E4 - Silvie's Uproar

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    Kyuumiya,
[00:15] ---
    you don't know at all why you lost.
[00:17] ---
    What?
[00:20] ---
    Because
[00:21] ---
    you are the only one who doesn't follow this animation.
[00:26] ---
    Beast Hunter
    (Beast Hunter)
[00:26] ---
    For Lease
    Beast Hunter
    (Beast Hunter)
[00:28] ---
    beast master
    For Lease
    Beast Hunter
    (Beast Hunter)
[00:35] ---
    My young lady,
[00:35] ---
    (GO: run)
    Beast Hunter Go that you represent
[00:37] ---
    has had more than 10 million downloads.
[00:40] ---
    Promotions can be seen all over Songhai.
[00:42] ---
    Now
[00:43] ---
    you must be the top girl of Faction 60,
[00:45] ---
    no, of the entire Songhai.
[00:48] ---
    Look, my young lady.
[00:49] ---
    Cultivators from Faction 60 are greeting you at the gate.
[00:55] ---
    Song Rong,
[00:57] ---
    let's see what you have in your sleeves to fight against me.
[01:12] ---
    Cultivator friends of Faction 60,
[01:15] ---
    your top girl
[01:16] ---
    is back.
[01:28] ---
    It feels so smooth.
[01:29] ---
    How lovely.
[01:31] ---
    Can I hold him in my arms?
[01:33] ---
    Where did you find this lovely spiritual pet?
[01:41] ---
    My young lady,
[01:42] ---
    look.
[01:43] ---
    FACTION SIXTY List of Popularity
    Ranking Votes
    Silvie, Sun, Froggy 2, Yoshiko Kyuumiya
[01:48] ---
    How can they
[01:50] ---
    love a unihorn donkey and a dog more than they love me?
[01:53] ---
    We found the dying Silvie in the mountain yesterday.
[01:56] ---
    Thanks to my expertise,
[01:58] ---
    I saved his life.
[02:01] ---
    I'm now the one he loves most.
[02:13] ---
    Silvie.
[02:16] ---
    Silvie.
[02:21] ---
    Wait.
[02:23] ---
    This spiritual beast
[02:25] ---
    is like seeing it too much to see it again.
[02:30] ---
    Look at the blue sky,
[02:33] ---
    clear sky in the wind.
[02:38] ---
    The sea breeze is soft,
[02:42] ---
    soft as your hug.
SIGN    Adapted from the story of the same title by author Ku Xuan from Chinese Qidian Website of Yuewen Group The Daily Life of the Immortal King
[03:01] ---
    I want to find a corner
[03:04] ---
    where my heart can be lazy for a while.
[03:08] ---
    Summer is like a train pulling up in a station,
[03:11] ---
    leaving your troubles behind.
[03:15] ---
    Go for a ride in flip flops.
[03:17] ---
    See who touches the coconut grove first.
[03:19] ---
    Laughter floats far away
[03:20] ---
    in a relaxed atmosphere.
[03:22] ---
    Footprints crisscross into a circle.
[03:24] ---
    Waves erase them, and run away,
[03:28] ---
    saying do it again.
[03:31] ---
    Endless dreams
[03:33] ---
    stir the world.
[03:35] ---
    Break into the colors, and be mad together.
[03:39] ---
    Use your waving hands
[03:41] ---
    to connect the dances of every star.
[03:59] ---
    The Daily Life of the IMMORTAL KING Season 3
[04:04] ---
    Episode Four Silvie's Uproar
[04:19] ---
    Stupid humans.
[04:20] ---
    You don't know at all how valuable this beast is.
[04:24] ---
    The blood of the unihorn is the true treasure.
[04:27] ---
    A suck of it
[04:29] ---
    and I'll be...
[04:36] ---
    Who is so daring to stop me?
[04:40] ---
    Well,
[04:42] ---
    I saw you all went to your classes
[04:43] ---
    and left the valuable beast alone here.
[04:45] ---
    I was afraid that some bad guy might come and do him harm,
[04:47] ---
    so I came to protect him.
[04:49] ---
    Protect him.
[04:50] ---
    Protect him?
[04:52] ---
    Yes, that's right.
[04:53] ---
    You don't believe me, do you?
[04:54] ---
    Do you think I was going to eat him?
[04:56] ---
    Am I a dirty dog like that in your eyes?
[04:58] ---
    I'm sorry.
[05:13] ---
    Are you serious?
[05:14] ---
    Using your magic against me.
[05:15] ---
    Don't have the slightest trust between us?
[05:20] ---
    All right. I know I shouldn't have done that.
[05:21] ---
    Put me down.
[05:22] ---
    I have my own legs.
[05:27] ---
    Now you are alone, finally.
[05:32] ---
    Stupid cultivators.
[05:34] ---
    You don't know at all how valuable this beast is.
[05:38] ---
    DEMON
[05:38] ---
    The blood of the unihorn is the true treasure.
[05:41] ---
    A suck of it
[05:42] ---
    and I'll be immortal.
[06:06] ---
    Little Raccoon
[06:16] ---
    It is against the school rules
[06:18] ---
    to bring a spiritual pet on campus.
[06:21] ---
    Instructor Wang,
[06:23] ---
    let me explain.
[06:25] ---
    Little Raccoon
[06:27] ---
    Little Raccoon
[06:41] ---
    Don't ever do it again.
[06:47] ---
    My young lady,
[06:48] ---
    the beast is protected by a bursting formation when he is alone,
[06:51] ---
    and we can't do anything when there's someone around.
[06:53] ---
    What shall we do?
[06:58] ---
    I got it.
[07:00] ---
    If we can't go into the formation to get the beast,
[07:02] ---
    let's make the beast too big for the formation to hold.
[07:07] ---
    My young lady,
[07:08] ---
    how can we do that?
[07:10] ---
    Do you have any red grain boluses with you?
[07:18] ---
    Little Raccoon
[07:28] ---
    Little Raccoon
[07:38] ---
    Beast cultivator was an important branch of cultivation in ancient times.
[07:42] ---
    New Start
[07:42] ---
    The cultivators used magic wares like gourds
[07:45] ---
    to vanquish spiritual beasts
[07:48] ---
    and then tamed them.
[07:51] ---
    It's an earthquake.
[07:52] ---
    Don't panic, everyone.
[07:53] ---
    Follow my directions and evacuate in order.
[07:59] ---
    Silvie.
[08:06] ---
    I told you
[08:08] ---
    Silvie would evolve.
[08:09] ---
    Hey,
[08:10] ---
    that's not the point.
[08:12] ---
    What's the matter with Silvie?
[08:13] ---
    How come he became so big suddenly?
[08:15] ---
    Legend has it that some valuable ancient beasts
[08:18] ---
    would devour large amounts of food
[08:19] ---
    in order to accumulate a great deal of spiritual energy in their fat.
[08:22] ---
    But I've never seen any beasts
[08:23] ---
    that eat a lot of food to grow bigger and bigger.
[08:25] ---
    All right, that's enough.
[08:26] ---
    Stop making noises.
[08:28] ---
    Go back to your classes.
[08:29] ---
    Instructor Wang,
[08:30] ---
    we can't just leave this big spiritual beast here alone.
[08:35] ---
    Silvie is a nice pet.
[08:37] ---
    He is not going to make any trouble.
[08:39] ---
    But
[08:39] ---
    we all saw it.
[08:41] ---
    He ate a lot of tree bark.
[08:42] ---
    Don't worry.
[08:43] ---
    Unihorns are friendly herbivores.
[08:47] ---
    My spiritual sword.
[08:49] ---
    He just ate it.
[08:52] ---
    Actually,
[08:53] ---
    unihorns are omnivores.
[08:56] ---
    My house was trampled into ruins.
[08:59] ---
    I'll repair it for you.
[09:01] ---
    Kids,
[09:02] ---
    listen to me.
[09:04] ---
    Silvie is an ancient spiritual beast that is extinct in the human world.
[09:08] ---
    No matter what trouble he has made today,
[09:10] ---
    we must be tolerant of him.
[09:12] ---
    I'm Silvie's master.
[09:14] ---
    I apologize
[09:16] ---
    for the trouble he has made.
[09:18] ---
    I will make up for all your losses.
[09:23] ---
    We are still on holiday
[09:24] ---
    but you are all here at school.
[09:25] ---
    I appreciate it.
[09:26] ---
    Moreover, Silvie is still a kid.
[10:00] ---
    Silvie,
[10:01] ---
    I know you are hungry,
[10:03] ---
    but you've got to lose some weight.
[10:04] ---
    You've been eating too much.
[10:06] ---
    You must burn up your accumulated spiritual energy
[10:08] ---
    to return to normal.
[10:10] ---
    You are too big now
[10:11] ---
    for us to take you home.
[10:13] ---
    I'm afraid you'll have to stay in the gym for a while.
[10:16] ---
    Don't worry.
[10:17] ---
    We'll come to see you first thing tomorrow morning.
[10:20] ---
    I just don't get it.
[10:22] ---
    Why did Silvie suddenly become like this?
[10:24] ---
    We know very little about ancient spiritual beasts.
[10:27] ---
    It is said that beasts in ancient times were huge.
[10:31] ---
    Silvie belongs in mother nature,
[10:34] ---
    not in cities.
[10:42] ---
    Come out now.
[10:43] ---
    I'm going to lock the door.
[11:05] ---
    It feels terrible to be given out by your master, doesn't it?
[11:09] ---
    My young lady,
[11:10] ---
    it's ‘given up'.
[11:11] ---
    These ignorant cultivators know nothing about your true value.
[11:16] ---
    Come to me, your sister.
[11:18] ---
    Only in the Kyuumiya family can you demonstrate your real power.
[11:25] ---
    If you evolve to the third phase,
[11:27] ---
    we'll be able to conquer Huaxiu together.
[11:40] ---
    You bastard.
[11:42] ---
    You ate my evolution stone.
[11:46] ---
    Spit it out.
[11:47] ---
    Do you know how much spiritual coins it cost me?
[11:51] ---
    Will Silver feel cold during the night?
[12:05] ---
    My young lady,
[12:06] ---
    shall we join hands to subdue the beast?
[12:08] ---
    Idiot.
[12:09] ---
    Let's get out of here.
[12:19] ---
    We now bring you breaking news.
[12:21] ---
    Songhai is being attacked by a giant monster.
[12:23] ---
    A Category A disaster.
[12:24] ---
    The Seven-Star Squad has been deployed to subdue it.
[12:26] ---
    Electric Appliances
[12:41] ---
    Seven-Star Squad,
[12:43] ---
    bullet screen array, ready.
[12:50] ---
    Fire!
[12:51] ---
    Don't kill him.
[12:53] ---
    My little cultivator friend,
[12:54] ---
    it's dangerous.
[12:55] ---
    Get out of here.
[12:56] ---
    He is my spiritual beast.
[12:57] ---
    He doesn't mean any harm.
[13:00] ---
    He may look huge,
[13:01] ---
    but he has a kind heart.
[13:02] ---
    He...
[13:07] ---
    Spread out.
[13:13] ---
    I didn't expect things to go so far.
[13:16] ---
    What are you going to do now?
[13:18] ---
    Kick Silvie into the air
[13:19] ---
    as you did to me?
[13:21] ---
    No way.
[13:22] ---
    That'll hurt him.
[13:24] ---
    We are both spiritual pets
[13:25] ---
    but are treated so differently.
[13:27] ---
    Froggy 2,
[13:29] ---
    I'll count on you.
[13:32] ---
    You release it?
[13:50] ---
    Oh no.
[13:51] ---
    Another giant monster showed up on Songhai Avenue.
[13:54] ---
    And,
[13:55] ---
    it looks like the demon king that was sealed up ten years ago,
[13:57] ---
    the Giant Frog.
[13:59] ---
    Master. It's my master.
[14:01] ---
    We will win, for sure.
[14:05] ---
    You naughty boy.
[14:06] ---
    I don't believe you really released the seal on me.
[14:09] ---
    The force of the demon king is so enjoyable.
[14:13] ---
    Look out!
[14:24] ---
    An ancient spiritual beast indeed.
[14:25] ---
    That hit really hurt me.
[14:31] ---
    I'm going to load my Giant Beast Canon.
[14:33] ---
    Hold on.
[14:34] ---
    Wait for my instructions.
[14:43] ---
    What are you waiting for?
[14:45] ---
    If he gets ready for his lightning force,
[14:47] ---
    we'll all be finished.
[14:48] ---
    What is going on?
[14:50] ---
    Why isn't master doing anything?
[14:58] ---
    Froggy 2,
[14:59] ---
    open your mouth.
[15:19] ---
    I get it.
[15:20] ---
    In this way,
[15:21] ---
    the spiritual beast won't be hurt,
[15:23] ---
    but his excess spiritual force will be absorbed.
[15:47] ---
    Even if the world before me
[15:50] ---
    will change or drift away,
[15:54] ---
    I will be waiting for you forever at the end of time.
[16:00] ---
    Before I am ready,
[16:02] ---
    life has changed.
[16:05] ---
    I'm confused at the crossroad,
[16:08] ---
    wondering which way is home.
[16:11] ---
    My birthday wishes,
[16:13] ---
    did anyone hear them this time?
[16:16] ---
    Keep my words to myself,
[16:18] ---
    and my memories float in the starry sky.
[16:21] ---
    Occasionally I feel depressed.
[16:24] ---
    Occasionally I feel sad.
[16:27] ---
    Who knows the weakness behind my smile?
[16:32] ---
    Mom said that time
[16:34] ---
    once roared like a wind.
[16:37] ---
    Feel your hopes.
[16:40] ---
    Look forward to beautiful.
[16:44] ---
    This power comes because we have each other around.
[16:48] ---
    Even if the world before me
[16:51] ---
    will change or drift away,
[16:55] ---
    I will be waiting for you forever at the end of time.
[17:01] ---
    I will be waiting for you forever at the end of time.
[17:19] ---
    Master,
[17:20] ---
    thank you for helping us
[17:21] ---
    stop the giant beast.
[17:23] ---
    After what happened today,
[17:24] ---
    the unihorn will be known to everyone in the human world.
[17:28] ---
    Bloody battles will be inevitable.
[17:32] ---
    This beast is so dangerous.
[17:33] ---
    Why don't you give it to the Seven-Star Squad to safeguard it?
[17:35] ---
    No,
[17:37] ---
    Silvie doesn't belong in our world.
[17:44] ---
    Master,
[17:46] ---
    where are you taking him?
[18:02] ---
    Home.