E3 - The Idle Beauty

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Anyone here who is
    not following this animation?
[00:49] ---
    "VOGUE"
[01:03] ---
    Idler, am I beautiful?
[01:09] ---
    We are on a mission now.
[01:11] ---
    Don't show your art of
    beautification in public.
[01:14] ---
    I prepared this cheongsam
    especially for you.
[01:16] ---
    Don't have anything else
    in your mind except work?
[01:19] ---
    Yue,
[01:20] ---
    don't you feel something is unusual?
[01:23] ---
    The Seven-Star Squad that's been following
    us. Are they going to make a move?
[01:28] ---
    That was that?
[01:29] ---
    Turbulence. Turbulence.
[01:30] ---
    It spilt on my pants.
[01:31] ---
    "Toilets out of Service"
    It spilt on my pants.
[01:32] ---
    "Toilets out of Service"
    It startled me.
[01:33] ---
    Dear passengers, the spiritual impulses
    in the Songhai airspace are not steady,
[01:35] ---
    causing occasional bumps of the liner.
[01:36] ---
    Please return to your seats
    and fasten your seatbelts.
[01:44] ---
    The lady over there,
[01:45] ---
    please return to your seat
    and faster your seatbelt.
[01:50] ---
    The passenger over there,
[01:51] ---
    please follow Air Spirits regulations.
[01:53] ---
    Go back to your seat
    and fasten your seatbelt.
[01:54] ---
    Shut up.
[02:01] ---
    With the power I've mastered,
    do I need to fasten my seatbelt?
[02:16] ---
    Yue.
[02:19] ---
    Idler.
[02:28] ---
    Yue.
[02:40] ---
    "Adapted from the story of the same
    title by author Ku Xuan from
    Chinese Qidian Website of Yuewen Group"
    "The Daily Life of the Immortal King"
[04:11] ---
    "The Daily Life of the Immortal King
    Season 2"
[04:14] ---
    "Episode Three:
    The Idle Beauty"
[04:17] ---
    The swordliner with the Idle
    Beauty on board crashed.
[04:21] ---
    The world's No. 1 assassin disappeared.
[04:24] ---
    There has been no sign of
    him for the last 10 years.
[04:27] ---
    This is the only video
    image he left behind.
[04:30] ---
    Was he killed in the crash?
[04:33] ---
    No. Rumor has it that the
    Idle Beauty was severely hurt
[04:37] ---
    and has been living in
    seclusion in Songhai ever since.
[04:40] ---
    Besides, rumor also has it that
    someone saw him near our faction.
[04:46] ---
    Does that mean the Idle
    Beauty's secret abode is nearby?
[04:50] ---
    Didn't you hear the bell?
[05:00] ---
    The doom breaking test a
    few days ago had a little accident,
[05:03] ---
    but was concluded smoothly.
[05:05] ---
    One of the Class Ordinary
    students performed excellently
[05:08] ---
    and is transferred to Class Elite.
    Let's show our welcome.
[05:12] ---
    It's a girl. She's so cute.
[05:19] ---
    Oh dear. Brother Wang's
    eyes are on me again.
[05:22] ---
    So he has been
    watching me all the time.
[05:26] ---
    Hello, everyone.
[05:27] ---
    I'm Lin Xiaoyu from Phase 2, Class 1.
[05:29] ---
    Lin Xiaoyu has excellent academic scores,
[05:32] ---
    but her family has some difficulties.
[05:34] ---
    So, please take care of her, everybody.
[05:37] ---
    This new girl looks familiar somehow.
[05:41] ---
    Instructor Wang has
    something to attend to.
[05:43] ---
    I'll be taking his place today.
[05:45] ---
    Open your books and turn to page 58.
[05:48] ---
    Instructor Wang, how is it going?
[05:51] ---
    120 meters to target.
[05:53] ---
    Her spiritual energy
    focus is right ahead.
[05:57] ---
    Be careful, Instructor Wang.
[05:58] ---
    She is a supreme assassin.
[05:59] ---
    And I am a supreme instructor.
[06:01] ---
    You have any doubts
    about my capabilities?
[06:05] ---
    All right. Got it.
[06:09] ---
    Target spotted. I'm going to hang up.
[06:13] ---
    Jiang Liuyue, you are surrounded.
[06:16] ---
    Don't make any
    meaningless resistance.
[06:18] ---
    Surrender yourself now.
[06:29] ---
    For all these years,
    where have you been?
[06:41] ---
    For all these years,
[06:43] ---
    these cultivation cruise fools
    haven't had any progress.
[06:46] ---
    That was such an obvious
    trick to lure him away,
[06:48] ---
    but he still took the bait.
[06:51] ---
    My silly sister, here I come.
[06:57] ---
    "Sealed Place"
[07:02] ---
    Rumor has it
[07:03] ---
    that after being captured
    by the Seven-Star Squad...
[07:08] ---
    ...Jiang Liuying has been
    imprisoned in faction.
[07:09] ---
    "Gentlemen"
[07:09] ---
    "Gentlemen"
    
    Are you kidding?
[07:11] ---
    "Gentlemen"
    With the poor security at Faction 60,
    there is no way to keep her securely here.
[07:14] ---
    Don't forget
[07:16] ---
    that the Giant Frog was sealed
    underground at Faction 60.
[07:19] ---
    That's why rumor has it
[07:21] ---
    that there is a giant
    supreme jail at our faction,
[07:24] ---
    a jail of a high level, enough
    to suppress a demon king.
[07:28] ---
    That was the lady in the photo.
[07:29] ---
    What are you waiting for? Go after her.
[07:42] ---
    Where is she?
[07:44] ---
    This is a lumber room, isn't it?
[07:46] ---
    Where is the lady we just saw?
[07:52] ---
    It seems that someone lives here.
[07:57] ---
    Is this Idle Beauty's secret abode?
[07:59] ---
    Interesting.
[08:01] ---
    The owner must've been hiding in
    this place for quite some time.
[08:04] ---
    He doesn't tidy his bed.
[08:06] ---
    He doesn't empty his trash bin.
[08:08] ---
    What an idle life for
    world's No. 1 assassin.
[08:13] ---
    Somebody is coming.
[08:16] ---
    The Idle Beauty is back.
[08:17] ---
    Let's hide. Now.
[08:38] ---
    Who is there?
[08:40] ---
    We...
[08:41] ---
    We didn't mean to pry.
[08:44] ---
    That's right.
[08:48] ---
    You psychos.
[08:51] ---
    You... What's your name...
[08:52] ---
    Little sister, I can explain.
[08:54] ---
    Her name is Lin Xiaoyu.
[08:56] ---
    What are you doing in my room?
[08:58] ---
    What? Isn't this the Idle
    Beauty's secret abode?
[09:01] ---
    Isn't it? We didn't know you lived
    in such a messy place.
[09:05] ---
    None of your business.
[09:22] ---
    What are you doing here?
[09:23] ---
    I missed my lovely little sister.
[09:26] ---
    Isn't it OK if I come to pay her a visit?
[09:29] ---
    Where are the guards
    of the supreme jail?
[09:31] ---
    Those useless things
    have nothing to stop me.
[09:33] ---
    Good. Sister, remove my restraints.
[09:36] ---
    We can join our forces
    and revive the Shadow Faction.
[09:39] ---
    My silly little sister,
[09:41] ---
    do you think I broke into
    the supreme jail to save you?
[09:46] ---
    In Cultivation Year 4396,
[09:48] ---
    there was a contract to
    assassinate Ms. Sun Rong.
[09:51] ---
    Did you fulfill it?
[09:52] ---
    So, you were sent here by party A.
[09:55] ---
    How did you get involved with them?
[09:57] ---
    Mission unaccomplished.
[09:59] ---
    You should know the consequences.
[10:02] ---
    It was nothing but a mission of the
    demon world. Kill me if you dare.
[10:09] ---
    Before I do that,
    I want to settle a score.
[10:20] ---
    Sorry. Keep going.
[10:28] ---
    Master, I've found a secure room.
[10:31] ---
    Good.
[10:42] ---
    Finally landed.
[10:43] ---
    What is this place?
[10:45] ---
    It's so dark.
[10:47] ---
    I can see anything.
[10:49] ---
    You rascal. Take your hand away.
[10:54] ---
    My goodness.
[10:56] ---
    "B"
    Is this place...
[10:58] ---
    "B"
    the Idle Beauty's secret abode?
[11:03] ---
    Did you pick this room on purpose?
[11:04] ---
    In other rooms, there are
    either traps or fierce beasts.
[11:08] ---
    This is the only one secure.
[11:10] ---
    This is the Li's Kitchen Knife
    that the Idle Beauty uses.
[11:13] ---
    It seems that the rumors are true.
[11:17] ---
    Have a look over here.
[11:19] ---
    Isn't this the legendary wall of clues?
[11:22] ---
    Is the Idle Beauty
    investigating something special?
[11:26] ---
    A swordliner crash 10 years ago.
[11:29] ---
    In-fighting of the Shadow Faction.
[11:31] ---
    Changes of Senior Personnel.
[11:33] ---
    Wait a minute.
[11:34] ---
    This lady. Isn't she...?
[11:38] ---
    I met the Idle Beauty
    on one of my missions,
[11:42] ---
    and fell for his
    unspeakable features.
[11:48] ---
    We began to join
    hands in our actions.
[11:52] ---
    We traveled on lands
    and oceans near and far,
[11:56] ---
    and I became leader
    of the Shadow Faction.
[12:00] ---
    That was the
    climax of my life.
[12:03] ---
    It gave me the best memories
    of the 100 years I've lived...
[12:06] ---
    ...until...
[12:12] ---
    ...that incident deprived
    me of everything.
[12:15] ---
    Ten years. I dropped into the demon
    world and endured it for 10 years.
[12:19] ---
    I was separated from the
    one I loved for 10 years,
[12:21] ---
    and spent every day in pains.
[12:24] ---
    I was locked in that sick palace,
[12:26] ---
    translating documents of
    the human and demon worlds.
[12:29] ---
    One day I camp upon
    an assassination contract
[12:31] ---
    assigned to the Shadow
    Faction by the demon world.
[12:33] ---
    "Contract"
    "Party A"
    "Party B: Jiang Liuying"
[12:33] ---
    "Contract"
    "Party A"
    "Party B: Jiang Liuying"
    Then I realized
[12:35] ---
    it was you
[12:36] ---
    who blew up the
    swordliner with me on board
[12:38] ---
    and seized my position as the
    leader of the Shadow Faction!
[12:40] ---
    Sister, I did intend to seize
    your position at some point,
[12:42] ---
    but the crash had
    nothing to do with me.
[12:44] ---
    Shup up.
[12:45] ---
    The demon world has sent me
    to get rid of you the traitor.
[12:49] ---
    Farewell, leader of the Shadow Faction.
[12:58] ---
    Who is that?
[12:59] ---
    That was not the truth of
    the incident 10 years ago,
[13:02] ---
    Yue.
[13:04] ---
    Come on.
[13:05] ---
    Let's straighten out the information.
[13:06] ---
    First, time, which is 10 years ago.
[13:09] ---
    "60 Songhai"
    "Faction 42" "Songhai Faction"
[13:10] ---
    "60 Songhai"
    "Faction 42" "Songhai Faction"
    Then, place, Songhai Faction 60,
[13:12] ---
    which is the coordinates
    we are sitting on.
[13:14] ---
    At that time in this place,
    three things happened.
[13:17] ---
    The first thing.
[13:19] ---
    The swordliner with the Idle Beauty and
    the leader of the Shadow Faction on board
[13:21] ---
    was hit in the air above Faction 60.
[13:24] ---
    The leader of the Shadow Faction
    wasn't wearing her seatbelt
[13:26] ---
    and was thrown out of the liner,
[13:27] ---
    thus becoming the only
    passenger that was missing.
[13:30] ---
    The second thing.
[13:31] ---
    Do you remember what happened
    in Songhai 10 years ago?
[13:35] ---
    Do you mean the
    invasion of the Giant Frog?
[13:38] ---
    That's right.
[13:39] ---
    At that time, the portal to the alien
    world opened right above Faction 60.
[13:42] ---
    What is the third thing?
[13:44] ---
    On that day, Master Zhuo beat the
    Giant Frog with only one blow of his fist.
[13:48] ---
    I'm beginning to understand everything.
[13:59] ---
    Look. What's that?
[14:06] ---
    Run.
[14:08] ---
    Give your spiritual force to me.
[14:17] ---
    Come on.
    A side dish has delivered itself.
[14:37] ---
    Yue.
[14:38] ---
    Idler.
[14:42] ---
    "Little Raccoon"
[14:43] ---
    I hate being bothered while
    I'm eating crispy noodles.
[15:10] ---
    Yue.
[15:33] ---
    Yue.
[15:36] ---
    Then the Idle Beauty set up a
    secret base under Faction 60
[15:42] ---
    to wait for the return
    of his companion.
[15:44] ---
    That was the truth behind everything.
[15:48] ---
    The world's No. 1 assassin
    is such a spoony man.
[15:53] ---
    The Idle Beauty waited for 10 years.
[15:57] ---
    Yue, I concealed my identity
[16:00] ---
    and waited in the exact
    place where I lost you.
[16:04] ---
    Finally, I see you today.
[16:09] ---
    Kang,
[16:12] ---
    You've gained so much weight.
[16:16] ---
    To ease the pain of losing you,
[16:18] ---
    I devoured foods
    whenever I felt downhearted.
[16:21] ---
    The thick fat reflects my
    heavy thoughts for you.
[16:25] ---
    Kang.
[16:33] ---
    First you came out of
    nowhere to kill me for nothing,
[16:36] ---
    and now you are showing your
    love right in front of my eyes.
[16:40] ---
    I'd rather you kill me now.
[16:44] ---
    Kang, do you still remember
[16:46] ---
    you said that you would take me
    to see the stars and the moon,
[16:49] ---
    to play on the swing, and to
    swing to the end of the world.
[16:52] ---
    I'm taking you now to
    the stars and the moon,
[16:55] ---
    to play on the swing.
[16:59] ---
    That's enough.
[17:01] ---
    Somebody please kill me.
[18:50] ---
    I had thought we would be trapped
    in the secret abode forever.
[18:53] ---
    Thank God Wang Ling found the
    elevator behind the bookcase.
[18:58] ---
    And I cut classes the first day
    I was transferred to Class Elite.