E15 - The Immortal King At A Loss

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:41] ---
    Value 5. Good for nothing.
[01:06] ---
    I have restarted the whole world.
[01:10] ---
    This time, it will definitely be restored.
[01:13] ---
    Everything will return to its original state.
[01:18] ---
    Sun Rong...
[01:20] ---
    ...are you back?
[01:23] ---
    Sun Rong.
[01:28] ---
    "Episode 15: The Immortal King At A Loss"
[01:29] ---
    "Episode 15: The Immortal King At A Loss"
    Sun Rong.
[01:30] ---
    "Episode 15: The Immortal King At A Loss"
[01:43] ---
    Walk alone in the night.
[01:54] ---
    Look down on the hurrying steps.
[02:01] ---
    Everything is cultivated.
[02:04] ---
    Glimmers in the eyes
[02:07] ---
    never leave a trace.
[02:09] ---
    "The Daily Life of the IMMORTAL KING"
    How to avoid the true mirage.
[02:11] ---
    How to avoid the true mirage.
[02:15] ---
    How much defense does it take
[02:17] ---
    to resist loneliness?
[02:20] ---
    In the face of glory and defeat,
[02:22] ---
    how could I pretend not to care?
[02:25] ---
    Listen to your heart.
[02:27] ---
    Are you going to wander or go forward?
[02:30] ---
    So you can watch me now,
[02:33] ---
    Break the seal on the universe.
[02:35] ---
    Swirl your impact against everything old.
[02:38] ---
    Tear up the tranquility of the night.
[02:41] ---
    So you can watch me now,
[02:43] ---
    When I am set free.
[02:46] ---
    You're gonna be in fear,
[02:49] ---
    and get your defeat.
[02:51] ---
    I want to remain unknown
[02:52] ---
    however reversed the days and nights are.
[02:54] ---
    I want to remain hidden
[02:55] ---
    but the world is in disorder.
[02:56] ---
    I don't want to be immortal,
[02:58] ---
    but I have to fight.
[02:59] ---
    Break through it and go in hot pursuit.
[03:08] ---
    Sister Sun's vital spirits
    have been broken into pieces.
[03:11] ---
    No one can save a life that has passed away.
[03:15] ---
    The shadow faction girl hit with such a cruelty.
[03:18] ---
    Your grand trick of repairing
    can only repair physical damages.
[03:30] ---
    It's no use.
[03:31] ---
    The result will be the same no matter
    how many times you reset it.
[03:35] ---
    If I had got rid of Jiang Liuying sooner,
[03:38] ---
    there wouldn't be so many problems now.
[03:40] ---
    But now I have frozen the time flow.
[03:43] ---
    We can take our time to figure it out.
[03:46] ---
    Froggy 2,
[03:48] ---
    you said you could control the timeline.
[03:51] ---
    My special ability is to convert the
    spiritual force into an accelerating ray,
[03:55] ---
    so the spiritual force flows in our bodies
[03:57] ---
    can be accelerated close to the speed light.
[03:59] ---
    The world will be relatively still.
[04:03] ---
    That means
[04:05] ---
    if we are faster than the speed of light,
[04:07] ---
    we can go back to the past.
[04:09] ---
    Theoretically, yes,
[04:11] ---
    but it takes a tremendous
    amount of spiritual force.
[04:15] ---
    What if
[04:17] ---
    I have that amount of spiritual force?
[04:24] ---
    Are you crazy?
[04:25] ---
    Reversing the timeline
    is against the law of nature.
[04:28] ---
    You will be tampering with cause and effect.
[04:29] ---
    Against the law of nature?
[04:31] ---
    Does it matter?
[04:35] ---
    Kid, do you know the consequences?
[04:38] ---
    You may be struck by thunders.
[04:42] ---
    Struck by thunders?
[04:43] ---
    Would it be worse than losing her?
[04:46] ---
    I have lived for tens of thousands of years.
[04:49] ---
    Today, I'm going to risk
    my life to go wild with you.
[04:58] ---
    Master, all the best.
[05:12] ---
    "Freshmen Roll of Force Values"
[05:19] ---
    Freshman, you must be the Value 5 in the photo.
[05:26] ---
    Don't worry, freshman.
[05:28] ---
    We the seniors will take good care of you.
[05:32] ---
    Thanks.
[05:35] ---
    It takes a lot of hardship
    to take care of someone,
[05:39] ---
    so you wouldn't let us do that
    for nothing, would you?
[05:41] ---
    That's right.
[05:46] ---
    Don't you understand what we are saying?
[05:49] ---
    Give us all the golden pills
    and spiritual figures you have.
[05:52] ---
    Chen's iron fist of justice.
[05:55] ---
    Are you all right, bro?
[05:57] ---
    I'm Chen Chao,
[05:58] ---
    the 12th generation of Songhai's Chen family.
[06:00] ---
    Look out.
[06:03] ---
    Taste my newly-developed pentatoxic potion.
[06:07] ---
    This is Guo Hao.
[06:08] ---
    We used to be in the same faction.
[06:10] ---
    Are you OK, my friend?
[06:16] ---
    This 10-yuan bill.
[06:18] ---
    What does it mean?
[06:21] ---
    Of course.
[06:22] ---
    Why do I give them 10-yuan?
[06:24] ---
    "Class Elite"
[06:24] ---
    "Class Elite"
    Today, we proceed to lesson six,
[06:28] ---
    "Taking Advantage Of Seduction
    On Other People"
[06:28] ---
    "Taking Advantage Of Seduction
    On Other People"
    Ancient Arts of Confinement.
[06:30] ---
    "Taking Advantage Of Seduction
    On Other People"
[06:36] ---
    Little Wise Guy.
[06:39] ---
    The so-called seduction
[06:40] ---
    is to use incantations with hand seals
[06:43] ---
    to project your spiritual force on other people.
[06:49] ---
    Look at him.
[06:50] ---
    What is he doing?
[06:53] ---
    Wang Ling, what's wrong with you?
[06:58] ---
    I'll show these golden pills to my dad,
[07:00] ---
    and see what he's going to say.
[07:01] ---
    He is going to praise you, of course.
[07:03] ---
    You are giving him so many golden pills.
[07:22] ---
    What?
[07:29] ---
    "Tire"
[07:32] ---
    "Tire"
    Dad, mom, I'm back.
[07:35] ---
    "Tire"
[07:36] ---
    "Tire"
    Darling, let's have dinner.
[07:40] ---
    Lingling, not so fast.
[07:45] ---
    I'm full.
[07:47] ---
    Wang Ling is enjoying the peaceful
    life he's been dreaming about,
[07:51] ---
    but that all happens in a different world.
[07:57] ---
    When Froggy 2's trick of time and Wang
    Ling's trick of space converge at one point,
[08:03] ---
    with an injection of a huge
    amount of spiritual force,
[08:05] ---
    a whole new world is created.
[08:13] ---
    The new world constantly absorbs
    everything from the old world.
[08:18] ---
    Simply put, this world is going to be destroyed.
[08:21] ---
    That's right.
[08:23] ---
    Since time flow is stopped,
[08:25] ---
    there is no one in the old world
[08:28] ---
    who can turn the tide.
[08:32] ---
    "The Underworld"
[08:34] ---
    "PALACE"
[08:35] ---
    "PALACE"
    Believe it or not,
[08:37] ---
    I'm the new monarch in this position.
[08:40] ---
    White, what were the shocks just now?
[08:43] ---
    Sire, it was probably an earthquake.
[08:47] ---
    All right.
[08:48] ---
    Sire.
[08:49] ---
    What is it?
[08:51] ---
    I have a client here that
    is difficult to tackle with.
[08:56] ---
    Poor thing. Such a young age.
[08:59] ---
    What?
[09:00] ---
    That's right.
[09:01] ---
    She was the daughter of the
    Flower Fruit Water Curtain Group,
[09:05] ---
    Sun Rong.
[09:07] ---
    The Flower Fruit Water Curtain Group? Sun?
[09:10] ---
    Wait a minute.
[09:11] ---
    She could be the master's...
[09:13] ---
    "Comparison of DNA Graphs"
[09:16] ---
    "DNA Similarity"
[09:20] ---
    --What is this place?
[09:23] ---
    --Nothing. Nothing. Nothing. Nothing.
    --What is this place?
[09:25] ---
    This is a dream.
[09:28] ---
    He's right.
[09:29] ---
    You are dreaming. You are dreaming.
[09:36] ---
    Sire, something is wrong.
[09:38] ---
    What is it now?
[09:39] ---
    "HEAVENLY PARADISE"
[09:42] ---
    Last time when I was here,
    I was eligible for free entry.
[09:46] ---
    You are behaving like a child.
[09:49] ---
    Have you been here, Wang Ling?
[09:52] ---
    Wang Ling.
[09:54] ---
    Wang Ling.
[10:11] ---
    This is the well-known Fairy's Cave.
[10:13] ---
    Put your hand in the fairy's mouth,
[10:15] ---
    "Cave of The Universe"
    and she will give you a prophecy of your future.
[10:19] ---
    Easy, guys. One at a time.
[10:24] ---
    "Cave of The Universe"
[10:24] ---
    "Cave of The Universe"
    You will fail three courses this semester.
[10:28] ---
    You are a young man now.
[10:30] ---
    Crying for such a trivial thing.
[10:35] ---
    You will meet your first love at the age of 40.
[10:42] ---
    It's your turn now.
[10:52] ---
    Why is she silent?
[10:56] ---
    Signal lost?
[10:59] ---
    "Cave of The Universe"
[11:03] ---
    What's wrong?
[11:04] ---
    Wang Ling, what happened to your future?
[11:07] ---
    "PALACE"
[11:10] ---
    She's really the master's descendent.
[11:12] ---
    She has such exciting friends.
[11:14] ---
    Faster, will you?
[11:16] ---
    Otherwise, that kid will
    blow up all of the three worlds.
[11:17] ---
    "Vitality"
    Otherwise, that kid will
    blow up all of the three worlds.
[11:18] ---
    Otherwise, that kid will
    blow up all of the three worlds.
[11:19] ---
    "Confirm Change"
[11:20] ---
    Changes done.
[11:21] ---
    Send the girl back, now.
[11:26] ---
    The spiritual impulses that have settled down
    for ten thousand years are chaotic again.
[11:40] ---
    What happened?
[11:42] ---
    Who...
[11:43] ---
    ...are you?
[11:48] ---
    What fun we've had today.
[11:51] ---
    Wang Ling,
[11:53] ---
    you acted strangely today.
[11:55] ---
    Anything wrong?
[11:56] ---
    I...
[11:57] ---
    I'm sure this is my first time here,
[12:01] ---
    but I have a feeling that I have
    been here long before,
[12:04] ---
    and I was with someone special.
[12:10] ---
    You are thinking too much.
[12:12] ---
    We are here to have fun, so, have fun.
[12:20] ---
    Let's go,
[12:21] ---
    and take a ride on the Ferris wheel.
[12:27] ---
    Do you understand now, Sister Sun?
[12:31] ---
    You were saying
[12:32] ---
    that in order to get me back,
[12:35] ---
    he created a new world, unintentionally.
[12:38] ---
    That's right.
[12:39] ---
    My master has gone ballistic
[12:40] ---
    and become the creator of the new world.
[12:43] ---
    If we don't wake him up in time,
[12:45] ---
    this world will be gone.
[12:47] ---
    How can we wake him up?
[12:50] ---
    You can use me, Sister Sun.
[12:56] ---
    What a view.
[13:00] ---
    Wang Ling,
[13:01] ---
    what's wrong with you?
[13:04] ---
    I'm sorry.
[13:07] ---
    I... I don't know.
[13:10] ---
    At this point,
[13:12] ---
    I should be feeling extremely happy,
[13:16] ---
    but something very important is missing.
[13:26] ---
    I'm ready.
[13:28] ---
    Aren't you scared, Sister Sun?
[13:30] ---
    We are going to destroy my master's world.
[13:33] ---
    For a girl,
[13:35] ---
    to love is to destroy the world.
[13:40] ---
    I see.
[13:44] ---
    Sister Sun, go for it.
[14:27] ---
    Wang Ling...
[14:33] ---
    ...wake up.
[14:40] ---
    Wang Ling,
[14:42] ---
    time to get up.
[15:01] ---
    Off you go.
[15:02] ---
    She is waiting for you.
[15:12] ---
    I'm sorry
[15:14] ---
    to have kept you waiting.
[15:16] ---
    Finally, I have found you.
[15:31] ---
    The player didn't hold the sword.
    Countdown failed to started.
[15:44] ---
    --I've had enough.
[15:46] ---
    --What did you say?
    --I've had enough.
[15:47] ---
    Faction Sixty seized altar of wood.
[15:50] ---
    "National Senior Phase Cultivation
    School Spiritual Sword Competition"
    Seizure by Faction Fifty-nine: 1.
[15:52] ---
    Seizure by Faction Sixty: 4.
[15:54] ---
    Sister Sun Rong's plan worked.
[16:00] ---
    I'll make her and the rest of you....
[16:07] ---
    ...all vanish.
[16:12] ---
    He Bufeng, are you dead?
[16:21] ---
    Faction Sixty seized altar of earth.
[16:23] ---
    Seizure by Faction Fifty-nine: 0.
[16:25] ---
    Seizure by Faction Sixty: 5.
[16:27] ---
    Faction Sixty is the winner.
[16:29] ---
    We did it.
[16:31] ---
    Nice.
[16:40] ---
    Lingling.
[16:52] ---
    Brother Wang,
[16:54] ---
    we won.
[17:00] ---
    Brother.
[17:01] ---
    Brother.
[17:03] ---
    I...
[17:04] ---
    We...
[17:05] ---
    Miss Sun.
[17:06] ---
    Miss Sun, could you please say something
    about your victory in the competition?
[17:10] ---
    Kid, having done so much,
[17:12] ---
    do you really like this consequence?
[17:22] ---
    Strange.
[17:24] ---
    Why doesn't my grand trick of repairing work?
[17:27] ---
    You acted against the law of nature,
[17:28] ---
    making the spiritual impulses
    in the world chaotic.
[17:30] ---
    The original law is no longer effective.
[17:34] ---
    Do you mean we can't go back?
[17:37] ---
    Wandering in the end of the world with you.
[17:40] ---
    Nothing is more romantic.
[17:42] ---
    There is a way.
[17:45] ---
    These are...
[17:47] ---
    These are the worlds you just created using me.
[17:50] ---
    The convergence of time and
    space created a new world.
[17:54] ---
    Miss Sun used a dimensional spiritual treasure
[17:57] ---
    to split it into a loop of time
    and a loop of space.
[18:01] ---
    Get to the point.
[18:03] ---
    You can use them to reverse the timeline.
[18:08] ---
    Wonderful.
[18:09] ---
    The world can be saved now.
[18:11] ---
    However,
[18:12] ---
    it will not be time travel,
[18:14] ---
    It will be timeline reversed.
[18:16] ---
    What's the difference?
[18:18] ---
    Miss Sun Rong will not have
    memory of this span of time.
[18:24] ---
    I don't care.
[18:25] ---
    Saving the world is more important after all.
[18:28] ---
    Besides, I believe that
[18:31] ---
    no matter how timeline is altered,
[18:33] ---
    my thoughts of you will transcend time and space
[18:37] ---
    and bring me back to your side.
[18:48] ---
    Lingling.
[18:51] ---
    Thank god I made it.
[18:52] ---
    Otherwise, the world will be destroyed.
[18:55] ---
    Kid, once you have this amulet on,
[18:57] ---
    your emotions will be sealed up again,
[18:59] ---
    --and your relation with
    the girl will be chilled.
[19:00] ---
    --Thank you, everyone.
    --and your relation with
    the girl will be chilled.
[19:01] ---
    --This victory is credited to Faction Sixty.
    --and your relation with
    the girl will be chilled.
[19:05] ---
    Instructor Wang, we won.
[19:06] ---
    Look at this.
[19:07] ---
    Look what you've done.
[19:09] ---
    Check out this place.
[19:10] ---
    Dig her up.
[19:11] ---
    Yes.
[19:16] ---
    My hope is...
[19:19] ---
    ...world peace.
[19:41] ---
    Sparks fall in the stream at your foot.
[19:48] ---
    Butterfly fly by your side look into the sky.
[19:55] ---
    After so many nights,
[20:01] ---
    You face is fading out of my memory.
[20:08] ---
    With the ferris wheel hanging up there,
[20:12] ---
    I look towards you in the colorful lights.
[20:16] ---
    Twinkling warmth stops in front of your eyes.
[20:24] ---
    The star-dotted dome
[20:27] ---
    reflects you in the lonesome moonlight.
[21:18] ---
    In the endless recollections,
[21:21] ---
    there are you in my remote dreams.
[21:35] ---
    Hey, Froggy 2.
[21:37] ---
    What? What else?
[21:40] ---
    I just remembered something.
[21:41] ---
    Rewind it further, will you?