E4 - Underground Spiritual Vein

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] ---
    Froggy 2.
[00:25] ---
    What do you want for your birthday?
[00:28] ---
    Birthday egg,
[00:29] ---
    followers,
[00:30] ---
    and comments on our animation.
    Can I get them?
SIGN    Adapted from the story of the same name by Ku Xuan from Qidian of China Literature The Daily Life of the Immortal King
[02:13] Sign
    Episode 4
    Underground Spiritual vein
[02:23] ---
    Ling.
[02:24] ---
    It's almost time for your morning class.
[02:26] ---
    Don't be late.
[02:28] ---
    Okay.
[02:29] ---
    Here's the morning news.
[02:31] ---
    Yesterday,
[02:32] ---
    the operation of Songhai Immortal Art
    Tactical Team achieved great results.
[02:35] ---
    A wanted fugitive Qing Jiao
    of Four Emblems Faction
[02:38] ---
    was arrested by city hero Zhuo Yi.
[02:40] ---
    I hit him on the jaw.
[02:56] ---
    Today, Qing Jiao is absent forever.
[03:04] ---
    Brother.
[03:05] ---
    You know me.
[03:07] ---
    I like to be active.
[03:08] ---
    I think we have to revenge right now.
[03:11] ---
    Me too.
[03:13] ---
    Our master is in retreat.
[03:15] ---
    He is about to learn the Way of Heaven.
[03:17] ---
    We can handle
[03:20] ---
    these trifles by ourselves.
[03:23] ---
    I swear
[03:25] ---
    I'll avenge you.
[03:27] ---
    Qing Jiao,
[03:28] ---
    Xue Hu will avenge you.
[03:33] ---
    Don't worry.
[03:35] ---
    Xue Hu will revenge on
[03:37] ---
    Faction Sixty tomorrow.
[03:41] ---
    Humph.
[03:47] ---
    What's he doing?
[03:52] ---
    Sword Master is building a demon amusement
    park with you as the theme.
[03:55] ---
    The underground spiritual vein
[03:56] ---
    is the key to creating everything.
[03:58] ---
    It's like laying the foundation
    of a new house.
[04:01] ---
    This is a necessary process.
[04:02] ---
    Then how to create
    the underground spiritual vein?
[04:06] ---
    As
[04:07] ---
    you see.
[04:09] ---
    This? This...
[04:11] ---
    Sword Master used two packs of
    crispy noodles to exchange materials
[04:13] ---
    from the Way of Heaven. He made it for you.
[04:16] ---
    Ah.
[04:17] ---
    Well,
[04:17] ---
    I know what you mean,
[04:19] ---
    but how could this be made
    only with bare hands?
[04:27] ---
    Everyone,
[04:28] ---
    this is the underground spiritual vein.
[04:31] ---
    Since we entered the era
    of scientific cultivation for all,
[04:34] ---
    the centrosphere has been affected
    by spiritual impulses
[04:36] ---
    and grows underground spiritual veins.
[04:39] ---
    Like the meridians
    and blood vessels of the body,
[04:42] ---
    there are thick and thin
    underground spiritual veins.
[04:45] ---
    They connect to the crust.
[04:47] ---
    The thick spiritual veins
[04:48] ---
    have strong spiritual impulses,
[04:50] ---
    and thin spiritual veins
[04:51] ---
    have weak ones.
[04:53] ---
    When the spiritual vein is broken,
[04:55] ---
    various supernatural visions occur.
[04:57] ---
    And our spiritual impulses will be lacking.
[04:59] ---
    When you doze off in class,
[05:01] ---
    it's usually because of the lack of
    spiritual impulses.
[05:05] ---
    I see, teacher.
[05:09] ---
    Student Chen, any questions?
[05:11] ---
    Isn't there
[05:12] ---
    a way to artificially create
    a spiritual vein?
[05:16] ---
    Even if there is an artificial way,
[05:18] ---
    it would be impossible for humans
[05:20] ---
    to implant the spiritual roots so deeply.
[05:23] ---
    Impossible at all?
[05:25] ---
    Hahaha.
[05:27] ---
    You're so naive.
[05:30] ---
    No way.
[05:31] ---
    Impossible.
[05:33] ---
    Now,
[05:35] ---
    the student who had made
    the spiritual root
[05:38] ---
    was staring out the window
[05:39] ---
    thoughtfully.
[05:42] ---
    Class dismissed.
[05:47] ---
    Look out the window.
[05:47] ---
    (Snow. It's snow.)
    Look out the window.
[05:48] ---
    (Snow. It's snow.)
[05:48] ---
    Why is it snowing?
    (Snow. It's snow.)
[05:49] ---
    It's beautiful snow.
[05:51] ---
    It's weird.
[05:52] ---
    It's June.
[05:53] ---
    Why did it suddenly snow?
[05:54] ---
    Never mind.
[05:55] ---
    We can have a snowball fight.
[05:57] ---
    Snow flies in June.
[05:59] ---
    It's so weird.
[06:02] ---
    Sword Master, the playground...
[06:04] ---
    Yeah,
[06:05] ---
    I see it.
[06:10] ---
    At first,
[06:11] ---
    no one cared about the sudden snow
[06:15] ---
    until it began
[06:18] ---
    affecting everyone.
[06:20] ---
    Someone is making trouble.
[06:22] ---
    Did you stop me
[06:24] ---
    because you were looking for an heir?
[06:27] ---
    Right.
[06:29] ---
    It's a great chance.
[06:32] ---
    Maybe the kid I'm looking for
[06:34] ---
    will stop it.
[06:37] ---
    If he doesn't show up,
[06:39] ---
    students will be in danger...
[06:42] ---
    I'm here.
[06:44] ---
    If necessary,
[06:45] ---
    I will handle it.
[06:48] ---
    May I ask you something?
[06:50] ---
    Why are you in such a hurry?
[06:52] ---
    Is it because of the
    Evil Sword Immortal Chen Nanxuan?
[06:58] ---
    I see.
[07:00] ---
    Since you promised to handle it,
[07:02] ---
    I'm relieved.
[07:14] ---
    I see.
[07:16] ---
    Sword Mater, underground spiritual vein
    of Faction Sixty is being destroyed.
[07:20] ---
    Never mind.
[07:21] ---
    I'll handle it.
[07:22] ---
    You can
[07:24] ---
    handle it easily.
[07:25] ---
    Right.
[07:26] ---
    Ling.
[07:27] ---
    Come on.
[07:32] ---
    Chao.
[07:33] ---
    I got plenty of snowballs.
[07:34] ---
    Ling.
[07:35] ---
    You just got lucky.
[07:37] ---
    Can you take my trick
[07:39] ---
    of Snowball Storm Tornado?
[07:41] ---
    Hey.
[07:43] ---
    Come on.
[07:50] ---
    Sword Master, someone is staring at us.
[07:53] ---
    If you dodge,
[07:54] ---
    he may be suspicious.
[07:55] ---
    I see.
[07:59] ---
    Monitor Chen,
[08:00] ---
    it's unfair. You're two people.
[08:02] ---
    Take it.
[08:03] ---
    Hey.
[08:05] ---
    You're going to
[08:06] ---
    join Ling.
[08:08] ---
    How about Xiaoyu?
[08:10] ---
    I'm not involved.
[08:11] ---
    I'll make snowballs for you.
[08:18] ---
    Sword Master, the snow is getting heavier.
[08:19] ---
    Sword Master, the snow is getting heavier.
[08:20] ---
    Don't worry.
[08:21] ---
    We have time.
[08:21] ---
    We have time.
[09:20] ---
    It's good to be young.
[09:23] ---
    Yes, Sword Saint.
[09:32] ---
    Why is it so cold
[09:33] ---
    all of a sudden?
[09:34] ---
    Monitor Chen,
[09:35] ---
    let's go back.
[09:38] ---
    Our training clothes are specially made
[09:40] ---
    from the silk of Black Spiritual Silkworms.
[09:43] ---
    Why isn't it warm in winter?
[09:45] ---
    It's weird.
[09:47] ---
    It shouldn't be so cold.
[09:58] ---
    Teacher Wang.
[09:59] ---
    Is there something wrong with
[10:01] ---
    our underground spirit vein?
[10:02] ---
    Teacher Pan, don't worry.
[10:04] ---
    Sword Saint will handle it.
[10:06] ---
    It will be safe.
[10:09] ---
    Have a drink?
[10:13] ---
    I'm just worried about the safety
    of our students.
[10:16] ---
    It's a good experience.
[10:17] ---
    It's not interesting to live too easy.
[10:20] ---
    Take this snowstorm
[10:22] ---
    as the annual special training.
[10:24] ---
    If necessary,
[10:25] ---
    even if Sword Saint doesn't handle it,
[10:28] ---
    I'll do that.
[10:31] ---
    By the way,
[10:33] ---
    has he
[10:35] ---
    found the heir?
[10:37] ---
    No.
[10:38] ---
    I suspect
[10:40] ---
    he's in the wrong faction.
[10:42] ---
    Could it be Rong?
[10:45] ---
    Rong is talented.
[10:47] ---
    But we can't easily say
[10:49] ---
    who is the heir of Sword Saint.
[10:52] ---
    Sure. It mustn't be Ling.
[10:54] ---
    Hahaha.
[11:03] ---
    My hand is frozen.
[11:04] ---
    Are you Monitor Chen?
[11:06] ---
    Don't touch the door.
    Otherwise, you'll be frozen.
[11:08] ---
    A junior was frozen.
[11:10] ---
    His hands were frozen?
[11:11] ---
    It's his tongue.
[11:13] ---
    It's not just classroom doors
    that are frozen.
[11:15] ---
    We have a power outage.
[11:16] ---
    This snow is weird.
[11:18] ---
    Monitor Chen.
[11:18] ---
    Do something.
[11:21] ---
    This is public property.
[11:23] ---
    The teacher told us,
[11:24] ---
    we should defeat one immortal art
    with another immortal art.
[11:26] ---
    Monitor Chen,
[11:27] ---
    can you use art of fireball?
[11:31] ---
    Sure.
[11:32] ---
    I was one of the few students
[11:33] ---
    in the elite class with perfect scores.
[11:37] ---
    Let me
[11:39] ---
    warm our juniors.
[11:41] ---
    Dragon with the hidden power of light.
[11:44] ---
    Please listen to my call.
[11:47] ---
    Bright Immortal.
[11:47] ---
    It's weird.
    Bright Immortal.
[11:48] ---
    Bright Immortal.
[11:48] ---
    Is the preparation for the art
    of fireball that long?
[11:49] ---
    Fire Immortal.
    Is the preparation for the art
    of fireball that long?
[11:50] ---
    Is the preparation for the art
    of fireball that long?
[11:51] ---
    All fire in the world
[11:51] ---
    You don't know.
    All fire in the world
[11:53] ---
    You don't know.
[11:53] ---
    will be the holy light.
    You don't know.
[11:53] ---
    will be the holy light.
[11:53] ---
    Chao is hot-blooded.
    will be the holy light.
[11:55] ---
    will be the holy light.
[11:56] ---
    Show up.
[11:57] ---
    Art of Fireball.
[12:04] ---
    Monitor Chen.
[12:06] ---
    Maybe you haven't studied it in too long.
[12:08] ---
    It turns out that
[12:09] ---
    there is no relationship between
    the preparation time and art power.
[12:17] ---
    You're weak, Chao.
[12:19] ---
    You're even the cultivator
    with fire spiritual root.
[12:21] ---
    Even though I'm not a cultivator
    with fire spiritual root,
[12:23] ---
    my fireball isn't that small.
[12:24] ---
    What?
[12:26] ---
    Hahaha.
[12:27] ---
    I'm not the only one with a small fireball.
[12:29] ---
    I'm relieved.
[12:31] ---
    I don't think
[12:33] ---
    it's Monitor Chen's problem.
[12:36] ---
    Xiaoyu, let's try.
[12:37] ---
    Okay.
[12:42] ---
    What?
[12:43] ---
    Why?
[12:45] ---
    What's wrong?
[12:48] ---
    Everyone,
[12:50] ---
    do you feel that
[12:51] ---
    the spiritual impulses around us
    seem to be much thinner?
[12:54] ---
    See.
[12:56] ---
    The spiritual impulses can't
    condense into clumps as usual.
[12:58] ---
    It's like quicksand.
[13:01] ---
    Right.
[13:01] ---
    That's why
[13:02] ---
    our art power is weaker.
[13:06] ---
    It's
[13:07] ---
    the snowstorm that
[13:09] ---
    weakened the underground
    spiritual vein of our faction.
[13:12] ---
    But how do we repair
    the damaged underground vein?
[13:15] ---
    For example,
[13:16] ---
    we can contribute more steps
    to the Snail Forest
[13:18] ---
    to save energy and reduce carbon emissions.
[13:21] ---
    Sister Lin, are you okay?
[13:24] ---
    I...
[13:25] ---
    I'm so cold.
[13:27] ---
    Oh, no. Xiaoyu belongs to butterfly clan.
[13:29] ---
    She is afraid of coldness.
[13:32] ---
    Brother Wang.
[13:33] ---
    Do something with your ability.
[13:37] ---
    We have to send Sister Lin to the infirmary
[13:38] ---
    to find the teacher as soon as possible.
[13:40] ---
    Wait.
[13:41] ---
    I just wanted to ask
[13:43] ---
    where is Ling.
[13:53] ---
    A low faction doesn't deserve to
[13:56] ---
    hold such a thick underground spiritual vein.
[14:15] ---
    Don't come here.
[14:20] ---
    Why
[14:21] ---
    don't we run with flying swords?
[14:23] ---
    Flying sword is forbidden
    in our teaching buildings.
[14:25] ---
    We will strip credits for that.
[14:27] ---
    This is a specific situation.
[14:30] ---
    Sister Sun.
[14:31] ---
    Hold on for a few more seconds.
[14:32] ---
    Sword Master is preparing.
[14:34] ---
    Don't worry, Qing Jiao.
[14:36] ---
    I will destroy this faction.
[14:41] ---
    Huh,
[14:42] ---
    it's a little guy from Faction Sixty.
[14:45] ---
    He doesn't know he will die.
[14:49] ---
    Wait.
[14:50] ---
    This...
[14:51] ---
    No way.
[14:52] ---
    You're at the Foundation Phase.
[14:54] ---
    How did you not get frozen?
[15:14] ---
    Take my art of great-weight plummet.
    You'll...
[15:18] ---
    What?
[15:21] ---
    Huh.
[15:38] ---
    Sword Master, how much spiritual force
    you'll fill into the spiritual vein?
[15:42] ---
    I'll make up for what's lacking.
[15:45] ---
    Spiritual Force. Ripple Sprint.
[16:18] ---
    Who is it?
[16:22] Sign
    BRIEFING
[16:31] ---
    Well,
[16:41] ---
    it's Xue Hu of Four Emblems Faction.
[16:43] ---
    One of the most wanted men.
[16:44] ---
    Mr. Zhuo,
[16:45] ---
    did you also predict this?
[16:50] ---
    Sure.
[16:51] ---
    Everything is my plan.
[16:53] ---
    I'm intolerant
[16:54] ---
    of evil.