E5 - The Four Bizarre Tales of Faction 60

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:35] ---
    Anyone here who is not
    following this animation?
[00:53] ---
    Who was it?
[00:56] ---
    Who the hell was it
[00:58] ---
    that transformed my Ring of
    Chaos into this vulgar sword.
[01:03] ---
    Soul Search.
[01:09] ---
    I'm sorry, Sister Lin.
[01:10] ---
    We just learned to forge it from the
    tutorial in the Know-How sector, so...
[01:23] ---
    Thanks to His Majesty
    the Emperor of Demons,
[01:27] ---
    the offspring of that
    monkey is brought to me.
[01:30] ---
    The time has come.
[01:32] ---
    Tomorrow night,
    I'll avenge my demon race.
[01:43] ---
    "Adapted from the story of the same
    title by author Ku Xuan from
    Chinese Qidian Website of Yuewen Group"
    "The Daily Life of the Immortal King"
[03:14] ---
    "The Daily Life of the Immortal King
    Season 2"
[03:16] ---
    "Episode Five:
    The Four Bizarre Tales of Faction 60"
[03:27] ---
    You wanted to see me, A?
[03:31] ---
    What is it?
[03:37] ---
    This... This sachet is for you.
[03:41] ---
    A went for it. She went for it.
[03:46] ---
    Did you make it yourself?
[03:49] ---
    Is this sachet for school work
    or for wellness?
[04:00] ---
    What are you doing?
[04:06] ---
    This campus is a place for
    cultivation, not for fun and joy.
[04:10] ---
    You are supposed to concentrate on
    your studies, not on well-wishing sachets.
[04:13] ---
    Confiscated.
[04:15] ---
    Today is the Autumn Reunion Day.
[04:17] ---
    "Knowledge Has No Boundaries"
[04:17] ---
    "Knowledge Has No Boundaries"
    Cultivators give well-wishing sachets
    they make themselves to their friends.
[04:23] ---
    Legends say whoever gives out sachets
[04:26] ---
    will get whatever he wishes for.
[04:28] ---
    All his dreams will come true.
[04:29] ---
    Please give it back to me, Instructor.
[04:31] ---
    I'll never do it again.
[04:33] ---
    --Oh, no. Instructor Wang is here.
    How am I going to give out my sachet?
    --Today is the Autumn Reunion Day.
    Please spare me just once. Please.
[04:37] ---
    You can wait until he gets off work.
[04:42] ---
    It's Xiaoyu.
[04:43] ---
    But students are not allowed to be
    on campus at night, aren't they?
[04:47] ---
    Have you forgotten about it, Sister Sun?
[04:50] ---
    I live on campus.
[05:19] ---
    "Sealed Place"
[05:22] ---
    My feeling is right.
[05:24] ---
    The total value of the world's
    spiritual force has dropped.
[05:26] ---
    The refrains on the
    supreme jail are week.
[05:39] ---
    Have you given out your sachet, A?
[05:41] ---
    It was confiscated by Instructor Wang.
[05:44] ---
    Why don't you ask him to meet
    at the Mirror of Moon Bridge?
[05:47] ---
    No. It's too scary on campus at night.
[05:51] ---
    The Mirror of Moon Bridge.
    What is that?
[05:54] ---
    You don't know about it, do you?
[05:55] ---
    It is one of the four bizarre
    tales of this faction.
[05:57] ---
    Legend has it that at
    midnight on August 7th,
[06:00] ---
    if you go to the grooming
    mirror on the first floor,
[06:03] ---
    you'll see your future.
[06:05] ---
    Today is the 6th.
[06:06] ---
    There must be a lot of people
    coming on campus tonight.
[06:08] ---
    No.
[06:10] ---
    According to senior girls,
[06:12] ---
    many supernatural things
    happen on that night.
[06:15] ---
    Supernatural things?
[06:17] ---
    Such as a spiritual girl
    singing at midnight,
[06:19] ---
    an uncanny hand out of
    the toilet, a lift leading to hell.
[06:23] ---
    Wise men never talk about weird things.
    Stop your bullshit, Guo Hao.
[06:26] ---
    Apparently, they are not true.
[06:28] ---
    I guess whoever made up these
    tales just wanted to scare people.
[06:31] ---
    "Little Raccoon"
[06:48] ---
    Tap the head three times
    and close the back door.
[06:51] ---
    I wonder if Brother Wang understands it.
[06:54] ---
    At midnight. Back door of campus.
[06:57] ---
    It's a hint, Brother Wang.
[07:00] ---
    Back door? A hint? What does it mean?
[07:11] ---
    Brother Wang.
[07:14] ---
    Great. Brother Wang does understand it.
[07:17] ---
    But...
[07:19] ---
    ...why the two of you are also here?
[07:21] ---
    It's midnight. Brother Wang may run
    into some danger if he comes alone.
[07:24] ---
    That's right. He will be
    more daring if we are all here.
[07:27] ---
    I hope you don't mind, Sister Sun.
[07:31] ---
    Of course not.
[07:32] ---
    It's more fun if we go on
    the adventure together.
[07:35] ---
    Darn it. How am I going
    to give out my sachet?
[07:43] ---
    Wait. It's dark here.
[07:49] ---
    "Gentlemen"
[07:53] ---
    The campus does feel evil at night.
[07:59] ---
    Wh... What's that noise?
[08:04] ---
    Relax, Chief Chen. It was just a wild cat.
[08:06] ---
    What? Are you so scared of a wild cat?
[08:10] ---
    Nonsense. I'm not scared at all.
[08:12] ---
    Come on. I'll lead the way.
[08:14] ---
    Wait a minute, Chief Chen.
[08:16] ---
    What is it?
[08:17] ---
    None of you dares to follow me?
[08:23] ---
    Ghost. Ghost.
[08:26] ---
    You said you were not scared. Look at you.
[08:29] ---
    It's Lin Xiaoyu.
[08:30] ---
    Xiaoyu lives on campus,
[08:32] ---
    so I asked her to be our guide.
[08:35] ---
    I'm sorry to have
    scared you, Chief Chen.
[08:38] ---
    I... I'm fine.
[08:40] ---
    How come your hand is so cold?
[09:04] ---
    Here it comes.
[09:06] ---
    One of the bizarre tales of Faction 60,
    a spiritual girl laughing.
[09:10] ---
    All right.
[09:12] ---
    Next, how do I get
    out of the supreme jail?
[09:26] ---
    The laugh was horrifying.
[09:28] ---
    It almost scared the shit out of me.
[09:29] ---
    Same here. Is there really
    a spiritual girl on campus?
[09:36] ---
    Of course not.
[09:37] ---
    It's more like some
    other girls playing pranks.
[09:40] ---
    It's so late at night. Who else
    can be on campus except Xiaoyu?
[10:00] ---
    G-Guo...
[10:01] ---
    Don't panic.
[10:32] ---
    Chen Chao. Are you all right, Chen Chao?
[10:37] ---
    What's happening?
[10:38] ---
    Could it be the uncanny
    hand out of the toilet?
[10:42] ---
    Chen Chao? What happened
    to you, Chen Chao?
[10:46] ---
    Be careful, Brother Wang.
[10:51] ---
    Finally... coming out.
[11:07] ---
    "B"
[11:15] ---
    What is this place?
    It has my sister's smell.
[11:22] ---
    Wonderful. There is a lift.
[11:32] ---
    What happened in the toilet?
[11:34] ---
    Why did they pass out?
[11:36] ---
    The toilet leaks. They fell.
[11:39] ---
    So Chief Chen's meta spirit
    was knocked out of him?
[11:42] ---
    It doesn't matter.
[11:43] ---
    They will come to in an
    hour with these figures on.
[11:47] ---
    We have nothing else to do,
    so let's go on with the adventure.
[11:50] ---
    But they haven't come to yet.
[11:53] ---
    That's right. They haven't come to yet.
[11:56] ---
    Right.
[11:58] ---
    This is the perfect time for me
    to be with Brother Wang alone.
[12:01] ---
    Master, the leader of the
    Shadow Faction has escaped again.
[12:08] ---
    Where are you going, Brother Wang?
[12:13] ---
    After I go out, shall I terminate
    Zhuo Yi or my sister?
[12:18] ---
    Right. It should be Miss Sun.
[12:21] ---
    Come on. Forget the sequence.
[12:25] ---
    All those who disrespect me must die.
[12:41] ---
    What happened, Brother Wang?
[12:44] ---
    Why is there such a big hole on the floor?
[12:47] ---
    This must be the lift leading to hell.
[12:51] ---
    Another bizarre tale verified.
[12:53] ---
    There is only the
    Mirror of Moon Bridge left.
[12:55] ---
    I'm going to use the restroom.
[12:56] ---
    Sister Sun, you go ahead
    with Brother Wang first.
[13:00] ---
    All right.
[13:04] ---
    Watch out for the uncanny
    hand out of the toilet, Xiaoyu.
[13:07] ---
    Master, what is this demon up to?
[13:09] ---
    She is not really helping
    Sister Sun, is she?
[13:11] ---
    Don't worry. You have me here.
[13:14] ---
    It'll be midnight soon.
[13:16] ---
    When the portal opens,
[13:19] ---
    I'll take this little girl
    to the demon world.
[13:23] ---
    Your ancestor killed so many members of
    the demon race on his way to the west.
[13:29] ---
    Tonight, your Sun family
    will pay for it with your life.
[13:42] ---
    Finally surfacing.
[13:48] ---
    Isn't that...
[13:51] ---
    What bloody luck I have,
[13:54] ---
    Miss Sun.
[13:59] ---
    The crystal bridge leading from
    the human world to the Moon broke,
[14:01] ---
    and the fragments
    fell to the human world.
[14:05] ---
    This Mirror of Moon Bridge
[14:06] ---
    is said to have been forged
    from those fragments.
[14:10] ---
    Legend has it that the mirror has
    the magic of transcending space.
[14:14] ---
    At midnight on August 7th,
    if you go in front of the mirror,
[14:17] ---
    the magic mirror will reflect your future.
[14:21] ---
    It's almost midnight now.
[14:25] ---
    Brother Wang Ling...
[14:28] ---
    ...this... this is...
[14:47] ---
    Brother Wang Ling.
[14:50] ---
    Sister Sun, I'm back.
[15:15] ---
    This mirror has the magic
    of transcending space.
[15:20] ---
    The human world uses it
[15:21] ---
    to restrain the crack in time and
    space leading to the demon world.
[15:25] ---
    I can now use it to open the
    portal to the demon world.
[15:31] ---
    I don't think your human race
    has ever expected that.
[15:40] ---
    Miss Sun,
[15:43] ---
    welcome to the demon world.
[15:51] ---
    Miss Sun is mine.
[16:00] ---
    I will not let that happen again.
[16:21] ---
    I don't believe it,
    you good-for-nothing value 5.
[16:51] ---
    Brother Wang,
[16:54] ---
    my sachet.
[16:57] ---
    "Diligence Pays Off"
[16:59] ---
    "Diligence Pays Off"
    I've got it.