E12 - The Observer Beyond Time And Space

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Anyone here who is
    not following this animation?
[00:23] ---
    "Adapted from the story of the same
    title by author Ku Xuan from
    Chinese Qidian Website of Yuewen Group"
    "The Daily Life of the Immortal King"
[00:33] ---
    Don't hold your breath. Breathe deeply.
[00:35] ---
    Feel the flow of spiritual
    force in your body.
[00:37] ---
    Imagine the force from your
    extremities gradually coming together,
[00:40] ---
    flowing through your limbs to your back,
[00:42] ---
    and finally converging
    on your shoulder blades.
[00:47] ---
    Right. That's good.
[01:00] ---
    It doesn't matter. You are almost there.
[01:02] ---
    Daddy, am I really one
    of the butterfly race?
[01:06] ---
    Why do you ask?
[01:08] ---
    My friends were able to fly long ago,
[01:11] ---
    but I don't even have wings.
[01:18] ---
    When I was a child, I was just like you.
[01:20] ---
    I didn't stretch my wings
    until I was 10 years old.
[01:23] ---
    One day, you grandfather threw
    me down to the butterfly valley.
[01:26] ---
    Then I learned how to fly.
[01:29] ---
    Why did grandfather do that?
[01:31] ---
    The wings of our butterfly race
[01:33] ---
    have a rare magic power
    of transmission through space
[01:36] ---
    that other demon races
    have always coveted.
[01:39] ---
    If we weren't able to escape on our wings
[01:41] ---
    and fell into the hands of an
    alien race, we would suffer
[01:43] ---
    much more miseries
    than falling off a cliff.
[01:48] ---
    Are the demons going
    to get us here, Daddy?
[01:53] ---
    Don't worry. Daddy is here.
[02:13] ---
    What are those, Daddy?
[02:23] ---
    Run!
[02:27] ---
    Daddy!
[02:31] ---
    "Episode Twelve:
    The Observer Beyond Time And Space"
[02:56] ---
    I ended up in the human world,
[02:58] ---
    and was brought up
    by my sword spirit sister.
[03:02] ---
    That is how our butterfly race was
    conquered by the Demon Emperor.
[03:05] ---
    To the butterfly race,
    it was the end of the world.
[03:09] ---
    But to the demon race,
[03:11] ---
    it was routine.
[03:13] ---
    The demon race follows only
    one principle: power means all.
[03:16] ---
    A powerful race conquers a weak race,
[03:19] ---
    takes their spiritual energy,
[03:21] ---
    becomes more powerful
[03:23] ---
    to conquer more other races.
[03:25] ---
    Didn't you fight back?
[03:27] ---
    Fight back?
[03:29] ---
    Brother Wang, you are
    not kidding me, are you?
[03:32] ---
    In all these years,
[03:34] ---
    the Demon Emperor has conquered
    tens of thousands of races.
[03:37] ---
    All he needs to do now
    is sit on his throne,
[03:39] ---
    and his soldiers will bring him the races
    they have conquered, endlessly.
[03:44] ---
    The demon race is an invulnerable myth.
[03:47] ---
    That is what you human race
    is faced with now.
[03:50] ---
    We smashed a demon
    invasion ten years ago.
[03:56] ---
    Forget it. You'll meet
    the Demon Emperor soon.
[04:00] ---
    Then you'll understand everything.
[04:01] ---
    The Demon Emperor?
[04:16] ---
    The food you are delivering
    will be overdue soon.
[04:19] ---
    "Little Raccoon"
[04:22] ---
    Master, where are you?
[04:36] ---
    "Fort Skyloop Emergency Broadcast"
    "ENTER"
[04:37] ---
    "Fort Skyloop | Add to Favorites"
    "40K Watching"
    "Comments" "Host"
[04:38] ---
    "Fort Skyloop | Add to Favorites"
    "40K Watching"
    "Comments" "Host"
    Dear fellow human practitioners,
[04:39] ---
    I'm a senior student from Songhai
    Faction 60. My name is Sun Rong.
[04:42] ---
    We are now at a crucial moment
    of life or death of our world.
[04:46] ---
    "Songhai Department Store"
[04:46] ---
    "Songhai Department Store"
    The demon race launched
    a long-premeditated invasion.
[04:50] ---
    They may think that crushing
    the Seven-Star Squad's defense
[04:52] ---
    will also crush our courage.
[04:55] ---
    However, they forget about one fact.
[04:58] ---
    Every one of us,
[05:01] ---
    wherever he is,
[05:03] ---
    whatever his social status,
[05:05] ---
    whether he is a young student at school,
[05:08] ---
    or an elder having practiced
    cultivation for years,
[05:10] ---
    we are all cultivation practitioners.
[05:14] ---
    This is a nation where all citizens
    practice scientific cultivation.
[05:18] ---
    The long peacetime
[05:19] ---
    has blunted our instinct for combat.
[05:22] ---
    We have practiced cultivation
    for so many years,
[05:24] ---
    we have broken through
    to higher and higher phases,
[05:25] ---
    for the purpose of fighting
    the enemy and protecting ourselves.
[05:28] ---
    We have all received compulsory
    education on cultivation.
[05:31] ---
    We are all of the
    foundation phase or higher.
[05:34] ---
    Facing the enemy,
[05:36] ---
    we'll prove that the human race
    has the ability to protect its homeland.
[05:39] ---
    If our cities are taken by the enemy,
[05:42] ---
    we will fight in the streets;
[05:45] ---
    we will fight in the fields;
[05:47] ---
    we will fight in the forests;
[05:49] ---
    we will fight in the sky.
[05:52] ---
    We will fight at all costs.
[05:55] ---
    The human race will never surrender.
[05:58] ---
    The nation of Huaxiu requires every
    practitioner to fulfill his obligation
[06:01] ---
    until all the invaders are driven out.
[06:04] ---
    We
[06:06] ---
    will fight to the last minute.
[06:13] ---
    Charge!
[06:19] ---
    What an excellent speech.
[06:21] ---
    A descendent of the Sun family indeed.
[06:24] ---
    However, it is just the meaningless
    dying kicks of an insignificant race.
[06:33] ---
    Oh no, Miss Sun.
[06:35] ---
    We are surrounded.
[06:37] ---
    With my infinite soldiers coming,
[06:39] ---
    let's see how long
    it'll take before you are exhausted.
[06:53] ---
    My noble Emperor of Demons, Sire,
[06:55] ---
    I have brought him
    here on your instructions.
[06:57] ---
    Please honor our agreement
[06:59] ---
    and release my sword spirit sister.
[07:02] ---
    On your knees!
[07:06] ---
    A weak being doesn't deserve
    to stand in front of His Majesty's throne.
[07:13] ---
    What a daring maniac
[07:15] ---
    to be so impudent in
    the face of the demon emperor.
[07:38] ---
    I haven't left my throne
    for thousands of years.
[07:42] ---
    Finally, I see something
    interesting today.
[07:50] ---
    You must be the one that Richman said,
[07:53] ---
    the human practitioner,
    a wolf pretending to be a dog.
[07:57] ---
    Killing you will end the war, I presume.
[08:05] ---
    I don't fight with nameless nobody.
[08:08] ---
    Say your name, human.
[08:11] ---
    Class Elite of Songhai Faction 60.
[08:22] ---
    Is that all?
[08:25] ---
    Miss Sun, we must do something.
[08:27] ---
    If we don't destroy the demon carrier,
    demon reinforcements will keep coming.
[08:50] ---
    You must be Brother Wang's sword spirit.
[08:52] ---
    Thank God you finally
    remember, Sister Sun.
[08:55] ---
    Where is Brother Wang now?
[08:56] ---
    Is he in some kind of danger?
[08:58] ---
    I think the one who is battling
    with my master is in real danger.
[09:30] ---
    Why?
[09:32] ---
    Why is it that the human race has
    an unbelievable practitioner like you
[09:36] ---
    and I never heard of it?
[09:38] ---
    If I had a real fight on earth,
    I could destroy the world.
[09:42] ---
    But this is not my world, anyway.
[09:47] ---
    Don't get carried away.
[09:54] ---
    You want to escape?
[10:00] ---
    In terms of speed,
[10:03] ---
    I'm much better than you.
[10:05] ---
    I am king of the universe.
[10:37] ---
    Get lost!
[10:52] ---
    No. It's impossible.
[11:06] ---
    Sister, I'll take you home now.
[11:21] ---
    Brother Wang.
[11:25] ---
    Stop it. Stop it.
[11:27] ---
    I don't understand.
[11:29] ---
    The demon race has
    conquered millions of worlds
[11:32] ---
    and destroyed countless civilizations.
[11:35] ---
    Races much stronger than yours
    would succumb to my power.
[11:41] ---
    But I don't understand why the human race,
[11:45] ---
    an insignificant race,
[11:47] ---
    is beating me to such an extent.
[11:51] ---
    Huaxiu has a civilization
    of tens of thousands of years.
[11:53] ---
    We had our defeats
[11:55] ---
    and suffered misery of
    destruction a couple of times.
[11:58] ---
    but we never gave up.
[12:01] ---
    The human race will never
    bow to evil forces like you.
[12:06] ---
    Nonsense.
[12:07] ---
    My defeat now is because of
    an unreal practitioner like you.
[12:13] ---
    Wang Ling, look out!
[12:15] ---
    I got my chance, finally.
[12:17] ---
    Everything has its weak point.
[12:21] ---
    From my long-time watch,
[12:23] ---
    I found that you had the spiritual figure
    on your back changed every week.
[12:26] ---
    That means the back of
    your neck is your soft spot.
[12:32] ---
    After all, victory
    belongs to our demon race.
[13:30] ---
    They are gone.
[13:33] ---
    We won. We won.
[13:54] ---
    This is no ordinary rain.
[13:56] ---
    This is rain of spiritual energy.
[13:58] ---
    What's going on?
[13:59] ---
    "Spiritual Energy Level"
    The total value of the world's
    spiritual force keeps rising.
[14:01] ---
    There was an explosion in the demon world.
[14:03] ---
    It has collapsed.
[14:05] ---
    Wait a minute.
[14:06] ---
    Where is Brother Wang?
[14:28] ---
    I know I betrayed the human race.
[14:30] ---
    I also know
[14:31] ---
    I saw your real power
[14:33] ---
    and you won't let me get away with it.
[14:35] ---
    But please let my sword spirit sister go.
[14:37] ---
    She is innocent.
[14:38] ---
    Xiaoyu,
[14:39] ---
    there is a cell phone in
    my right-hand pocket.
[14:42] ---
    Brother Wang,
[14:43] ---
    you want to call the police,
    don't you? All right, then.
[14:46] ---
    Call the emergency contact.
[14:48] ---
    Ask my dad to come
    with a new spiritual figure.
[14:51] ---
    Hurry. You don't want the
    human world to be destroyed.
[14:55] ---
    Right away.
[14:57] ---
    This war is known in
    history as Demon War II.
[15:03] ---
    The human race broke the myth of
    the Demon Emperor's invulnerability.
[15:07] ---
    Once again, Zhuo Yi became
    the hero who saved the world.
[15:12] ---
    Under Sun Rong's leadership,
    the Flower Fruit Water Curtain Group
[15:15] ---
    regained its prosperity.
[15:18] ---
    Efficient reconstruction
    sealed the trauma of war.
[15:22] ---
    The practitioners are back
    to their normal positions.
[15:31] ---
    Don't you think the
    demon invasion was weird?
[15:35] ---
    Why did the demons disappear
    half way through the war?
[15:38] ---
    That's because we fought back bravely.
[15:40] ---
    The demons knew it would be
    difficult so they drew back.
[15:42] ---
    Who was the mysterious practitioner
    who sunk the demon carrier?
[15:45] ---
    The light was too strong.
[15:46] ---
    Nothing can be seen from the photo.
[15:49] ---
    It must have been the
    legendary world's No. 1 practitioner.
[15:53] ---
    Brother Wang, what exactly
    happened over there back then?
[16:05] ---
    Brother Wang.
[17:58] ---
    Froggy 2,
[17:59] ---
    you are free now.
[18:01] ---
    Sorry to have encaged you so long.
[18:03] ---
    It's OK. I'm from the
    demon world after all.
[18:06] ---
    It's very normal that
    you had suspicions on me.
[18:08] ---
    Besides, I've been sealed
    in Faction 60 for 10 years.
[18:10] ---
    A few days in cage doesn't
    make much difference.
[18:20] ---
    Looks like you won the war.
[18:24] ---
    Now that the war is over,
[18:26] ---
    you wouldn't mind if I take a trip
    back to my hometown, would you?
[18:29] ---
    Sorry.
[18:30] ---
    The demon world no longer exists.