E8 - A False Hero
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
Kyuumiya,
[00:15] ---
you don't know at all why you lost.
[00:17] ---
What?
[00:20] ---
Because
[00:21] ---
you are the only one who
doesn't follow this animation.
[00:29] ---
Hello?
[00:30] ---
Property Management to read the water meter.
[00:32] ---
Back Door
[00:37] ---
We have our own well.
[00:39] ---
No water meter.
[00:58] ---
Hello? Courier service.
[00:59] ---
Parcel delivery.
[01:01] ---
Nobody in this house does online shopping.
[01:03] ---
Wrong address.
[01:07] ---
This is the Sever-Star Squad. Open the gate.
[01:09] ---
We didn't request home service
from the Seven-Star Squad.
[01:12] ---
Wrong door.
[01:14] ---
Boom!
[01:24] ---
Nobody move.
[01:25] ---
Hands up.
[01:39] ---
Well...Captain,
[01:40] ---
don't you think we are short of hands here?
[01:43] ---
En. You're right.
[01:45] ---
You hold on against them for a while.
[01:46] ---
I'm going to get backup.
[02:04] ---
Customize
[02:15] ---
Digital Devices Recycle
[02:24] ---
Master Zhuo,
[02:26] ---
we are here.
[02:35] ---
Master Zhuo,
[02:36] ---
did you knock them out all by yourself?
[02:42] ---
That's right.
[02:53] ---
Look at the blue sky,
[02:55] ---
clear sky in the wind.
[03:00] ---
The sea breeze is soft,
[03:04] ---
soft as your hug.
SIGN Adapted from the story of the same title by author Ku Xuan from Chinese Qidian Website of Yuewen Group The Daily Life of the Immortal King
[03:23] ---
I want to find a corner
[03:26] ---
where my heart can be lazy for a while.
[03:30] ---
Summer is like a train
pulling up in a station,
[03:33] ---
leaving your troubles behind.
[03:38] ---
Go for a ride in flip flops.
[03:40] ---
See who touches the coconut grove first.
[03:41] ---
Laughter floats far away
[03:43] ---
in a relaxed atmosphere.
[03:45] ---
Footprints crisscross into a circle.
[03:47] ---
Waves erase them, and run away,
[03:50] ---
saying do it again.
[03:54] ---
Endless dreams
[03:56] ---
stir the world.
[03:57] ---
Break into the colors, and be mad together.
[04:01] ---
Use your waving hands
[04:04] ---
to connect the dances of every star.
[04:22] ---
The Daily Life of the
IMMORTAL KING Season 3
[04:27] ---
Episode Eight A False Hero
[04:34] ---
Sorry, Master Zhuo.
[04:36] ---
My fault.
[04:38] ---
I was kidding.
[04:40] ---
Such a small injury won't cause me any pain.
[04:47] ---
Master Zhuo, go on the stage in 10 seconds.
[04:49] ---
Now let's welcome the man
[04:51] ---
who touches Huaxiu in year 4396,
[04:53] ---
the hero of Songhai,
[04:55] ---
Zhuo Yi,
[04:56] ---
Master Zhuo.
[05:01] ---
Touching Huaxiu
[05:12] ---
Zhuo
[05:15] ---
Zhuo Zhuo Yi
[05:35] ---
Ten years ago, when the
demon race first invaded us,
[05:39] ---
I was an intern on the Seven-Star Squad.
[05:42] ---
Like anyone else,
[05:43] ---
I was filled with fear facing the war.
[05:47] ---
At the most crucial moment,
[05:49] ---
the Seven-Star Squad suffered great losses.
[05:52] ---
In face of the Level 5 Demon King,
[05:54] ---
I could see no sign of hope at all.
[05:56] ---
I was thinking of running away from it
[05:58] ---
when I saw this kid,
[06:00] ---
standing right in front of the Giant Frog.
[06:02] ---
If I didn't do something,
[06:03] ---
the kid would be crushed by the Giant Frog.
[06:16] ---
At that moment,
[06:17] ---
I overcame my fear and,
[06:19] ---
with a surge of spiritual
force I had never known,
[06:21] ---
punched the Giant Frog into the air.
[06:25] ---
After this war,
[06:27] ---
I made up mind
[06:29] ---
to be the defender of Songhai.
[06:31] ---
You all know what has happened since then.
[06:34] ---
Two years ago, we wiped out Shadow
Faction, a group of assassins.
[06:37] ---
A couple of months ago, we defeated the
second invasion from the demon race.
[06:41] ---
After the war, a great many demons
ran away from the demon world.
[06:43] ---
The spatial crack above Songhai is the
portal between the human and demon worlds.
[06:47] ---
Demons came to our world through the crack
[06:49] ---
and brought about security
problems in Songhai.
[06:52] ---
However, there is nothing to worry
about, my dear Songhai citizens.
[06:55] ---
Yesterday, I smashed a major demon hideout
[06:59] ---
and arrested over a hundred
illegal immigrants.
[07:02] ---
We appreciate your support to the
Seven-Star Squad over the years.
[07:06] ---
We will continue to safeguard the
security and peace of Songhai.
[07:09] ---
Thank you.
[07:10] ---
Zhuo Zhuo Yi
[07:10] ---
Zhuo Yi. Zhuo Yi.
Zhuo Zhuo Yi
[07:16] ---
Zhuo Yi. Zhuo Yi.
Touching Huaxiu
[07:19] ---
Zhuo Yi. Zhuo Yi.
[07:21] ---
Thank you.
Zhuo Yi. Zhuo Yi.
[07:23] ---
Zhuo Yi. Zhuo Yi.
[07:27] ---
Who turned out the lights?
[07:28] ---
What's wrong?
[07:28] ---
What happened?
[07:36] ---
Who is this man?
[07:38] ---
What is going on?
[07:40] ---
What's happening?
[07:42] ---
This is faked.
[07:43] ---
I don't think so.
[07:45] ---
A surveillance video doesn't lie.
[07:46] ---
I don't believe it.
[07:47] ---
Is Master Zhuo cheating us?
[07:50] ---
I'm not sure.
[07:51] ---
This...this is the surveillance
video from yesterday.
[07:51] ---
Is that Master Zhuo?
This...this is the surveillance video from yesterday.
[07:52] ---
This...this is the surveillance
video from yesterday.
[08:13] ---
It...
[08:14] ---
it is different from what I remember.
SIGN Hot News Zhuo Yi Cheated. Songhai Daily Deleted Zhuo Yi related reports Netizens comment on Zhuo Yi Cheating
SIGN Top 10 Figures that Touches Huaxiu
Zhuo Yi Fabricated His Achievements
How to balance competence and virtue
SIGN Zhuo Yi cheated. Hot News Zhuo Yi Cheated. Songhai Daily Deleted Zhuo Yi related reports Netizens comment on Zhuo Yi Cheating
SIGN Top 10 Figures that Touches Huaxiu
Zhuo Yi Fabricated His Achievements
How to balance competence and virtue
[08:26] ---
Zhuo Yi cheated.
A shocking scandal.
[08:26] ---
Is there someone behind it?
Hero of Songhai
[08:26] ---
Is there someone behind it?
Hero of Songhai
[08:26] ---
Is there someone behind it?
Hero of Songhai
[08:27] ---
The Hero of Songhai is a fraud.
SIGN Zhuo Yi's cheating has drawn great public attention these days. A minute-long video faithfully recorded the Seven-Star Squad catching demons. It was not Zhuo Yi, but someone else. Investigations are underway. Consequences unknown.
[08:28] ---
Zhuo Yi's brilliant
achievements are fabricated.
SIGN Zhuo Yi's cheating has drawn great public attention these days. A minute-long video faithfully recorded the Seven-Star Squad catching demons. It was not Zhuo Yi, but someone else. Investigations are underway. Consequences unknown.
[08:28] ---
Zhuo Yi's brilliant achievements are fabricated.
Zhuo Yi Cheated?! Nightmare of Today's Songhai!?
SIGN Zhuo Yi's brilliant achievements are fabricated. Zhuo Yi Cheated?! Nightmare of Today's Songhai!?
[08:28] ---
Scum. You cheated me.
SIGN Zhuo Yi's brilliant achievements are fabricated.
SIGN Zhuo Yi's brilliant achievements are fabricated. Songhai Today 1 hour News Songhai Cheated? Hero is down? Is there someone behind him? Honored Hero disappoints his fans.
SIGN Songhai Today 1 hour News Songhai Cheated? Hero is down? Is there someone behind him? Honored Hero disappoints his fans.
SIGN Songhai Today 1 hour News Songhai Cheated? Hero is down? Is there someone behind him? Honored Hero disappoints his fans.
[08:30] ---
Give me back my youth.
[08:30] ---
Give me back my youth.
[08:32] ---
I knew it.
[08:32] ---
Songhai Faction 59 Cultivation School
[08:33] ---
Zhuo Yi is only of golden pill phase.
[08:35] ---
How could he have beaten
the Level 5 Demon King?
[08:37] ---
Songhai Entertainment
[08:37] ---
Calm down, please.
[08:38] ---
The video might have been forged.
[08:40] ---
How do you forge a video?
[08:42] ---
We must trust Master Zhuo.
[08:44] ---
I once fought side by side with him.
[08:45] ---
His didn't fabricate anything.
[08:47] ---
Source of Voice Instructor of a Faction
[08:48] ---
Zhuo Yi graduated from our
faction in year 4386 indeed,
[08:52] ---
but that was 10 years ago.
[08:54] ---
This incident doesn't have
anything to do with our faction.
[08:56] ---
Songhai Livelihood
[08:57] ---
You betrayed us.
[08:59] ---
I want my money back.
[09:01] ---
Money back.
[09:05] ---
Zhuo,
[09:06] ---
as you can see,
[09:08] ---
the public is quite agitated this time.
[09:10] ---
Chief,
[09:11] ---
these are all allegations. It's libel.
[09:13] ---
I have been working in the Seven-Star
Squad for so many years.
[09:14] ---
You've seen everything I do,
[09:16] ---
and you know what kind of a person I am.
[09:17] ---
How could I have fabricated my achievements?
[09:17] ---
Calm down, Zhuo.
How could I have fabricated my achievements?
[09:20] ---
We must clarify it to the press,
[09:22] ---
and then find out who is
behind these allegations.
[09:25] ---
This is a matter of the Department
of Cultivation's credibility.
[09:27] ---
Zhuo Yi.
[09:34] ---
Zhuo Yi.
[09:36] ---
Sit down.
[09:46] ---
For all these years, you've been
working hard without any complaints.
[09:49] ---
We know all about it.
[09:52] ---
For 10 years, you worked all the time
[09:54] ---
and never took one single day off.
[09:57] ---
It is time you had a long vacation.
[10:04] ---
Alright.
[10:10] ---
Leave your sword and badge before you go.
[10:23] ---
Master Zhuo,
[10:24] ---
we were just...
[10:36] ---
No need to explain, dear colleagues.
[10:39] ---
I know what you were going to say.
[10:41] ---
Hills will always stand there,
and rivers will continue to flow,
[10:43] ---
but I am going to withdraw
myself from the scene.
[10:47] ---
The security and peace of
Songhai will be in your hands.
[11:01] ---
Shit.
[11:03] ---
I left the keys on my desk.
[11:05] ---
OK. I'm going to fly back on my sword.
[11:17] ---
Be Lazy
[11:18] ---
Finally, the workaholic is gone.
Be Lazy
[11:19] ---
We don't have to work all the time.
Be Lazy
[11:21] ---
Bye-bye, 12 hours 6 days.
[11:22] ---
I can enjoy beauty sleep now.
[11:24] ---
Hooray to being lazy.
[11:26] ---
Be Lazy
Lazy. Lazy. Lazy.
[11:32] ---
Lazy. Lazy. Lazy.
[11:36] ---
A Civilized Songhai
[11:50] ---
Kangyu Jewelry Center
[11:56] ---
Mail Service Reliable Tasty Healthy
[11:57] ---
Hi. An umbrella, please.
[11:59] ---
The Songhai Department of Cultivation
has set up a special team
[12:02] ---
to investigate into the alleged
fabrication of achievements of Zhuo Yi,
[12:05] ---
captain of the Seven-Star Squad.
[12:08] ---
Zhuo Yi has been suspended.
[12:10] ---
As captain of the Seven-Star Squad,
[12:12] ---
he betrayed his belief and
disrupted cultivation practices.
[12:17] ---
CLOSED
[12:24] ---
CLOSED
[12:33] ---
Book Stall
[13:08] ---
Oh, no.
[13:26] ---
Master Zhuo, you are so
dedicated to your duty,
[13:29] ---
suspended but still caring about us demons.
[13:33] ---
You...you set me up.
[13:37] ---
No no no.
[13:39] ---
You misunderstand me.
[13:42] ---
My task is simply getting rid of you.
[14:04] ---
Xiaoxiang Road
[14:08] ---
A sudden change of the bgm,
[14:10] ---
and I thought someone special showed up.
[14:12] ---
But it turned to be a human cub.
[14:16] ---
Feel sorry for yourself because you come
to the wrong place at the wrong time.
[14:32] ---
Master.
[14:34] ---
50%
[14:37] ---
trick of forgetting.
[14:40] ---
Master,
[14:41] ---
you have been manipulating
my memory, haven't you?
[14:47] ---
Now I get it.
[14:49] ---
I have been living in false memories.
[14:52] ---
What they say is right.
[14:54] ---
I am a cheater.
[14:56] ---
Sorry, Zhuo Yi.
[14:58] ---
Master,
[15:00] ---
why did you choose me?
[15:02] ---
Why did you make me take all the credits?
[15:05] ---
Because you deserve it.
[15:08] ---
You may not have beaten the Giant Frog,
[15:10] ---
but you didn't hesitate a bit to save me.
[15:12] ---
Coffee Work Plan
[15:13] ---
You may not have taken down Shadow Faction,
[15:15] ---
but you have been working hard every day
[15:17] ---
to safeguard Songhai's security.
[15:20] ---
No one else deserves it more.
[15:23] ---
Master,
[15:27] ---
it is too late now.
[15:29] ---
The entire Huaxiu
[15:31] ---
thinks I'm a cheater.
[15:34] ---
Master,
[15:36] ---
these are...
[15:37] ---
Take the blue pill,
[15:39] ---
and the macro trick of
forgetting will be initiated.
[15:41] ---
Memories of the whole world will be modified.
[15:43] ---
Everyone will forget what
happened in the past two days.
[15:47] ---
And...the red pill?
[15:50] ---
It is strawberry-flavored.
[15:52] ---
Take it and you will have
your ascension right away.
[16:02] ---
Sorry, Master.
[16:04] ---
I'll take neither.
[16:08] ---
I do want to be a hero,
[16:10] ---
but I don't deserve it now.
[16:12] ---
I want to strive as hard as I can
[16:14] ---
to become a real hero.
[16:16] ---
Master, may I ask you
[16:18] ---
to teach me a couple of tricks,
[16:19] ---
and I'll practice on my own.
[16:23] ---
En.
[16:28] ---
Feijian Air Takes You Around
The World Welcome to Songhai
[16:32] ---
Good day.
[16:49] ---
Simply wonderful.
[16:53] ---
The last threat to my plan
[16:56] ---
is finally eliminated.
[17:01] ---
Even if the world before me
[17:03] ---
will change or drift away,
[17:08] ---
I will be waiting for you
forever at the end of time.
[17:13] ---
Before I am ready,
[17:15] ---
life has changed.
[17:19] ---
I'm confused at the crossroad,
[17:21] ---
wondering which way is home.
[17:24] ---
My birthday wishes,
[17:26] ---
did anyone hear them this time?
[17:30] ---
Keep my words to myself,
[17:32] ---
and my memories float in the starry sky.
[17:35] ---
Occasionally I feel depressed.
[17:37] ---
Occasionally I feel sad.
[17:40] ---
Who knows the weakness behind my smile?
[17:46] ---
Mom said that time
[17:48] ---
once roared like a wind.
[17:50] ---
Feel your hopes.
[17:53] ---
Look forward to beautiful.
[17:57] ---
This power comes because
we have each other around.
[18:02] ---
Even if the world before me
[18:04] ---
will change or drift away,
[18:08] ---
I will be waiting for you
forever at the end of time.
[18:14] ---
I will be waiting for you
forever at the end of time.
No comments to display
No comments to display