E11 - Ocean Dance

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    Darling, why did Lingling stop talking
    after he had the amulet on?
[00:30] ---
    The amulet seals his force,
[00:33] ---
    but restrains his passion at the same time.
[00:48] ---
    Walk alone in the night.
[00:59] ---
    Look down on the hurrying steps.
[01:06] ---
    Everything is cultivated.
[01:09] ---
    Glimmers in the eyes
[01:12] ---
    never leave a trace.
[01:14] ---
    "The Daily Life of the IMMORTAL KING"
    How to avoid the true mirage.
[01:16] ---
    How to avoid the true mirage.
[01:20] ---
    How much defense does it take
[01:22] ---
    to resist loneliness?
[01:25] ---
    In the face of glory and defeat,
[01:27] ---
    how could I pretend not to care?
[01:30] ---
    Listen to your heart.
[01:32] ---
    Are you going to wander or go forward?
[01:35] ---
    So you can watch me now,
[01:38] ---
    Break the seal on the universe.
[01:41] ---
    Swirl your impact against everything old.
[01:43] ---
    Tear up the tranquility of the night.
[01:46] ---
    So you can watch me now,
[01:48] ---
    When I am set free.
[01:51] ---
    You're gonna be in fear,
[01:54] ---
    and get your defeat.
[01:56] ---
    I want to remain unknown
[01:58] ---
    however reversed the days and nights are.
[01:59] ---
    I want to remain hidden
[02:00] ---
    but the world is in disorder.
[02:01] ---
    I don't want to be immortal,
[02:03] ---
    but I have to fight.
[02:04] ---
    Break through it and go in hot pursuit.
[02:17] ---
    We've hacked into the system.
[02:21] ---
    Where is He Bufeng?
[02:24] ---
    He Bufeng's spiritual force
    is different from that in our record.
[02:27] ---
    Transmission to him failed.
[02:30] ---
    What does it mean?
[02:32] ---
    It means when you meet He Bufeng,
    you must be careful.
[02:36] ---
    I've got responses from all
    the Faction Sixty people.
[02:47] ---
    Chen Chao,
[02:48] ---
    landed on the west near altar of metal.
[02:50] ---
    Sun Rong,
[02:51] ---
    landed on the north near altar of water.
[02:54] ---
    The dog,
[02:55] ---
    landed on the south near altar of fire.
[03:01] ---
    He Bufeng's source of spiritual
    force is also there.
[03:14] ---
    Where is the weakest guy?
[03:17] ---
    Wang Ling's source of spiritual
    force is close to zero.
[03:19] ---
    It's beyond the range of detection.
[03:23] ---
    It's simple.
[03:24] ---
    The four of us are at the center.
[03:26] ---
    Wang Ling isn't on the west, north, or south.
[03:29] ---
    So this guy
[03:31] ---
    is most probably on the east near altar of wood.
[03:37] ---
    Leave him to me.
[03:38] ---
    Altar of wood is mine.
[03:43] ---
    What a teammate.
[03:45] ---
    Wait a minute. There is one more guy.
[03:48] ---
    Which is Guo Hao.
[03:50] ---
    That's right. Where is he?
[03:52] ---
    Let me handle him.
[03:53] ---
    No hurry.
[03:55] ---
    Let's seize some altar first.
[04:14] ---
    Do you want me to get rid of him?
[04:17] ---
    Not necessary.
[04:19] ---
    It'll be enough if we just
    seize and hold 3 altars.
[04:22] ---
    You go to handle the idiot at altar of metal.
[04:25] ---
    I'm going to altar of water.
[04:27] ---
    Me and Miss Sun,
[04:29] ---
    we have an old account to settle.
[04:32] ---
    As for the moron that
    Liang Fei is going to face,
[04:34] ---
    he will add to our credits.
[04:40] ---
    These guys from Faction
    Fifty-nine are so powerful.
[04:43] ---
    These stand-ins cost me a good fortune,
[04:45] ---
    and I lost one of them even before
    the competition begins.
[04:51] ---
    But this guy who is going
    to pick on Brother Wang
[04:54] ---
    seems to be the weakest
    among the Faction Fifty-nine guys.
[04:56] ---
    Wait for me, Brother Wang.
[04:58] ---
    Instead of adding to their credits,
[04:59] ---
    "National Senior Phase Cultivation
    School Spiritual Sword Competition"
    Instead of adding to their credits,
[05:00] ---
    "National Senior Phase Cultivation
    School Spiritual Sword Competition"
    you are going to add to their troubles.
[05:02] ---
    "National Senior Phase Cultivation
    School Spiritual Sword Competition"
    Faction Fifty-nine seized altar of earth.
[05:05] ---
    "National Senior Phase Cultivation
    School Spiritual Sword Competition"
    Seizure by Faction Fifty-nine: 1.
[05:06] ---
    Seizure by Faction Fifty-nine: 1.
[05:07] ---
    --What?
    --Seizure by Faction Sixty: 0.
[05:08] ---
    Faction Fifty-nine has started seizing them?
[05:36] ---
    Wait a minute. How do I seize it?
[05:38] ---
    Insert your sword into the socket,
[05:40] ---
    wait for 10 seconds, and it'll do.
[05:43] ---
    Thanks.
[05:45] ---
    How are you, Chen Chao?
[05:48] ---
    This altar...
[05:49] ---
    ...is mine.
[05:52] ---
    My family has a motto: men don't fight women.
[05:55] ---
    For the sake of your being so kind to remind me,
[05:58] ---
    you can make three moves on me.
[06:01] ---
    Come on. Do it.
[06:12] ---
    I'm done.
[06:13] ---
    Now it's your turn.
[06:16] ---
    What? Despising me like that?
[06:20] ---
    Surprise, isn't it?
[06:23] ---
    Do it.
[06:27] ---
    Do it.
[06:35] ---
    What is going on?
[06:36] ---
    When did you set up the dirty trick?
[06:40] ---
    A web of dimensions can capture preys,
[06:42] ---
    invade the nervous system,
[06:44] ---
    and produce a false neuronal
    signal to control the body.
[06:47] ---
    The side of the web facing
    the prey is invisible.
[06:52] ---
    Damn it.
[06:54] ---
    This is so...
[06:56] ---
    ...so real.
[06:59] ---
    This is the cruelty that every young man
    is supposed to experience.
[07:03] ---
    He will not be killed,
[07:05] ---
    but all the wounds and pains are
    100% real, on a 1-to-1 scale.
[07:10] ---
    Chen Chao,
[07:11] ---
    sorry for the hardship.
[07:29] ---
    It seems you can truly devour negative energies.
[07:39] ---
    That was quite a bite of spiritual energy.
[07:52] ---
    Is he dead?
[07:53] ---
    Let me seize the altar first.
[07:58] ---
    If you die like this,
[07:59] ---
    you should feel lucky.
[08:07] ---
    If I devour more spiritual energy
    that is leaked when they are fighting,
[08:10] ---
    I will be able to break the seal on me.
[08:18] ---
    So you are still alive.
[08:19] ---
    Perfect.
[08:21] ---
    Take this.
[08:24] ---
    --Take this.
[08:25] ---
    --Take This
    --Take this.
[08:33] ---
    Thank god,
[08:35] ---
    I made it in time.
[08:38] ---
    Brother Wang,
[08:40] ---
    I'm not too late, aren't I?
[08:42] ---
    Morons are still morons,
    no matter how many you are.
[08:59] ---
    High energy up ahead.
[09:05] ---
    They have seized two altars,
[09:08] ---
    and Brother Guo Hao is in trouble too.
[09:10] ---
    I must seize this altar as soon as I can.
[09:32] ---
    You are the same as before,
[09:34] ---
    sneaky as ever.
[09:36] ---
    You are the same as before, too,
[09:39] ---
    skillful as ever.
[09:41] ---
    And, this is like meeting an old friend.
[09:44] ---
    That was my greeting.
[09:47] ---
    You are not my friend.
[09:48] ---
    OK, let's just forget about
    the unpleasant things between us.
[09:52] ---
    But the Flower Fruit Water Curtain
    Sun family and my Tang family
[09:55] ---
    were related thousands of years
    ago on the journey to the west.
[09:59] ---
    This long-lasting relationship
[10:01] ---
    is not to be broken off easily.
[10:03] ---
    Even ancestor Sun himself...
[10:04] ---
    Shut up.
[10:07] ---
    The name of my ancestor
[10:08] ---
    is not for you to mention.
[10:26] ---
    If you want me to shut up,
[10:28] ---
    you must beat me first.
[10:30] ---
    Faction Fifty-nine seized altar of fire.
[10:33] ---
    Seizure by Faction Fifty-nine: 3
[10:35] ---
    Seizure by Faction Sixty: 0.
[10:40] ---
    I met the dog,
[10:41] ---
    but it didn't give me much trouble.
[10:43] ---
    Very good.
[10:44] ---
    Come to altar of water now.
[10:46] ---
    There is someone here that you want to meet.
[10:51] ---
    He Bufeng has knocked off the dog.
[10:53] ---
    He deserves my trust in him after all.
[10:55] ---
    How did you know where Froggy 2 was?
[10:57] ---
    Have you forgotten about
    little sister Yisha Bei?
[11:00] ---
    I am able to see every move of yours.
[11:05] ---
    That's it.
[11:06] ---
    I must seize altar of water as soon as I can.
[11:08] ---
    Miss Sun,
[11:10] ---
    I know what you are thinking,
[11:12] ---
    so you must hurry up.
[11:13] ---
    We are going to seize another altar very soon.
[11:18] ---
    Brother Chen Chao.
[11:19] ---
    Five.
[11:20] ---
    Four.
[11:21] ---
    Three.
[11:22] ---
    Two.
[11:23] ---
    One.
[11:24] ---
    Faction Fifty-nine seized altar of gold.
[11:27] ---
    Seizure by Faction Fifty-nine: 4.
[11:30] ---
    Seizure by Faction Sixty: 0.
[11:47] ---
    It looks so nice.
[11:50] ---
    Are you going to use Ocean Dance?
[11:53] ---
    I know it was made from the Ocean Stabilizer,
[11:56] ---
    but, I don't think my Blowing Snow
    will lose the game to it.
[12:14] ---
    Brother Tang is starting his Blowing Snow.
[12:22] ---
    I must finish this before He Bufeng comes.
[13:02] ---
    Miss Sun, you do know something.
[13:05] ---
    It's a shame that it's not enough to beat you.
[13:12] ---
    He Bufeng is here.
[13:15] ---
    Trying to be smart again?
[13:33] ---
    The situation is not in my favor.
[13:35] ---
    It is better for me to try to seize other altars
[13:37] ---
    than tangling with them in an endless fight.
[13:40] ---
    See? I told you.
[13:42] ---
    Here we meet again, Miss Sun.
[13:46] ---
    But the lake has been sealed by Tang Jingze.
[13:49] ---
    I just can't get away with
    my trick of water escape.
[14:06] ---
    Got to do something.
[14:12] ---
    What the...
[14:15] ---
    This... What happened?
[14:38] ---
    What a strong negative energy.
[14:40] ---
    Seems to be stronger than yours.
[14:45] ---
    She can't have gone far.
[14:47] ---
    Go find her.
[14:48] ---
    I'm going to plug my sword.
[14:54] ---
    I don't care who you are,
[14:56] ---
    but you must do what I say.
[14:58] ---
    After I win,
[15:00] ---
    I'll help you fulfill your wish.
[15:09] ---
    Seizing the altar.
[15:11] ---
    Counting down. Ten.
[15:13] ---
    Nine.
[15:13] ---
    Eight.
[15:14] ---
    Faction Fifty-nine seized altar of water.
[15:17] ---
    Seizure by Faction Fifty-nine: 5.
[15:19] ---
    Seizure by Faction Sixty: 0.
[15:22] ---
    Faction Fifty-nine has seized all altars.
[15:25] ---
    A speedup bonus is rewarded to them.
[15:30] ---
    Faction Sixty seized altar of wood.
[15:33] ---
    Seizure by Faction Fifty-nine: 4.
[15:35] ---
    Seizure by Faction Sixty: 1.
[15:38] ---
    The speedup bonus is recalled.
[15:41] ---
    Brother.
[15:42] ---
    Brother Liang Fei
[15:44] ---
    was defeated by something odd.
[15:50] ---
    Brother Wang and the dog are united.
[15:51] ---
    --I made a genius out of him.
    --What?
[15:54] ---
    Never mind. I must join Guo Hao now.
[15:58] ---
    Altar of wood.
[16:10] ---
    Sparks fall in the stream at your foot.
[16:16] ---
    Butterfly fly by your side look into the sky.
[16:23] ---
    After so many nights,
[16:30] ---
    You face is fading out of my memory.
[16:36] ---
    With the ferris wheel hanging up there,
[16:40] ---
    I look towards you in the colorful lights.
[16:44] ---
    Twinkling warmth stops in front of your eyes.
[16:52] ---
    The star-dotted dome
[16:55] ---
    reflects you in the lonesome moonlight.
[17:46] ---
    In the endless recollections,
[17:49] ---
    there are you in my remote dreams.