E1 - Way-of-Heaven-level Swordsmanship

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] ---
    Froggy 2.
[00:25] ---
    What do you want for your birthday?
[00:28] ---
    Birthday egg,
[00:29] ---
    followers,
[00:30] ---
    and comments on our animation.
    Can I get them?
[00:33] ---
    Adapted from the story of the same name
    by Ku Xuan from Qidian of China Literature
    The Daily Life of the Immortal King
[02:13] ---
    Episode 1
    Way-of-Heaven-level Swordsmanship
[02:19] ---
    Since the Sunland incident,
[02:21] ---
    Froggy 2 has moved into Wang Ling's house.
[02:25] ---
    It found
[02:26] ---
    that Wang Ling loved to learn.
[02:35] ---
    This is…
[02:37] ---
    Don't bother Sword Master.
[02:38] ---
    This is part of the Way-of-Heaven programming
    transaction of the trick of grand forgetting.
[02:42] ---
    I see.
[02:43] ---
    It's because of Sun Rong, isn't it?
[02:46] ---
    She already knew his power.
[02:48] ---
    She already knew.
[02:50] ---
    Yes.
[02:51] ---
    To avoid others knowing his power.
[02:53] ---
    We'd better plan ahead.
[02:55] ---
    I got it.
[03:00] ---
    Tian.
[03:01] ---
    I'm here.
[03:04] ---
    Request validation.
[03:11] ---
    Successful.
[03:14] ---
    Why don't you use
    the trick of grand forgetting?
[03:17] ---
    That one.
[03:18] ---
    Its side effects are great.
[03:19] ---
    And it has sequelae.
[03:21] ---
    My father will
[03:22] ---
    take care of the rest.
[03:23] ---
    By the way,
[03:24] ---
    what is it?
[03:27] ---
    Way of Heaven.
[03:28] ---
    It's just a toy, right?
[03:29] ---
    Yes.
[03:30] ---
    I know it.
[03:31] ---
    He is powerful,
[03:33] ---
    but he can't above the Way of Heaven.
[03:35] ---
    Humph.
[03:36] ---
    It's hard for mortals to see
    the trace of the Way of Heaven.
[03:40] ---
    How could the true
    Way of Heaven be like this?
[03:55] ---
    Morning, brother Wang.
[03:57] ---
    Morning.
[03:58] ---
    We have a test today.
[03:59] ---
    Are you ready?
[04:01] ---
    A test?
[04:02] ---
    Oh, no.
[04:04] ---
    You won't destroy the playground again, will you?
[04:06] ---
    Don't worry. I'll control myself this time.
[04:09] ---
    Relax, brother Wang.
[04:11] ---
    I won't tell anyone how powerful you are.
[04:13] ---
    You know it?
[04:14] ---
    Of course.
[04:16] ---
    You're at the Incarnation Phase.
[04:24] ---
    Ah? Am I guessing wrong?
[04:27] ---
    How powerful you really are?
[04:30] ---
    The normal kind.
    I'm just a jack-of-all-trades.
[04:34] ---
    Ling.
[04:35] ---
    This is a magic ware tailor-made
[04:37] ---
    by your Way-of-Heaven programming formula.
[04:39] ---
    Pressing this button
[04:40] ---
    and shouting out the set words,
[04:42] ---
    you can make the person being irradiated
[04:44] ---
    lose his memory for half an hour.
[04:46] ---
    What are the words?
[04:51] ---
    Do you
[04:52] ---
    believe in light?
[04:56] ---
    Haha.
[05:01] ---
    Well...
[05:04] ---
    Yes.
[05:11] ---
    Ling.
[05:12] ---
    This is a magic ware tailor-made
[05:14] ---
    by your Way-of-Heaven programming formula.
[05:16] ---
    Pressing this button
[05:17] ---
    and shouting out the set words,
[05:19] ---
    you can make the person being irradiated...
[05:22] ---
    Hey.
[05:24] ---
    Ling, wait a minute.
[05:25] ---
    I haven't finished.
[05:27] ---
    Hey.
[05:28] ---
    When you use it,
    don't get too close to the target.
[05:32] ---
    Do you hear me?
[05:44] ---
    Morning, teacher Wang.
[05:45] ---
    Morning.
[05:48] ---
    Elite Class
[05:49] ---
    Are you reciting?
[05:50] ---
    Are you reciting?
[05:51] ---
    I can remember it at a glance.
[05:56] ---
    Alas.
[05:57] ---
    Today we have physical art class.
[05:58] ---
    I heard that the new physical art teacher
    knows Chanting-summer art.
[06:00] ---
    Have you memorized it all?
    I heard that the new physical art teacher
    knows Chanting-summer art.
[06:01] ---
    Have you memorized it all?
[06:01] ---
    I wonder,
[06:02] ---
    his art or Thunder Fist
    from our Chen family,
[06:04] ---
    which one is more powerful?
[06:05] ---
    Hum.
[06:05] ---
    Come on.
[06:06] ---
    Teachers are all at the Golden Pill Phase.
[06:08] ---
    You're weak in front of them.
[06:11] ---
    I'm not as powerful as teachers.
[06:12] ---
    But I can't be weaker than Wang Ling, right?
[06:15] ---
    Monitor Chen should get real.
[06:20] ---
    Elite Class
[06:22] ---
    The teacher is coming. Sit down, now！
[06:26] ---
    Good.
[06:28] ---
    You're energetic.
[06:30] ---
    Everyone in Elite Class,
[06:32] ---
    I know that you've been looking forward to
    the physical art class for a long time.
[06:36] ---
    Yeah!
[06:37] ---
    Monitor Chen, calm down.
[06:40] ---
    But
[06:42] ---
    I heard
[06:43] ---
    an unfortunate message this morning.
[06:46] ---
    Your physical art teacher
[06:48] ---
    is sick.
[06:52] ---
    Yes,
[06:53] ---
    your physical art teacher
[06:55] ---
    is sick.
[06:56] ---
    He can't teach you today.
[07:05] ---
    I know it.
[07:06] ---
    That's why the Sword Master made
[07:09] ---
    the forgetting magic wares overnight.
[07:12] ---
    That's it.
[07:14] ---
    We will
[07:15] ---
    take Swordsmanship Class this time.
[07:16] ---
    Teacher Wang will teach you.
[07:18] ---
    You'll join the rest of the classes.
[07:24] ---
    By the way,
[07:25] ---
    if you have anything to say,
[07:27] ---
    we can talk in my office.
[07:34] ---
    For this test,
[07:35] ---
    the man who has screwed up several times
[07:38] ---
    has predicted everything.
[07:40] ---
    This time, Wang Ling
[07:41] ---
    can control it.
[07:55] ---
    Get away from me.
[08:02] ---
    Oh, my.
[08:03] ---
    We're back in the gym
    for the first time this semester.
[08:07] ---
    Why do I feel like it's different?
[08:08] ---
    It was renovated after the Demon World War.
[08:11] ---
    Otherwise, we won't be able to use the gym
[08:13] ---
    even until we graduate.
[08:15] ---
    This is all thanks to Sun Rong.
[08:17] ---
    I heard
    that the Flower Fruit Water Curtain Group
[08:19] ---
    has spent a lot of effort
    to renovate Faction Sixty.
[08:21] ---
    Not really.
[08:26] ---
    Well...
[08:28] ---
    Before today's Swordsmanship Class begins,
[08:34] ---
    I must introduce you to
    a legendary master.
[08:38] ---
    Sword Immortal Fan Rui.
[08:40] ---
    We don't know where he is now.
[08:42] ---
    Above the 10th phase is the super phase.
[08:44] ---
    Above the 10th phase is the super phase.
[08:45] ---
    It's said that he grasped early
    the Way-of-Heaven-level swordsmanship.
[08:50] ---
    Split the heaven door with one strike.
[08:53] ---
    How difficult is
[08:54] ---
    the Way-of-Heaven-level swordsmanship?
[08:57] ---
    There are 3,000 Ways of Heaven.
[08:59] ---
    It's hard for a real immortal
    to realize one way.
[09:02] ---
    Some immortals can't learn
    one way in their entire lives.
[09:06] ---
    Destructive art can destroy
    mountains and seas in 10th phase.
[09:10] ---
    Sword Immortal is excellent
[09:11] ---
    for knowing
    the Way-of-Heaven-level swordsmanship.
[09:14] ---
    We're the elite class, but we can't learn it, right?
[09:19] ---
    Learn it.
[09:21] ---
    Today is your chance.
[09:25] ---
    Behind me
[09:27] ---
    is the wordless book
[09:29] ---
    bought from the Infinite Sword Faction.
[09:31] ---
    What?
[09:33] ---
    This is the Wordless Book, the treasure
[09:35] ---
    of Faction Sixty.
[09:36] ---
    I thought it was a sculpture.
[09:39] ---
    Our faction is so poor.
    I can't believe we have a treasure.
[09:43] ---
    Wait.
[09:44] ---
    Are you talking about the setting
    that was in the original work?
[09:47] ---
    I didn't think
[09:49] ---
    I'd get a chance to see
    the treasure of Faction Sixty.
[09:52] ---
    But how to use this thing?
[09:54] ---
    I heard from an uncle that
[09:55] ---
    we only need to imbue our spiritual force.
[09:57] ---
    Student Guo is right.
[10:06] ---
    All you have to do
[10:07] ---
    is to gather your spiritual force
    in your palm,
[10:10] ---
    and then press it like this,
[10:13] ---
    close your eyes, listen,
[10:15] ---
    and watch by your heart.
[10:20] ---
    According to your own
    basic learning ability,
[10:23] ---
    you can learn the swordsmanship-matching
    magic wares after watching.
[10:29] ---
    Theoretically, the range of sword-skills
    learning is from one to five levels.
[10:34] ---
    And
[10:35] ---
    after successfully learning
    the swordsmanship,
[10:38] ---
    the wordless book will automatically show it.
[10:49] ---
    I just showed you the operation.
[10:51] ---
    Have you all understood?
[10:53] ---
    This crock is showy.
[10:55] ---
    His easy show is at the fifth stage.
[10:58] ---
    In any case,
[10:59] ---
    maybe you can't learn swordsmanship
    from the wordless book.
[11:02] ---
    But it's a rare chance.
[11:03] ---
    Have a try.
[11:06] ---
    In the original order,
[11:08] ---
    Class 1, Phase 3.
[11:09] ---
    Ku Xuan.
[11:11] ---
    It's the fourth season now.
[11:13] ---
    Do you know how I've lived
    the past four years?
[11:15] ---
    I'm
[11:17] ---
    the original author,
    screenwriter and director
[11:19] ---
    of the animation in this season.
[11:21] ---
    In this season,
[11:23] ---
    I'll make my own decision.
[11:31] ---
    I have a test tomorrow.
[11:33] ---
    I don't want to mess it up this time.
[11:35] ---
    Do you want me to control it?
[11:37] ---
    It's not an easy thing.
[11:40] ---
    Deal.
[11:41] ---
    But...
[11:43] ---
    Don't you know your power?
[11:51] ---
    Ah!
[11:53] ---
    Is this the power of the original author?
[11:54] ---
    He is weak.
[11:57] ---
    Carry him away.
[11:58] ---
    Don't hold the people behind him up.
[12:05] ---
    Ku Xuan.
SIGN    Ku Xuan Test for swordsmanship learning Teacher: Wang Zukang Redo
[12:09] ---
    If your learning ability is poor,
[12:11] ---
    you will faint affected by the wordless book.
[12:15] ---
    Teacher Wang.
[12:16] ---
    Besides fainting,
[12:17] ---
    doesn't it also cause hair loss?
[12:20] ---
    Yes, but it is nothing.
[12:23] ---
    Next, Chen Chao.
[12:26] ---
    What? If my learning ability is poor,
    will my hair lose?
[12:29] ---
    Teacher, can I apply to
    redo the class directly?
[12:35] ---
    Humph.
[12:36] ---
    I'm not afraid.
[12:40] ---
    Because I...
[12:42] ---
    Hum...
[12:42] ---
    I didn't have much hair.
[12:45] ---
    Wow!
[12:53] ---
    It's good to learn the third phase
    for the first time
SIGN    Chen Chao Test for swordsmanship learning Teacher: Wang Zukang B-class
[12:57] ---
    with the wordless book.
[12:59] ---
    Oh, my.
[13:01] ---
    Chen Chao is powerful.
[13:02] ---
    Third phase.
[13:03] ---
    Even without Wang Ling,
    you will have a better chance of winning
[13:05] ---
    the spiritual sword competition next year.
[13:07] ---
    Wang Ling, it's your turn.
[13:09] ---
    Sword Master, what should we do?
[13:11] ---
    With your learning ability, I'm afraid...
[13:14] ---
    I can control it. Don't worry.
[13:17] ---
    Since Wang Ling causes accidents
    every time he tests.
[13:21] ---
    This time, we bought insurance
    for the treasure
[13:25] ---
    to ensure the safety of his property.
[13:28] ---
    Teacher Wang, have you
    bought the insurance for the gym?
[13:32] ---
    Humph.
[13:32] ---
    The new gym of our faction
[13:35] ---
    is built with special materials.
[13:36] ---
    It's sturdy,
[13:37] ---
    and can't be destroyed.
[13:53] ---
    Brother Wang, can you make sure?
[13:59] ---
    Jing Ke.
[14:00] ---
    What?
[14:01] ---
    Lend me your hand.
[14:04] ---
    Oh.
[14:05] ---
    I see.
[14:06] ---
    Letting me do it for you
[14:07] ---
    can indeed reduce losses.
[14:09] ---
    After all, I've learned about 1%
    of the Way of Heaven
[14:11] ---
    as much as yours.
[14:14] ---
    Ah?
[14:22] ---
    Ah.
[14:23] ---
    I said I can't control it.
[14:37] ---
    Alas.
[14:38] ---
    I still messed up.
[14:45] ---
    Split the heaven door with one strike.
[14:47] ---
    How did he learn
    the Way-of-Heaven-level swordsmanship?
[14:49] ---
    Run!
[14:51] ---
    The gym is collapsing.
[15:13] ---
    I messed up again.
[15:16] ---
    Teacher Wang.
[15:17] ---
    Remember to buy insurance next time.
[15:19] ---
    Student Wang Ling.
[15:20] ---
    You...
[15:21] ---
    Who are you?
[15:35] ---
    Art of ultimate restoration.
[15:40] ---
    Eh.
[15:42] ---
    Ah. Ah.
[15:44] ---
    I remember the gym collapsed.
[15:46] ---
    Who restored it?
[15:50] ---
    Brother Wang.
[15:52] ---
    Do you
[15:53] ---
    believe in light?
[15:58] ---
    Ah.
[16:01] ---
    Don't worry, Sword Master.
    Rong was just stunned by the flash
[16:04] ---
    because she got way too close.
[16:11] ---
    What are you doing?
[16:12] ---
    Take Sun Rong to the infirmary now.
[16:21] ---
    Split the heaven door
    with one strike of my Master.
[16:24] ---
    Sword Master, congratulations on
[16:26] ---
    finding the perfect heir to
    the Infinite Sword Faction.
[16:30] ---
    I remember
[16:32] ---
    that direction...
[16:34] ---
    I see.
[16:37] ---
    It's where the Shadow Faction declined.
[16:46] ---
    Are you wanna go there?
[16:48] ---
    Yes.
[16:51] ---
    I'm dying.
[16:53] ---
    I do have not much time.
[16:55] ---
    Need to move out now.