E8 - Perfect Match
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:29] ---
Walk alone in the night.
[00:39] ---
Look down on the hurrying steps.
[00:47] ---
Everything is cultivated.
[00:50] ---
Glimmers in the eyes
[00:52] ---
never leave a trace.
[00:55] ---
"The Daily Life of the IMMORTAL KING"
How to avoid the true mirage.
[00:56] ---
How to avoid the true mirage.
[01:00] ---
How much defense does it take
[01:03] ---
to resist loneliness?
[01:05] ---
In the face of glory and defeat,
[01:08] ---
how could I pretend not to care?
[01:11] ---
Listen to your heart.
[01:13] ---
Are you going to wander or go forward?
[01:16] ---
So you can watch me now,
[01:18] ---
Break the seal on the universe.
[01:21] ---
Swirl your impact against everything old.
[01:24] ---
Tear up the tranquility of the night.
[01:26] ---
So you can watch me now,
[01:29] ---
When I am set free.
[01:31] ---
You're gonna be in fear,
[01:34] ---
and get your defeat.
[01:36] ---
I want to remain unknown
[01:38] ---
however reversed the days and nights are.
[01:39] ---
I want to remain hidden
[01:40] ---
but the world is in disorder.
[01:42] ---
I don't want to be immortal,
[01:43] ---
but I have to fight.
[01:44] ---
Break through it and go in hot pursuit.
[01:51] ---
In the last episode,
[01:54] ---
Sixty Faction is going to take part
in this years Sword Competition.
[01:57] ---
"60 Faction Sword Comp. School Team"
Where is your sword, Wang Ling?
[02:01] ---
No one noticed that he didn't want
to take part in the competition.
[02:06] ---
Wang Ling worried that if he showed
his true power at the competition,
[02:09] ---
it would lead to a panic.
[02:20] ---
However, his friends and instructors
take this competition very seriously.
[02:26] ---
"See Original Picture"
[02:27] ---
This sword is called Li Chao.
My father forged it when I was born.
[02:32] ---
This sword was forged with
the teeth of Night Devil Tiger,
[02:35] ---
a Level 3 spiritual beast,
as the main ingredient.
[02:37] ---
It has been with me for 8 years.
[02:40] ---
"Live"
[02:40] ---
"Live"
This is my spiritual sword.
[02:45] ---
"Live"
It is called Ocean.
[02:48] ---
Sword of Sky.
[02:54] ---
If I just show my sword to them,
[02:57] ---
it wouldn't be a problem, would it?
[03:06] ---
Darling, this anti-aging agent is on sale again.
[03:09] ---
Damn. So expensive even after discount.
[03:11] ---
Do you want me to buy it or not?
[03:13] ---
All right, all right. Use my credit card.
[03:16] ---
Recently,
[03:17] ---
an explosion occurred at the Spiritual
Force Chemical Plant in this city.
[03:20] ---
Experts remind us again that no magic
wares of high spiritual force density
[03:24] ---
"Immortal Art Laboratory
Professional Operations."
"Do Not Imitate."
should be brought close to spiritual figures.
[03:27] ---
"Immortal Art Laboratory
Professional Operations."
"Do Not Imitate."
[03:29] ---
"Assassins' HQ?"
"News: Shocking!!! A man manipulated
his dog for a competition."
[03:30] ---
"Assassins' HQ?"
"News: Shocking!!! A man manipulated
his dog for a competition."
Now breaking news.
[03:32] ---
Sources say that the Cultivation
Council's Armored Cruise Troop
[03:35] ---
surrounded Shadow Faction's
Headquarter building earlier today.
[03:38] ---
This is the first time in history
that its lair has been found.
[03:42] ---
If you want to go into the Headquarter,
you must pass me first.
[03:46] ---
Damn you.
[03:53] ---
"Immortal"
[04:08] ---
This way. Come with me.
[04:09] ---
So far, the lower levels of the
building have been cleared.
[04:12] ---
There is resistance only on
the few upper levels. bili front
[04:22] ---
Master Zhuo, please tell
us about what is going on.
[04:24] ---
Master Zhuo, please tell us something.
[04:27] ---
Master Zhuo, do you think it is safe now?
[04:29] ---
In the past, I had two
encounters with Shadow Faction.
[04:32] ---
Both times, I foiled their plans.
[04:36] ---
I believe it is no exception this time.
[04:38] ---
Boss of Shadow Faction,
[04:40] ---
I look forward to meeting you again.
[04:50] ---
What a fool.
[04:51] ---
That was the breaking news.
[04:53] ---
We will follow up with their actions
and bring you the latest news.
[05:02] ---
Where is my sword?
[05:04] ---
Which sword?
[05:06] ---
Lingling, be careful when climbing the ladder.
[05:09] ---
Don't fall off and smash things.
[05:21] ---
Wang Ling, we are going
to Fifty-nine Faction tomorrow
[05:24] ---
to familiarize ourselves
with the competition field.
[05:26] ---
Is your spiritual sword ready?
[05:29] ---
It's been ten years.
[05:32] ---
How are...
[05:44] ---
Is this Brother Wang Ling's sword?
[05:48] ---
It's so small.
[05:49] ---
It's even smaller than that of a kid.
[05:54] ---
That's right.
[05:55] ---
I feel it's quite cute.
[05:57] ---
"Faction Cultivation School"
What? Does she like a spiritual sword like this?
[06:01] ---
What strong power it has.
[06:13] ---
Are you all ready?
[06:15] ---
Songhai Sixty Faction
Spiritual Sword Team is ready.
[06:17] ---
We can go at any moment.
[06:20] ---
Very good.
[06:22] ---
The competition will last for 5 days,
[06:24] ---
so we need to stay there for a few nights.
[06:27] ---
Wang Ling,
[06:29] ---
you don't take with you anything
for that purpose, do you?
[06:33] ---
That is because
[06:35] ---
Wang Ling didn't intend to take part
in the competition in the first place.
[06:40] ---
His plan is to pretend to have a stomachache
as soon as he arrives at Fifty-nine Faction.
[06:44] ---
"QUIT"
[06:45] ---
"QUIT"
That way,
[06:46] ---
"QUIT"
he will avoid showing up in the competition.
[06:51] ---
It's just 5 days. I can manage. Here.
[06:54] ---
Take mine, Brother Wang Ling.
[06:58] ---
We are like brothers.
[07:00] ---
Don't be shy.
[07:00] ---
No, thanks.
[07:07] ---
Here comes the bus.
[07:09] ---
Get on board, everybody.
[07:14] ---
OK, I got it.
[07:17] ---
Something unexpected just happened.
[07:18] ---
I'm afraid I can't go with you now.
[07:21] ---
Master, all the best.
[07:33] ---
Are you sure it is her?
[07:35] ---
Yes, I'm sure.
[07:36] ---
We found Shadow Faction's official seal on her.
[07:52] ---
Boss of Shadow Faction,
[07:55] ---
here we meet again.
[08:10] ---
Master Zhuo,
[08:12] ---
I've had a small Thunder Pearl
specially prepared for you.
[08:17] ---
"Faction Sixty Cultivation School"
[08:17] ---
"Faction Sixty Cultivation School"
Its power is enough to melt every one
of the cells of a senior cultivator.
[08:30] ---
Follow the school bus up ahead.
[08:42] ---
Master Zhuo,
[08:44] ---
the entire plan was set up for you,
[08:47] ---
from the tip-off on Shadow Faction
Headquarter, to your breaking in
[08:51] ---
and taking away the gift prepared for you.
[08:54] ---
Twice you blew our plans.
[08:57] ---
This time, you are finished.
[09:01] ---
As for the target Miss Sun Rong,
[09:04] ---
I will take her down personally.
[09:07] ---
Without Zhuo Yi,
[09:10] ---
these little cute things
[09:13] ---
can't do anything.
[09:45] ---
We agreed yesterday.
[09:54] ---
A sword spirit can frighten
an ordinary cultivator,
[09:57] ---
so don't come out tomorrow.
[10:00] ---
Staying unseen for a hundred years
[10:02] ---
"Little Raccoon"
Staying unseen for a hundred years
[10:02] ---
"Little Raccoon"
wouldn't be a problem for you, would it?
[10:03] ---
"Little Raccoon"
[10:19] ---
Welcome the Sixty Faction Spiritual Sword team.
[10:37] ---
This is too bad.
[10:38] ---
Instructor Pan Shengcong and Fifty-nine
Faction's General Director Xie
[10:42] ---
used to be close friends and roommates,
[10:45] ---
but now, they are rivals.
[10:59] ---
It's been a long time, Instructor Pan.
[11:03] ---
There is such a beautiful girl
on your team this time.
[11:06] ---
So this is the girl from the Flower
Fruit Water Curtain Group.
[11:10] ---
The princess must have made a great
contribution to Sixty Faction's poor budget.
[11:16] ---
Sorry, slip of the tongue.
[11:20] ---
You must have forgotten it, Director Xie.
[11:23] ---
Back then, you filed a request
to the General Administration
[11:27] ---
to enroll Sun Rong.
[11:29] ---
Remember it now?
[11:34] ---
It's pity that Sun Rong refused
to go to your school.
[11:37] ---
She elected to come to Sixty Faction.
[11:39] ---
She has her own aspiration.
A wise bird chooses the best tree to stay in.
[11:47] ---
I know this one.
[11:49] ---
I saw him a couple of times on TV.
[11:52] ---
Bullying schoolmates. Cheating
in examinations. Abusing animals.
[11:57] ---
I remember he even received
a public security penalty.
[12:00] ---
"Public Security Penalty"
[12:01] ---
One may thrive in one place,
[12:04] ---
but may just grow rotten in another.
[12:11] ---
At this moment, Wang Ling is anxious.
[12:13] ---
He just can't find a chance to
pretend to have a stomachache.
[12:21] ---
Look. General Director Xie
is going to make a big move.
[12:25] ---
Could it be...
[12:31] ---
Here is my chance.
[12:34] ---
Faction Sixty is so impressive.
[12:36] ---
I just used my Grand Testing Trick
[12:37] ---
and found a student with a value 5 on your team.
[12:42] ---
Does this mean you despise Fifty-nine Faction,
[12:44] ---
or you are ready to acknowledge defeat?
[12:49] ---
Brother Wang.
[12:50] ---
Wang Ling.
[12:52] ---
Brother Wang, what happened
to you? Are you all right?
[12:53] ---
Wang Ling. Wang Ling, what's wrong? Are you OK?
[12:58] ---
--What a mess.
--How do you feel, Wang Ling?
[13:01] ---
I'm going to finish them all.
[13:05] ---
Master, it's breaking.
[13:09] ---
What are you talking about?
[13:10] ---
Your amulet.
[13:28] ---
That background music again.
[13:32] ---
What?
[13:34] ---
Is there someone of super level around?
[13:36] ---
Darling,
[13:37] ---
my eyelids are twitching all the time today.
[13:41] ---
Is it resonance?
[13:44] ---
That's right.
[13:45] ---
This is the resonance of the peach wood sword,
[13:47] ---
which has stimulated the counterfeit amulet.
[13:50] ---
And now General Director Xie's
spiritual force impulses.
[13:54] ---
Why didn't you tell me earlier?
[13:57] ---
I wanted to tell you on the bus,
[14:00] ---
but you forced me back.
[14:02] ---
The amulet loses its effect
sooner than expected,
[14:04] ---
--so his great spiritual force is released.
[14:05] ---
--Brother Wang.
--so his great spiritual force is released.
[14:06] ---
"Songhai Fifty-nine Faction Cultivation School"
--If he doesn't take a low-power pill in time,
[14:08] ---
--Brother Wang.
--If he doesn't take a low-power pill in time,
[14:09] ---
--Wang Ling will be in a state
of extreme instability.
[14:10] ---
--Wang Ling.
--Wang Ling will be in a state
of extreme instability.
[14:12] ---
--Brother Wang. What happened to him?
--Wang Ling will be in a state
of extreme instability.
[14:13] ---
--Are you sure it was the Grand
Testing Trick that you used?
--Are you all right?
[14:18] ---
This student is acting quite well.
[14:22] ---
He is in such a critical condition.
Do you call this acting?
[14:25] ---
Tang Jingze, did you have someone do this?
[14:30] ---
Was it him?
[14:32] ---
Did he do this?
[14:42] ---
"Songhai Fifty-nine Faction Cultivation School"
[14:51] ---
Boss,
[14:52] ---
our action over here failed.
[15:05] ---
Thanks to my quick response.
[15:07] ---
You are so cruel, boss.
[15:11] ---
--Brother Wang.
--The target cares so much
about the Value 5 rubbish.
[15:13] ---
--Wake up, Brother Wang.
--The target cares so much
about the Value 5 rubbish.
[15:15] ---
--Brother Wang.
--The target cares so much
about the Value 5 rubbish.
[15:17] ---
It doesn't matter.
[15:19] ---
I have a new plan.
[15:22] ---
Retreat now.
[15:24] ---
Although something unexpected happened,
[15:26] ---
Wang Ling's plan is working, for now.
[15:32] ---
Sparks fall in the stream at your foot.
[15:38] ---
Butterfly fly by your side look into the sky.
[15:45] ---
After so many nights,
[15:52] ---
You face is fading out of my memory.
[15:58] ---
With the ferris wheel hanging up there,
[16:02] ---
I look towards you in the colorful lights.
[16:06] ---
Twinkling warmth stops in front of your eyes.
[16:15] ---
The star-dotted dome
[16:18] ---
reflects you in the lonesome moonlight.
[17:09] ---
In the endless recollections,
[17:12] ---
there are you in my remote dreams.
No comments to display
No comments to display