E6 - I Ain't Backin' Down

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Asaka
     (Aichi Prefecture)
SIGN    * D i s c l a i m e r
SIGN    Many scenes in this program will appear to present a biased view of the people of Nagoya and the surrounding region. Please bear in mind that these scenes are strictly the opinions of the characters and may not represent reality, and enjoy it as a program filled with love for Nagoya.
[00:00] Na
    Many scenes in this program will appear
[00:02] Na
    to present a biased view of the people
    of Nagoya and the surrounding region.
[00:05] Na
    Please keep that in mind as you watch this
    program filled with love for Nagoya.
[00:09] Na
    By the way, as a Nagoya native,
    my favorite Nagoya food is fruit daifuku!
[00:13] Jin
    Wow, I should try those, too!
SIGN    "I Ain't Backin' Down"
[00:17] Toshika
    I've had it! I'm going back to Tokyo!
[00:19] Jin
    Chill out. It's not that big a deal.
[00:22] Toshika
    Yes, it is!
[00:24] Toshika
    Why... Why?
[00:26] Toshika
    Why isn't Nagoya on a nationwide tour?!
SIGN    Nationwide Tour
    
     Tokyo 8/4
    Sendai 8/5
    Osaka 8/11
    Hiroshima 8/12
    Fukuoka 8/17
[00:29] Toshika
    Sendai and Hiroshima are there!
SIGN    Tokyo 8/4
    Sendai 8/5
    Osaka 8/11
    Hiroshima 8/12
    Fukuoka 8/17
[00:32] Na
    This is known as the "Nagoya skip."
SIGN    Shin-Osaka
SIGN    Nagoya Skip!!
[00:34] Na
    The term began trending in 1992,
SIGN    Nagoya
SIGN    Shin-Yokohama
[00:37] ---
    when the Nozomi Shinkansen route that
    skipped Nagoya Station was designed.
[00:41] Na
    Today, we will introduce some classic
    examples of the Nagoya skip.
[00:45] Na
    Example 1: late-night anime.
SIGN    Example 1
SIGN    Late-Night Anime
[00:47] Mai
    I can't wait for next season's new anime!
[00:49] Mai
    I'd better get set up to record it right away!
[00:51] Mai
    The channel it's on...
[00:53] Mai
    It's not airing in Aichi?!
[00:55] Na
    In the past, Aichi was known
    as an otaku-friendly place
[00:57] Na
    that aired all of the late-night anime.
[00:59] Na
    But over the years, it aired less.
SIGN    Terrestrial Anime Broadcasts
SIGN    Tokyo
SIGN    Osaka
SIGN    Aichi
[01:01] Na
    In recent years, terrestrial anime
    broadcasts in Aichi amount to less
[01:03] ---
    than one third of those aired in Tokyo.
[01:05] Mai
    Oh, it's airing in Gifu, though.
[01:07] Mai
    Great.
[01:08] Na
    But for some reason,
    they do air in Gifu and Mie.
[01:11] Na
    It's a mystery.
SIGN    Ramen Kuro
[01:13] Na
    Example 2: ramen chains.
SIGN    Example 2
SIGN    Ramen Chains
[01:16] Yanna
    Nice! I'm starvin', so maybe I'll go.
[01:18] Yanna
    It's not in Nagoya!
[01:20] Yanna
    But it's in Niigata and Kyoto!
[01:22] Na
    The people of Nagoya love all types of noodles.
[01:25] Na
    They're so particular that new chains
    pop up and disappear constantly,
SIGN    Champon Hut
SIGN    Udon
SIGN    Ramen Yarou!
SIGN    Hakata Ramen
[01:29] Na
    and none of them last.
SIGN    Restaurant Closing
    Thank you
    for your patronage.
[01:31] Na
    It is truly a land isolated from noodles.
[01:34] Yanna
    We still have Sugakiya!
[01:37] Na
    Example 3: events.
SIGN    Example 3
SIGN    Events
[01:39] Girl
    I guess that illustration exhibit
    doesn't come to Nagoya.
[01:41] Girl
    What? No way! That's a Nagoya skip!
[01:46] Na
    Yatogame-chan elegantly ignores them.
[01:48] Na
    As a Nagoyan, Yatogame lives strong.
[01:51] Na
    It takes more than that to faze her.
[01:54] Na
    Anyway, to continue...
[01:55] Na
    Events skip Nagoya because it's
[01:57] ---
    just close enough to both Tokyo and Osaka
    that attendees are split between them.
[02:01] Jin
    Can't people in Nagoya just
    go to one or the other?
[02:03] Na
    This is the thinking that
    led to this sad phenomenon.
[02:06] Na
    There are many examples of the Nagoya skip
[02:09] ---
    other than the late-night anime,
    noodles, and events we've covered here.
[02:13] Na
    It is a reality that torments
    all the people of Nagoya.
SIGN    Why?!
[02:19] Girl
    They have it in Fukuoka, though...
[02:22] Na
    Yatogame has endured many Nagoya skips.
[02:24] Na
    She thought she had developed
    a resistance to it.
[02:27] Na
    But...
[02:29] Na
    She doesn't want to lose to Fukuoka.
[02:31] Na
    Even if she doesn't root
    for any teams from Nagoya,
[02:34] Na
    she doesn't want the Hawks or Avispa to win.
[02:36] Na
    That is the fate of the Nagoyans.
[02:39] Na
    Fukuoka: as Japan's third major city,
    it's often compared to Nagoya.
[02:43] Na
    They compete in gourmet,
    tourism, ease of living,
SIGN    Nagoya VS Fukuoka SP
SIGN    Nagoya
SIGN    m 13 177 l 15 325 620 326 614 175
SIGN    Japan's Third Major City
    Is Actually Nagoya
[02:45] ---
    and even silly things like
    having the most coffee chains.
SIGN    Nagoya VS Fukuoka SP
SIGN    Fukuoka
SIGN    m 21 176 l 19 291 605 295 599 173
SIGN    The Third City
    Is Actually Not Nagoya
[02:49] Na
    Both are determined not to lose in any way!
[02:53] Yato
    Don't go to Fukuoka.
[02:56] Yato
    Come to Nagoya!
SIGN    Yatogame-chan Kansatsu Nikki Volume 2