E12 - War between True Immortals

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] ---
    Froggy 2.
[00:25] ---
    What do you want for your birthday?
[00:28] ---
    Birthday egg,
[00:29] ---
    followers,
[00:30] ---
    and comments on our animation.
    Can I get them?
[00:33] ---
    Adapted from the story of the same name
    by Ku Xuan from Qidian of China Literature
    The Daily Life of the Immortal King
[02:13] ---
    Episode 12
    War between True Immortals
[02:23] ---
    The spiritual pressure mixed with the power
[02:26] ---
    of the Way of Heaven is broken.
[02:29] ---
    It's Sun Rong?
[02:32] ---
    No.
[02:32] ---
    No.
[02:33] ---
    It's more powerful than that day's.
[02:38] ---
    Brother.
[02:39] ---
    You're too old to protect that girl.
[02:43] ---
    I only showed 10% of Way of Heaven
    in my spiritual pressure.
[02:47] ---
    But you're panting like this.
[02:49] ---
    As long as I kill you
    and the granddaughter of Sun family,
[02:52] ---
    I'll be the only heir of
    the Infinite Sword Faction.
[02:56] ---
    Wow, the show is starting.
[02:59] ---
    But we're a little too far away.
[03:02] ---
    We couldn't see the faces of the two actors.
[03:05] ---
    Well, hahaha.
[03:07] ---
    This performance reproduces the ancient war
    of cultivators in True Immortal Phase,
[03:11] ---
    so the focus is on the war atmosphere.
[03:13] ---
    His spiritual pressure overwhelms
    the cultivator in True Immortal Phase.
[03:18] ---
    Look!
[03:19] ---
    Another actor appeared.
[03:37] ---
    Humph.
[03:38] ---
    Hahaha.
[03:42] ---
    Brother.
[03:43] ---
    Do you think that you can compete with
    the Way of Heaven in this way?
[03:49] ---
    Well,
[03:50] ---
    how about this way?
[03:54] ---
    Heaven and earth know no limits.
[03:56] ---
    Sword and art in one.
[04:08] ---
    So powerful spiritual force.
[04:09] ---
    It's at least ten times
    more powerful than before.
[04:11] ---
    Oh, my!
[04:13] ---
    His spiritual force is over the limit.
[04:15] ---
    But Brother Wang.
[04:16] ---
    I think they couldn't see us.
[04:19] ---
    Because
[04:20] ---
    we used collective invisibility art.
[04:22] ---
    What?
[04:24] ---
    Is this what immersive theater means?
[04:25] ---
    It's so realistic.
[04:27] ---
    He used the secret art
    of the Infinite Sword Faction.
[04:31] ---
    If I recall correctly,
[04:32] ---
    it's a life-shortening art.
[04:35] ---
    Master has taught you the highest art.
[04:41] ---
    But he never knew
[04:44] ---
    I understood the Way of Heaven first.
[04:48] ---
    Come on, brother.
[04:50] ---
    Let's see
[04:51] ---
    Master.
[04:52] ---
    There is no way to mediate today.
[04:53] ---
    who is more powerful.
[04:54] ---
    What will we do next?
[04:55] ---
    Alas.
[04:57] ---
    Wait and see.
[05:07] ---
    Ha!
[05:13] ---
    Brother.
[05:14] ---
    You haven't changed.
[05:16] ---
    You're violent.
[05:17] ---
    I don't know
[05:19] ---
    why I'm in a bad mood.
[05:22] ---
    Rong.
[05:23] ---
    This spiritual impulse of Evil Sword Lord
    can trigger negative emotions.
[05:26] ---
    Right.
[05:27] ---
    Arrrgh.
[05:27] ---
    The weaker the cultivation,
    the deeper the impact.
[05:31] ---
    Why?
[05:32] ---
    Why am I an adult cultivator
    but no girlfriend?
[05:39] ---
    Xiaoyu.
[05:40] ---
    Can you
[05:41] ---
    be my...
[05:44] ---
    Brother Chen, wake up.
[05:48] ---
    I suddenly realized
    that I hadn't finished my homework.
[05:53] ---
    Kids, calm down.
[05:57] ---
    Argh!
[05:58] ---
    It's my new home.
[06:00] ---
    Don't fight here.
[06:01] ---
    You can fight in the Martial Room.
[06:06] ---
    Purification.
[06:12] ---
    It's weird.
[06:13] ---
    What just happened to me?
[06:16] ---
    Yeah.
[06:17] ---
    I can't remember anything.
[06:25] ---
    Sword in hands.
[06:33] ---
    Brother.
[06:35] ---
    Though you are one with a sword,
[06:37] ---
    you have no sword in your hand.
[06:40] ---
    I have no sword in my hand,
[06:41] ---
    but I have a sword in my heart.
[06:43] ---
    Everything in the world
[06:44] ---
    can be turned into my sword.
[07:01] ---
    Splitting the Heaven Door
    uses a Sword of Heaven.
[07:04] ---
    I didn't know there was
    a corresponding Sword of Earth.
[07:07] ---
    Argh.
[07:08] ---
    So powerful sword impulse.
[07:09] ---
    The Sword of Earth is close to
[07:11] ---
    the art of Way of Heaven.
[07:14] ---
    Chen Nanxuan.
[07:15] ---
    You've done terrible things.
[07:17] ---
    Today, I will kill you
[07:18] ---
    for Master.
[07:22] ---
    Master
[07:24] ---
    even taught you the Sword of Earth.
[07:27] ---
    I learned this on my own.
[07:28] ---
    Shut up.
[07:30] ---
    Even if he died,
[07:31] ---
    he would incarnate into
    the Dharma lakṣaṇa to protect you.
[07:34] ---
    But he never praised me.
[07:43] ---
    Nanxuan?
[07:46] ---
    Master,
[07:47] ---
    why did you choose brother as your heir?
[07:50] ---
    I have my decision.
[07:53] ---
    Your paths are different.
[07:55] ---
    It's for the best.
[07:57] ---
    As long as you stick to the right path,
[08:00] ---
    you will learn the Way of Heaven.
[08:03] ---
    You should learn more
[08:04] ---
    from your brother.
[08:07] ---
    But I won first place in this year's contest
[08:10] ---
    inside our faction.
[08:12] ---
    But I never said
[08:14] ---
    that the man who comes first
    will be my heir.
[08:20] ---
    This golden bridge
[08:21] ---
    is a secret realm to test your will.
[08:25] ---
    Whoever goes to the end first
[08:27] ---
    will be the top in the contest.
[08:51] ---
    Hahaha.
[08:54] ---
    I won.
[08:55] ---
    I'm the first.
[08:57] ---
    I beat my brother.
[09:02] ---
    Look.
[09:03] ---
    Your brother has no intention
    of competing with you.
[09:05] ---
    All you focus on is success,
[09:09] ---
    no camaraderie at all.
[09:12] ---
    Impossible.
[09:13] ---
    No way.
[09:15] ---
    He couldn't walk anymore.
[09:19] ---
    Nanxuan.
[09:21] ---
    You are still young.
[09:25] ---
    Stop that talk, Master.
[09:27] ---
    I just want to ask,
[09:29] ---
    do I still
[09:30] ---
    have a chance?
[09:36] ---
    Okay.
[09:38] ---
    I see.
[09:41] ---
    Master,
[09:43] ---
    I heard that the abyss of Enlightenment Cliff
[09:47] ---
    is bottomless.
[09:49] ---
    Alas.
[09:52] ---
    Brother.
[09:54] ---
    Today, in the presence of
    Master's Dharma lakṣaṇa,
[09:57] ---
    I'd like to see
[09:59] ---
    whether your Sword of Earth
[10:01] ---
    or my Sword of Heaven is more powerful.
[10:21] ---
    Arrrgh.
[10:41] ---
    Sword Master.
[10:42] ---
    I
[10:43] ---
    can't hold on.
[10:52] ---
    Hahaha.
[10:58] ---
    Today,
[10:59] ---
    even if I die in battle with Chen Nanxuan,
[11:01] ---
    I can't let him cause trouble
    to the world again.
[11:11] ---
    Sword Mater.
[11:12] ---
    Sword Saint can't hold on.
[11:24] ---
    Is this...
[11:25] ---
    No.
[11:27] ---
    He shouldn't have the power to stop me.
[11:30] ---
    Interesting.
[11:32] ---
    Interesting.
[11:34] ---
    Brother, you even have powerful magic wares.
[11:38] ---
    My next art is
[11:41] ---
    Splitting the Heaven Door.
[11:46] ---
    Amazing.
[11:47] ---
    These are hundred-years negative emotions.
[11:51] ---
    And the power of Way of Heaven.
[11:53] ---
    The special effects are amazing.
[11:55] ---
    I heard that
[11:56] ---
    those who win special tickets
    will have a chance to participate.
[12:00] ---
    Really?
[12:01] ---
    Chen Nanxuan will start his last shot.
[12:06] ---
    I'll be back soon.
[12:07] ---
    Ah.
[12:08] ---
    Brother Wang, be careful.
[12:14] ---
    Ling is going there.
[12:16] ---
    Oh, my. He is really in it.
[12:18] ---
    So cool.
[12:20] ---
    Look.
[12:21] ---
    Do you see the spiritual sword at his feet?
[12:32] ---
    It's you!
[12:34] ---
    It's not this student.
SIGN    Sun Rong
    Guo Hao
    Wang Ling
    Bai Jingjing
    Lu Bei
    Song Zibin
    Qiao Qiao
[12:36] ---
    Wang Ling
[12:37] ---
    threw 50 meters.
[12:38] ---
    Failed.
[12:40] ---
    Brother,
[12:42] ---
    I don't care who you call in.
[12:44] ---
    You can't take
[12:47] ---
    the art of Splitting the Heaven Door.
[12:56] ---
    Ha.
[13:06] ---
    He's too violent.
[13:07] ---
    Even if you know the same art,
[13:09] ---
    I'm afraid you won't be able to resist him.
[13:10] ---
    If I use my Sword of Earth to help you,
[13:11] ---
    we may win.
[13:14] ---
    Art of grand purification.
[13:16] ---
    Argh!
[13:27] ---
    Split them!
[13:29] ---
    This monster must die.
[13:51] ---
    Argh!
[14:00] ---
    Win or lose. Powerful or weak.
[14:02] ---
    Are these that important?
[14:04] ---
    You only know one more
    the Way of Heaven than I do.
[14:06] ---
    Who are you to teach me?
[14:11] ---
    WAY
[14:11] ---
    Way...
[14:12] ---
    Seal of Way?
[14:13] ---
    Seal of Way?
[14:15] ---
    What is it?
[14:17] ---
    I remember that this can only be achieved
    by learning the 3,000 Ways of Heaven.
[14:22] ---
    Impossible!
[14:24] ---
    No way!
[14:34] ---
    Senior, what do you want to do?
[14:36] ---
    Exorcism.
[14:40] ---
    Argh!
[14:53] ---
    Zhuo Yi.
[14:54] ---
    Arrest him.
[14:55] ---
    Copy that, Master.
[14:56] ---
    I didn't know
[14:57] ---
    there was such a powerful cultivator as you
[14:59] ---
    in Cultivation World.
[15:03] ---
    Senior.
[15:05] ---
    Are you willing to lead
    the Infinite Sword Faction?
[15:09] ---
    I'm not good enough.
[15:10] ---
    I need to keep cultivating.
[15:13] ---
    Ahem.
[15:16] ---
    I don't have much time.
[15:21] ---
    Senior, please leave.
[15:23] ---
    I'll use my remained spiritual force
    to repair this realm
[15:26] ---
    and finally die here.
[15:30] ---
    Repair?
[15:33] ---
    Well.
[15:34] ---
    Maybe I can't finish it.
[15:36] ---
    I let my Master down.
[15:41] ---
    Maybe he should have chosen Nanxuan.
[15:45] ---
    Another 500 years of life,
[15:47] ---
    is that enough?
[15:48] ---
    What?
[15:51] ---
    Life Span +500
    Yes - No
[15:58] ---
    This...
[16:00] ---
    Now you have time to keep looking.
[16:04] ---
    I have to protect our faction
[16:06] ---
    with them.
[16:09] ---
    I see.
[16:10] ---
    Senior, what swordsmanship did you just use?
[16:13] ---
    I figured it out.
[16:15] ---
    I'll teach you next time.
[16:16] ---
    Next time?
[16:17] ---
    Brother Wang.
[16:18] ---
    Ling.
[16:20] ---
    It's the team-building time.
[16:25] ---
    Ling, you're cool.
[16:28] ---
    The special effects are amazing.
[16:30] ---
    Right!
[16:31] ---
    If I hadn't known
    that your spiritual force was five-level,
[16:33] ---
    I would have thought it was true.
[16:38] ---
    Froggy 2 found a nice place
[16:39] ---
    where we could have a picnic together.
[16:42] ---
    You must be the theater actor
    who plays Sword Immortal Fan Rui.
[16:45] ---
    I think you're a little familiar.
[16:47] ---
    Senior, would you mind
    giving me your autograph?
[16:49] ---
    You've done a great job.
[16:57] ---
    Welcome to come next time.
[16:59] ---
    Brother Wang, you worked hard.
[17:01] ---
    I and Xiaoyu were just thinking about
    making crispy instant noodles here.
[17:05] ---
    I'm sure it will be fine.
[17:06] ---
    Brother Wang can repair it.
[17:10] ---
    Two months later...
[17:11] ---
    Sanitarium of Flower Fruit Water Curtain Group
[17:13] ---
    Veteran Doctor of TCM
[17:15] ---
    Doctor.
[17:16] ---
    My wife felt unwell
[17:17] ---
    since her last check-up.
[17:20] ---
    She always wanted to throw up.
[17:21] ---
    Well.
[17:22] ---
    Don't worry.
[17:23] ---
    She's pregnant.
[17:26] ---
    This is my second baby.
[17:29] ---
    Right.
[17:29] ---
    Congratulations.
[17:32] ---
    Hahaha.
[17:34] ---
    I feel like Mortal World
    is facing more dangers.