E9 - Wings of Courage, Fly Cure Wing!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Ellee-chan's in danger.
[00:22] ---
    I'll read the wind.
[00:40] ---
    Sky-High Fly
[00:40] ---
    (Sky-High Fly)
[00:42] ---
    Soar into the sky, higher than the highest
[00:42] ---
    tentakaku habataite saijou yori mo takaku
[00:48] ---
    Let's go to a broader world!
[00:48] ---
    saa ikou! hirogaru sekai e to
[00:53] ---
    Precure
    (Shiny sky)
[00:53] ---
    Precure
    (harebare sukai)
[00:56] ---
    (Sunny blue sky)
[00:56] ---
    (hareruya sukai)
[00:59] ---
    (Fly High)
[00:59] ---
    (Fly High)
[01:02] ---
    Rainbow prism after the rain
[01:02] ---
    ameagari ni niji no purizumu
[01:07] ---
    The sky tells us something's beginning
[01:07] ---
    nanika ga hajimaru sora no kehai
    (sora no kehai)
[01:12] ---
    I reach out to see what it is
[01:12] ---
    tashikameru you ni te wo nobashitara
[01:17] ---
    Then in my hand, I found the light of hope
[01:17] ---
    kibou to iu hikari tsukandeta
[01:21] ---
    Quickly, catch, catch!
[01:21] ---
    byou de kyacchi! kyacchi!
[01:23] ---
    Overcoming despair,
[01:23] ---
    zetsubou wo koete
[01:28] ---
    We'll become stronger
[01:28] ---
    watashitachi wa tsuyokunaru
[01:32] ---
    Wipe your tears
    (Are you ready? Go!)
[01:32] ---
    namida wo fuite
    (Are you ready go)
[01:35] ---
    Take off
    (With wings of courage)
[01:35] ---
    Take OFF
    (yuuki no tsubasa de)
[01:37] ---
    Soar into the sky with the highest spirits
[01:37] ---
    tentakaku habataite saijou no kokoroiki
[01:43] ---
    Change your frustration
    To glittering hearts
[01:43] ---
    iraira mo kirakira ni chenji shite
[01:48] ---
    The unknown world and the future
[01:48] ---
    michi no sekai miraizu wa
[01:50] ---
    Are full of possibilities
[01:50] ---
    kanousei de ippai
[01:53] ---
    We're friends linked together
    Under the same sky
[01:53] ---
    onaji sora tsunagaru nakama
[01:58] ---
    Continue tomorrow, miracles!
[01:58] ---
    ashita e tsuzuke! kiseki
[02:00] ---
    Hero Girl Sky! Precure
[02:00] ---
    Hero Girl Sky! Precure
[02:14] ---
    Wings of Courage, Fly Cure Wing!
[02:24] ---
    I guess it's no use.
[02:28] ---
    I'm from the Puni Bird Tribe after all.
    Flying is just...
[02:34] ---
    Now's not the time to cry!
[02:36] ---
    I have to get Ellee-chan back!
[02:38] ---
    But if I walk, I'll never reach her.
    I won't even make it to town.
[02:46] ---
    Oh!
[03:05] ---
    Jump!
[03:11] ---
    You'll never reach me
    with that wimpy jump!
[03:14] ---
    Sky!
[03:31] ---
    That's unfair!
[03:38] ---
    I've reached my limit!
[03:44] ---
    There's more to come!
[03:52] ---
    Sky!
[03:53] ---
    Use these!
[04:07] ---
    -Hey.
    -Yeah?
[04:11] ---
    I'm getting a bad feeling about this.
[04:14] ---
    Is it just me?
[04:16] ---
    No, it's super-duper bad.
[04:26] ---
    Ellee!
[04:29] ---
    I'm tough!
[04:33] ---
    I'd like to say that,
[04:35] ---
    but the Precures are pretty tough too.
[04:37] ---
    I can't let my guard down
    or they'll beat me.
[04:41] ---
    Where are they?
[04:45] ---
    Found them!
[04:53] ---
    Huh?
[04:55] ---
    Ellee!
[04:58] ---
    Oh!
[05:01] ---
    I pick her.
[05:04] ---
    Huh? What now?
[05:09] ---
    Kabaton! Don't you touch Ellee-chan!
[05:13] ---
    I'll take you on!
[05:17] ---
    How am I supposed to take him on?
[05:26] ---
    Out of my way, side character!
[05:34] ---
    Ellee!
[05:40] ---
    Ellee!
[05:43] ---
    Ellee!
[05:45] ---
    Ellee-chan!
[05:46] ---
    Get away!
[05:47] ---
    It's dangerous!
[05:49] ---
    Ellee!
[05:51] ---
    Ellee-chan?
[05:53] ---
    Ellee!
[05:59] ---
    Thank you!
[06:01] ---
    -Ellee-chan!
    -Ellee.
[06:04] ---
    Heh!
[06:05] ---
    Launch Vacuum Beam!
[06:13] ---
    -Ellee!
    -Whoa!
[06:14] ---
    Ellee!
[06:18] ---
    C'mon you two! Hey!
[06:20] ---
    Sky! Prism!
[06:23] ---
    Ageha?
[06:26] ---
    Oh good!
[06:28] ---
    Um...
[06:29] ---
    Ellee-chan flew out of the house,
    to follow you two.
[06:33] ---
    And then...
[06:39] ---
    Ellee-chan!
[06:40] ---
    Tsubasa too! Why?
[06:43] ---
    Don't ask questions!
[06:45] ---
    We have to rescue them!
[06:56] ---
    It's not a very good plan.
[06:59] ---
    But go for it, Sky! Prism!
[07:03] ---
    Jump!
[07:06] ---
    Here I go!
[07:08] ---
    Okay!
[07:15] ---
    Fire!
[07:22] ---
    Prism!
[07:25] ---
    I won't waste it!
[07:30] ---
    Jump!
[07:44] ---
    Sky!
[07:47] ---
    Stop!
[07:49] ---
    Sorry!
[07:50] ---
    I'll admit, the plan was flawed.
[07:53] ---
    What else?
[07:55] ---
    It's okay!
[07:58] ---
    We'll try again!
[08:11] ---
    Ellee-chan!
[08:14] ---
    What am I doing?
[08:17] ---
    I came to rescue her.
[08:19] ---
    But now I'm holding her back.
[08:24] ---
    Nom.
[08:27] ---
    Kid.
[08:28] ---
    You're from the Puni Bird Tribe
    in Skyland, right?
[08:32] ---
    So what?
[08:33] ---
    Pfft! I've heard of them!
[08:36] ---
    They're those loser birds that can't fly.
[08:40] ---
    You can't have Ellee-chan!
[08:43] ---
    If you really want her,
[08:45] ---
    you'll have to go through me!
[08:49] ---
    Ellee!
[08:51] ---
    Kid, why are you trying so hard?
[08:55] ---
    I know! If you help the Princess,
[08:59] ---
    you might get a reward from the King!
[09:02] ---
    Is that it?
[09:05] ---
    That's not it.
[09:06] ---
    No? Then what.
[09:09] ---
    She's such a small girl,
[09:11] ---
    thrown into an unknown world.
[09:14] ---
    Wanting to save her,
[09:16] ---
    it goes without saying!
[09:19] ---
    I don't get it.
[09:20] ---
    Ellee!
[09:24] ---
    Ellee-chan!
[09:25] ---
    I don't like you.
[09:27] ---
    Stop!
[09:39] ---
    Kabaton-ton!
[09:46] ---
    We're high up in the sky.
[09:48] ---
    Nobody can come rescue you here.
[09:53] ---
    Now, let's get going.
[09:55] ---
    We're off to the dark world.
[09:57] ---
    To the Undergu Empire!
[10:13] ---
    Whew... Good thing he's not so smart.
[10:17] ---
    But... I'm not good enough...
[10:19] ---
    I'll let Sky and Prism...
[10:27] ---
    Kabababa kabakaba
    kababa kabakaba tototon-ton
[10:32] ---
    Kaba kabakaba kabaton-ton!
[10:39] ---
    Lend me your ear!
[10:40] ---
    I have captured Princess Ellee!
[10:44] ---
    I'll bring her to you now!
[10:47] ---
    Therefore!
[10:48] ---
    As promised, I want even tougher powers!
[10:53] ---
    And a hundred years' worth
    of delicious food!
[10:57] ---
    I know we agreed to ten years, but
    I want to be recognized for my effort.
[11:04] ---
    And I want a really comfortable house!
[11:10] ---
    A big fluffy bed,
[11:12] ---
    and a fridge that holds lots of food.
[11:15] ---
    Oh yes, and my own personal chef!
    And, and...
[11:20] ---
    Huh?
[11:24] ---
    Baby Thief!
[11:27] ---
    You're one to talk!
[11:29] ---
    Forget about that. Stop!
[11:34] ---
    Oink.
[11:36] ---
    Who tossed this here?
[11:40] ---
    Me?
[11:48] ---
    Alright, Ellee-chan.
[11:49] ---
    Go!
[11:51] ---
    Ellee!
[11:53] ---
    -I'll...
    -Where are you?
[11:56] ---
    Hurry! Go on alone!
[11:57] ---
    Ellee!
[11:59] ---
    There you are!
[12:03] ---
    Huh?
[12:07] ---
    Hurry!
[12:07] ---
    Ellee!
[12:12] ---
    I'm out!
[12:19] ---
    Ellee!
[12:22] ---
    Just as I thought, we're too slow!
[12:24] ---
    Ungh.
[12:26] ---
    I won't let you escape!
[12:27] ---
    Ellee!
[12:42] ---
    Ellee!
[12:48] ---
    Ellee-chan.
[12:50] ---
    Run.
[12:57] ---
    Ellee?!
[13:01] ---
    In the end...
[13:02] ---
    I couldn't fly...
[13:07] ---
    The Puni Bird Tribe can't fly!
[13:09] ---
    Maybe I'll shoot beams from my eyes!
[13:20] ---
    Ellee!
[13:27] ---
    What's this?
[13:30] ---
    Ellee-chan's powers?
[13:42] ---
    -Ellee-chan! Don't worry about me.
    -Ellee!
[13:46] ---
    Ellee!
[13:50] ---
    Ellee-chan!
[13:51] ---
    Launch Vacuum Beam!
[13:59] ---
    Ellee.
[14:01] ---
    Ellee!
[14:03] ---
    Ellee-chan!
[14:07] ---
    Dumb-dumb!
[14:09] ---
    You should have left that side character,
    and run away while you could!
[14:31] ---
    Stop.
[14:32] ---
    Ellee-chan...
[14:34] ---
    Don't make fun of her!
[14:42] ---
    Ellee?
[14:47] ---
    That light!
[14:49] ---
    It's the Precure light!
[14:51] ---
    I-It can't be!
[14:54] ---
    That side character?
[14:56] ---
    Is becoming a Precure?
[14:59] ---
    When my final days are here.
[15:04] ---
    I know what I'll remember.
[15:07] ---
    Not the faces of those who laughed at me.
[15:12] ---
    Princess.
[15:13] ---
    It'll be your face
    as you tried to protect me.
[15:20] ---
    But not today.
[15:22] ---
    Because, starting now,
    I'll protect you!
[15:28] ---
    Ellee...
[15:29] ---
    I won't allow it!
[15:33] ---
    Ellee?!
[15:35] ---
    Princess!
[15:43] ---
    She made it!
[15:44] ---
    Alright!
[15:46] ---
    I-I can't believe it...
[15:53] ---
    Ellee-chan! Now!
[15:57] ---
    Precure!
[16:07] ---
    Princess Ellee.
[16:09] ---
    Your knight is coming!
[16:17] ---
    Sky mirage!
[16:20] ---
    Tone connect!
[16:26] ---
    Soaring change!
[16:30] ---
    Wing!
[16:39] ---
    Sparkle hop!
[16:47] ---
    Fresh step!
[16:55] ---
    Bright jump!
[17:18] ---
    Courage soaring high!
[17:21] ---
    Cure Wing!
[17:41] ---
    Cure...
[17:42] ---
    Wing...
[17:58] ---
    A flying Precure...
[18:03] ---
    You did it, Tsubasa!
[18:17] ---
    Don't let go!
[18:19] ---
    Okay!
[18:31] ---
    Wing! Ellee-chan!
[18:34] ---
    Atta boy!
[18:38] ---
    I flew...
[18:40] ---
    How did I fly? It's hard to say...
[18:44] ---
    I was just desperate.
[18:50] ---
    It's not over yet!
[18:53] ---
    So what if you flew!
[18:56] ---
    I'm the one who's tough!
[19:03] ---
    It's coming again!
[19:05] ---
    We won't let him.
[19:06] ---
    After all,
[19:08] ---
    we have Cure Wing!
[19:10] ---
    Ellee!
[19:12] ---
    Ellee!
[19:15] ---
    Yes! I'm off!
[19:17] ---
    Princess!
[19:22] ---
    Bring it on!
[19:25] ---
    "Never giving up
    after deciding to do something.
[19:28] ---
    That's a hero!"
[19:30] ---
    Yes, I've decided!
[19:33] ---
    The one protecting the princess
[19:35] ---
    is Cure Wing!
[19:43] ---
    Soaring! Wing Attack!
[19:53] ---
    Enough! Why do I always lose?
[19:57] ---
    Hot!
[19:59] ---
    Ugh. Kabaton-ton.
[20:08] ---
    Sky! Prism! I'll leave the rest to you!
[20:13] ---
    Ellee!
[20:25] ---
    Sky Blue!
[20:29] ---
    Prism White!
[20:46] ---
    Precure! Updraft Shining!
[20:54] ---
    I've been purified!
[21:08] ---
    Wing!
[21:10] ---
    You did it!
[21:18] ---
    Yes!
[21:27] ---
    ELLEE-CHAN NOTEBOOK
[21:28] ---
    Um, today Ellee-chan's weight is...
[21:48] ---
    That's our knight!
[21:54] ---
    Sora.
[21:56] ---
    Thank you very much.
[21:59] ---
    But I haven't...
[22:03] ---
    Thank you.
[22:08] ---
    Alright!
[22:17] ---
    Today it's me, Cure Wing!
[22:20] ---
    Everyone, dance together with me.
[22:37] ---
    Yay! What a sunny sky
[22:37] ---
    yattane! harewataru sora
[22:40] ---
    Our dreams, our hopes,
[22:40] ---
    yume mo negai mo
[22:42] ---
    All of them might come true in this blue
[22:42] ---
    kanaechau you na BLUE
[22:44] ---
    Turn on the mic in your heart
[22:44] ---
    haato no maiku ON shite
[22:47] ---
    Let's sing the melody of hope
[22:47] ---
    kuchizusanjao! kibou merodi
[22:52] ---
    If we share today's happiest feelings,
[22:52] ---
    kyouichi tanoshii kimochi shea shiaetara
[22:56] ---
    Our hearts and doors will open
[22:56] ---
    kokoro+tobira hiraku
[22:59] ---
    Oh no! Can't stop my excitement!
    Let's harmonize our smiles!
[22:59] ---
    matte! wakuwaku tomaranai!!
    egao mo hamoro!
[23:03] ---
    Come on, my friends
[23:03] ---
    Come on my friends
[23:07] ---
    In the usual town, our everyday life,
[23:07] ---
    itsumo no machi itsumo no mainichi
[23:14] ---
    you guys are here, it's a miracle
[23:14] ---
    soko ni minna ga iru mirakuru wa
[23:18] ---
    It's my treasure!
[23:18] ---
    takaramono!
[23:22] ---
    Everybody, go! Hirogarism
[23:22] ---
    Everybody Go! hirogarizumu
[23:25] ---
    Put your hand on mine,
    And make the link longer
[23:25] ---
    te to te kasane rensashiteku
[23:29] ---
    Your warm hearts grow my infinite courage
[23:29] ---
    poka poka omoiyari de
    sodatta yuuki wa mugendai
[23:35] ---
    Find icons with positive feelings
[23:35] ---
    pojitibu na aikon ga mejirushi
[23:40] ---
    I want to know more about this vast world
[23:40] ---
    motto shiritai! hirogaru sekai
[23:44] ---
    Let's soar up into the blue sky
[23:44] ---
    aozora e to saa habatakou
[23:48] ---
    To connect Precure Smiling!
[23:48] ---
    tsunageruyo Precure Smiling!
[23:56] ---
    Let's have a welcome party for Tsubasa.
    What do you think?
[24:00] ---
    Yes, let's do it!
    What food should we make?
[24:02] ---
    For a party, it's gotta be yakitai.
[24:06] ---
    Hm? "Yakitai"?
[24:08] ---
    Soaring Sky! Precure
    "Yum! What's the Taste of Home?"