view of the people of Nagoya and the surrounding region. Please bear in mind that these scenes are strictly the opinions of the characters and may not represent reality, and enjoy it as a program filled with love for Nagoya.
[00:00] Mai
    I was thinking about how to get my best
    shot of Yatogame-chan without needing you,
[00:03] Mai
    and I ended up making this!
[00:05] Jin
    Oh? What'd you make?
[00:06] Mai
    A Jin-senpai mask!
[00:08] Jin
    Uh, that seems wrong on many levels.
SIGN    Yatogame
SIGN    Morning!
[00:10] Jin
    There!
[00:11] Jin
    I hope we can be friends now.
SIGN    Previously:
    Thanks to Jin's sincere efforts,
    Yatogame-chan finally shared
    her contact info with him.
SIGN    Ten Minutes Later...
[00:14] Jin
    It says "Read," but there's no reply.
SIGN    "Let's Go to Sugakiya"
[00:16] Toshika
    She hasn't replied?
[00:18] Toshika
    She probably didn't know how to,
    if all you said was "Morning."
[00:21] Toshika
    Say something more meaningful.
[00:22] Jin
    Okay, then... "Coming to club today?"
SIGN    Morning!
SIGN    Coming to club today?
SIGN    Good morning
SIGN    Uh, morning
SIGN    I'll be there today.
[00:29] Jin
    She's way behind...
SIGN    Really? Cool. What're you gonna take pictures of?
SIGN    Really? Cool. What're you gonna take pictures of?
SIGN    Good morning
SIGN    Huh?
[00:32] Jin
    Is this an international relay or what?!
SIGN    Photography Club Room
[00:35] Jin
    She sounds more blunt than usual, somehow.
SIGN    I haven't decided on that yet
SIGN    Huh?
[00:40] Jin
    Hey! There's no dialect in her texts!
[00:42] Jin
    That's kinda disappointing.
[00:44] Yanna
    What is?!
[00:44] Jin
    Whoa! You scared me!
[00:47] Yanna
    So, what's up?
[00:48] Jin
    Well, I was just kinda sad that all of
    Yatogame's texts have been in standard Japanese...
[00:53] Yanna
    She uses her dialect in her messages to me.
[00:56] Yanna
    Y'all have a fight?
[00:57] Jin
    No, we haven't done anything!
[00:59] Yanna
    Take it easy. I'll teach ya the
    secret word for makin' up.
[01:05] Jin
    Yatogame! Perfect timing!
[01:07] Jin
    Do you want to go to Sugakiya with—
[01:08] Yato
    Yes!
[01:09] Jin
    I wasn't even finished!
[01:10] Yato
    Sugakiya is where students in
    the Tokai region go to relax.
[01:14] Jin
    I wonder if it's a fancy
    café or something.
[01:17] Jin
    It's a ramen place?!
SIGN    Ramen with Egg
SIGN    Spicy Green Onion Ramen
SIGN    Veggie Ramen
[01:19] Jin
    Wha... 320 yen?!
[01:21] Girl
    Here you go!
[01:22] Jin
    And that was fast!
[01:23] Yato
    Sugakiya ain't just an ordinary ramen place.
[01:26] Yato
    It's a fast food ramen place!
SIGN    How ya like that?!
[01:28] Jin
    You talk like you're the
    founder or something!
[01:31] Jin
    What's with this weird spoon?
[01:34] Yato
    It's a ramen fork.
[01:35] Yato
    It combines a fork and a spoon so ya
    can eat the noodles and soup together.
[01:39] Jin
    Huh... How do you use it?
[01:42] Jin
    You're just using regular chopsticks!
[01:44] Jin
    So this isn't even necessary?
[01:46] Yato
    Th-That ain't true at all!
[01:50] Yato
    Yow!
[01:51] Yato
    It's my choice what I wanna eat with!
[01:54] Jin
    You're right! I shouldn't have said that!
[01:56] Jin
    I'm gonna hit the restroom.
[01:59] Jin
    I wonder if she hates me again now.
[02:01] Jin
    No! I have to make friends with her today!
SIGN    Empty
[02:05] Jin
    She's gone...
SIGN    Yatogame
SIGN    I'm sorry
[02:08] Jin
    I feel like I'm getting nowhere.
[02:10] Jin
    I guess that's not surprising.
SIGN    Yatogame
SIGN    I'm sorry
[02:13] Yato
    How do they say this in
    standard Japanese again?
[02:17] Jin
    Yatogame? Is she rewriting her
    message to erase the dialect?
[02:20] Jin
    Oh, good! Since you didn't reply,
     I thought you'd left.
[02:23] Yato
    I-I was just buyin' my Sugakiya soft serve!
[02:27] Jin
    Soft serve at a ramen place?!
[02:29] Yato
    Also, it's your fault my
    replies are always late!
[02:32] Yato
    'Cause you keep talkin' about my accent!
[02:35] Yato
    Wait... What're ya cryin' for?!
[02:37] Jin
    I was just so relieved.
[02:39] Jin
    It makes me sad when you don't
    speak in your Nagoya accent.
[02:42] Jin
    I'd like it if you'd leave it
    in your texts from now on.
[02:45] Yato
    D-Don't ya dare make a fool of me...
SIGN    "Baka ni shinde yo..."
    (Baka ni shinaide yo...)
SIGN    "Baka ni shinde yo?"
[02:48] Jin
    Die... a fool?
[02:55] Mai
    Oh, she's so cute!
[02:56] Mai
    Nice work, Senpai!
[02:59] Jin
    Hey, this is good.
[03:00] ---