E13 - Let Us Burn!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:31] ---
    I knew I would meet you again.
[00:36] ---
    As long as you win,
[00:38] ---
    I don't care how you do it.
[00:40] ---
    But you must do
[00:42] ---
    as I planned.
[00:44] ---
    "Sixty"
[00:47] ---
    Just like people say,
[00:50] ---
    destiny has its way.
[01:04] ---
    Walk alone in the night.
[01:15] ---
    Look down on the hurrying steps.
[01:22] ---
    Everything is cultivated.
[01:25] ---
    Glimmers in the eyes
[01:28] ---
    never leave a trace.
[01:30] ---
    "The Daily Life of the IMMORTAL KING"
    How to avoid the true mirage.
[01:32] ---
    How to avoid the true mirage.
[01:36] ---
    How much defense does it take
[01:39] ---
    to resist loneliness?
[01:41] ---
    In the face of glory and defeat,
[01:43] ---
    how could I pretend not to care?
[01:46] ---
    Listen to your heart.
[01:48] ---
    Are you going to wander or go forward?
[01:52] ---
    So you can watch me now,
[01:54] ---
    Break the seal on the universe.
[01:57] ---
    Swirl your impact against everything old.
[01:59] ---
    Tear up the tranquility of the night.
[02:02] ---
    So you can watch me now,
[02:05] ---
    When I am set free.
[02:07] ---
    You're gonna be in fear,
[02:10] ---
    and get your defeat.
[02:12] ---
    I want to remain unknown
[02:14] ---
    however reversed the days and nights are.
[02:15] ---
    I want to remain hidden
[02:16] ---
    but the world is in disorder.
[02:17] ---
    I don't want to be immortal,
[02:19] ---
    but I have to fight.
[02:20] ---
    Break through it and go in hot pursuit.
[02:26] ---
    "HERZOG"
    "Saul Bellow"
[02:36] ---
    Rongrong,
[02:37] ---
    when they come,
[02:39] ---
    you know what to do.
[02:43] ---
    I will do whatever it takes
    to defend your dignity.
[02:56] ---
    It's been a long time, Chairman Tang.
[02:59] ---
    You are still so full of spirits.
[03:02] ---
    Mr. Sun, our families have
    known each other for generations,
[03:05] ---
    so cut the cliche.
[03:08] ---
    Jingze is quite a young man now.
[03:11] ---
    And Rongrong has also become a graceful lady.
[03:14] ---
    Lifting my robe, I rushed to the gate,
    and I saw the one I longed to meet.
[03:18] ---
    Immediately I ran to the door,
    my hand holding together the lapels.
[03:22] ---
    Very nice. Rongrong does know a lot.
[03:26] ---
    No no no.
[03:28] ---
    Jingze is the genius.
[03:30] ---
    La nature est un temple ou de vivants piliers
[03:35] ---
    Laissent parfois sortir de confuses paroles.
[03:38] ---
    Si, sabes que ya llevo rato mirandote.
[03:45] ---
    Tengo que bailar contigo hoy.
[03:48] ---
    This is a war about family honor,
[03:58] ---
    a war that has lasted for a thousand years
[04:01] ---
    without knowing who the winner is.
[04:10] ---
    Come back.
[04:20] ---
    What?
[04:22] ---
    Oh, no.
[04:32] ---
    Nice assist, fatty.
[04:34] ---
    I'll settle my brother's account
    with you after the competition.
[04:36] ---
    I'm so sorry, Sun Rong.
[04:42] ---
    We are descendants of Sun Fengchao.
[04:45] ---
    We are not to lose to anyone,
[04:47] ---
    especially those who have humiliated our family
    for 14 years with their arts of confinement,
[04:52] ---
    the Tang family.
[04:53] ---
    I'm fine.
[04:55] ---
    Liang Zheng, you idiot.
[04:57] ---
    Why are you dawdling over there?
[04:59] ---
    Giving them a chance to seize the altar?
[05:02] ---
    I'm on it.
[05:06] ---
    I'm not going to miss it this time.
[05:21] ---
    Go.
[05:31] ---
    Instructor Pan, Sun Rong is the best
    member on the Faction Sixty team,
[05:35] ---
    but still, she's playing smart in order to win.
[05:39] ---
    Unfortunately, in order to be fair,
[05:42] ---
    she must insert her sword in person
    for the countdown to start.
[06:01] ---
    Sun Rong.
[06:06] ---
    Sun Rong, what a pity.
[06:10] ---
    Just a little bit further,
[06:11] ---
    and your surprise attack
    would have been a success.
[06:14] ---
    But, now you have no hope to win.
[06:21] ---
    I'm sorry.
[06:23] ---
    It's my fault.
[06:26] ---
    It is so wise of you, Chairman.
[06:28] ---
    Everything is going as you planned.
[06:29] ---
    Idiot.
[06:31] ---
    My plan is 5 to 0,
[06:33] ---
    a complete and overwhelming win.
[06:35] ---
    However, I might as well
[06:38] ---
    accept the score of 4 to 1.
[06:41] ---
    What?
[06:42] ---
    4 to 1?
[06:44] ---
    Two of them are here,
[06:45] ---
    and one at altars wood and earth respectively.
[06:49] ---
    Does that mean...
[06:50] ---
    They may have hedged their bets.
[06:52] ---
    If we seize altar of fire first,
[06:54] ---
    they will try to take our altars
    to keep them in the lead.
[06:57] ---
    If they do this,
[06:58] ---
    they will have to give up
    defending one of their altars.
[07:02] ---
    You are going to altar of fire,
[07:04] ---
    which means I'm going to...
[07:06] ---
    That's right. Go to take altar of metal.
[07:09] ---
    Then this place will be empty.
[07:14] ---
    I'll not only leave this
    place empty, but also...
[07:17] ---
    ...have Yisha Bei go to altar of water.
[07:20] ---
    Do you think she can beat
    that dog-combining guy?
[07:23] ---
    No, she is there not to attack,
[07:26] ---
    but to keep a watch.
[07:29] ---
    If they know every move of Brother Wang Ling,
[07:32] ---
    even if he can seize the
    undefended altar easily,
[07:35] ---
    they will fill up the vacancy
    he leaves behind immediately.
[07:38] ---
    The result will be one for one.
[07:40] ---
    If that is the case,
[07:41] ---
    we will have no hope to win at all.
[07:43] ---
    So, we must seize this altar,
[07:47] ---
    and, Chen Chao must keep his.
[08:00] ---
    Sun Rong was right.
[08:02] ---
    The key to this competition
    is not to beat the rival,
[08:05] ---
    but to keep them from inserting their swords.
[08:09] ---
    Running around like a mouse.
[08:11] ---
    Are you a man or not?
[08:16] ---
    Or,
[08:17] ---
    were you born to be a coward
    who escapes from everything?
[08:23] ---
    Get out.
[08:24] ---
    Our Chen family has never had a member like you,
[08:27] ---
    a coward that is good for nothing.
[08:30] ---
    No.
[08:33] ---
    No, I don't want to practice anymore.
[08:36] ---
    I don't want to be a Kong-fu master.
[08:40] ---
    I don't want to be like you,
    knowing nothing but fighting and killing.
[08:45] ---
    Physical force doesn't solve every problem.
[08:48] ---
    This puppet's tricks are only
    effective in close combat.
[08:51] ---
    With everybody watching,
[08:53] ---
    I cannot switch to my long-range tricks.
[08:57] ---
    I have never expected that
    Chen Chao's endurance in running
[09:00] ---
    should be used to its full
    advantage in this competition.
[09:05] ---
    Something is not right.
[09:07] ---
    I have the feeling that this student
    is not using his force to its full length.
[09:16] ---
    Now I get it.
[09:18] ---
    This is why it is called altar of metal.
[09:22] ---
    God is helping me.
[09:42] ---
    What is he doing?
[09:45] ---
    If I can absorb everything,
[09:48] ---
    I can also set them free.
[09:51] ---
    Oh, no.
[10:15] ---
    This is...
[10:26] ---
    As long as I'm here,
[10:29] ---
    you'll never take this altar.
[10:38] ---
    Let's see how long you can hold.
[10:48] ---
    "National Senior Phase Cultivation
    School Spiritual Sword Competition"
[10:52] ---
    What is He Bufeng doing?
[10:54] ---
    It took him so long to take down
    a junior foundation phase.
[10:57] ---
    Brother Chen Chao.
[10:59] ---
    Guo Hao, get out of here.
[11:01] ---
    Leave this to me alone.
[11:03] ---
    You...
[11:05] ---
    ...alone?
[11:07] ---
    Yes, all right.
[11:24] ---
    Sun Rong,
[11:26] ---
    you were no match for my Blowing
    Snow when you had 7 Oceans.
[11:29] ---
    Now you have only 5 of them,
[11:31] ---
    and you still want to try?
[11:33] ---
    No, I'll use this one only to beat you.
[11:41] ---
    Miss Sun, over all these years,
[11:44] ---
    you haven't changed a bit.
[11:47] ---
    All right. Don't be upset.
[11:49] ---
    It's just one problem unsolved.
    Let's try harder next time.
[11:55] ---
    I'm sorry, Mr. Sun.
[11:57] ---
    My son doesn't read a lot of books.
[12:00] ---
    I don't know where he got
    such an obscure problem.
[12:03] ---
    --Even students from schools of the highest
    phase may not be able to solve it.
    --You are a loser.
[12:07] ---
    You are a loser.
[12:18] ---
    Chairman, do you want me to give him a hand?
[12:20] ---
    Idiot.
[12:21] ---
    Do you want her to lose with more dignity?
[12:32] ---
    As my parents said,
[12:34] ---
    the spirit of this sword of devil
    teeth has super strong power,
[12:37] ---
    but it is extremely difficult to summon it,
[12:39] ---
    and I've got only one chance.
[12:41] ---
    So we must use it at the most critical moment.
[12:44] ---
    If our surprise attack fails,
[12:46] ---
    we can do nothing else but count on it.
[12:48] ---
    In that case, you...
[12:50] ---
    ...you will be in great danger.
[13:00] ---
    Looks like we'll win the final victory.
[13:03] ---
    It can't be possible.
[13:15] ---
    Out of my way.
[13:20] ---
    Come back.
[13:22] ---
    I spared you dirty life,
    and you haven't had enough?
[13:28] ---
    You must stop this.
[13:29] ---
    People will get killed if it goes on.
[13:31] ---
    You don't have to worry, sir.
[13:34] ---
    The guarding spiritual figures
    we set up in the field
[13:36] ---
    will guarantee their safety.
[13:39] ---
    I mean people all over
    the world will get killed.
[13:53] ---
    Sun Rong,
[13:54] ---
    I suggest you save your energy
    for celebrations of our victory.
[14:08] ---
    Let go of me. Let go.
[14:10] ---
    Let go.
[14:12] ---
    I promised them.
[14:33] ---
    I don't want to lose.
[14:36] ---
    Nor do I want...
[14:40] ---
    ...to let them down.
[14:44] ---
    Chairman, something happened.
[14:45] ---
    What is it?
[14:47] ---
    Altars of metal and fire.
[14:48] ---
    There are two spiritual forces bursting there.
[14:51] ---
    Do you mean Sun Rong?
[14:53] ---
    No, it's the fatty.
[15:01] ---
    Ten.
[15:02] ---
    Nine.
[15:04] ---
    Eight.
[15:05] ---
    Seven.
[15:06] ---
    Six.
[15:12] ---
    What's this?
[15:15] ---
    The sword spirit bred from
    my sword of devil teeth,
[15:18] ---
    fire phoenix.
[15:19] ---
    It is difficult to summon because
[15:21] ---
    breeding it requires other strong sword spirits
[15:24] ---
    as sacrifices.
[15:44] ---
    I'm all yours.
[15:53] ---
    Miss Sun Rong, you gave up your own sword
[15:56] ---
    and stepped down into a supporting role.
[15:58] ---
    Are you so willing to defeat me?
[16:01] ---
    --Let us burn, devil teeth.
[16:02] ---
    --Five.
    --Let us burn, devil teeth.
[16:04] ---
    --Four.
    --I will not let you make it.
[16:05] ---
    --Three.
    --I will not let you make it.
[16:06] ---
    --Get lost.
[16:07] ---
    --Two.
    --Get lost.
[16:08] ---
    One.
[16:15] ---
    You...
[16:19] ---
    You are not the same Sun Rong.
[16:23] ---
    I'm sorry, father.
[16:26] ---
    I didn't become the strong
    and powerful as you had wished,
[16:29] ---
    but I found the motivation
    to try to make myself strong.
[16:49] ---
    The player didn't hold the sword.
    Countdown failed to start.
[17:03] ---
    I've had enough.
[17:06] ---
    What did you say?
[17:09] ---
    Faction Sixty seized altar of fire.
[17:11] ---
    Seizure by Faction Fifty-nine: 2.
[17:13] ---
    Seizure by Faction Sixty: 3.
[17:15] ---
    Great.
[17:16] ---
    I never knew these students
    should have so many surprising tricks.
[17:21] ---
    Everything is under my control.
[17:24] ---
    You are wonderful, little Kangkang.
[17:26] ---
    You may be leading in the score,
[17:28] ---
    but our progress bar
[17:29] ---
    will come to the end right away.
[17:33] ---
    Faction Sixty seized altar of wood.
[17:37] ---
    What?
[17:38] ---
    Seizure by Faction Fifty-nine: 1.
[17:40] ---
    Seizure by Faction Sixty: 4.
[17:43] ---
    Great.
[17:44] ---
    Brother Wang Ling.
[17:48] ---
    Sister Sun Rong's plan worked.
[17:56] ---
    I'll make her and the rest of you...
[18:03] ---
    ...all vanish.
[18:07] ---
    Sparks fall in the stream at your foot.
[18:14] ---
    Butterfly fly by your side look into the sky.
[18:20] ---
    After so many nights,
[18:27] ---
    You face is fading out of my memory.
[18:33] ---
    With the ferris wheel hanging up there,
[18:37] ---
    I look towards you in the colorful lights.
[18:41] ---
    Twinkling warmth stops in front of your eyes.
[18:49] ---
    The star-dotted dome
[18:53] ---
    reflects you in the lonesome moonlight.
[19:43] ---
    In the endless recollections,
[19:47] ---
    there are you in my remote dreams.